第五章
【譯文】
燕口之泥，針頭之鐵，瑣屑微細，可還要去奪、去削，連佛麵上的薄薄一層鎏金也不放過，刮完了還要再去細細搜求，即使沒了也要在其中去找。從幼小的鵪鶉的嗉囊裏硬要把已吞食的豌豆掏出，還要從瘦骨磷峋的白鴛長腿上劈出塊精肉來，甚至連幹癟微細的蚊子也不放過，還要從它的腸肚子裏挖出脂油來。真是無孔不入，無所不用其極。虧你這些當朝官員下得了手！
〔中呂·朝天子〕
誌感
不讀書有權，不識字有錢，不曉事①倒有人誇薦②。老天隻恁忒③心偏，賢和愚無分辨。折挫英雄，消磨良善，越聰明越運蹇④。誌高如魯連⑤，德過如閔騫⑥，依本分隻落的人輕賤。
【注解】
①不曉事：指的是不讀書不懂國計民生的道理。
②誇薦：誇獎和推薦。
③隻恁忒：隻這樣大、忒，太、過分。
④運蹇：時運不好。
⑤魯連：即魯仲連，戰國高士，以排難解紛，功成無所取聞名。
⑤閔騫：即閔子騫，春秋時孔子七十二賢弟子之一，以天性孝友，德行過人著稱。
【譯文】
不讀書卻有權勢，不識字而又有錢財，不通曉世事反倒有人誇獎、舉薦。老天就是如此的偏心，賢和愚不分辨，使英雄受挫折而亡，使良善之人無所作為而被沉淪。越是讀書明理的高明人越是命運不好。在如此黑暗的社會裏，一切誌向遠大、道德高尚的人，依據善良的本性作人，到頭來隻落得被人輕賤。
〔雙調·水仙子〕
退毛鸞鳳①不如雞，虎②離岩前被兔欺，龍③居淺水蝦蟆戲。一時間遭困危。有一日起一陣風雷④，虎一撲十碩力⑤，鳳凰展翅飛，那其間別辨高低。
【注解】
①鸞鳳：相傳為禽鳥之類。
②虎：百獸之王。
③龍：為鱗蟲之長。
④一陣風雷：指對社會變革的渴望。
⑤十碩力：形容力量極大。碩，通“石”，古代容量單位。
【譯文】
退了毛的駕鳳不如雞，離開山岩的老虎會被兔欺，身處淺水的龍遭蝦饃戲弄。一時間遭受困厄。一旦有一天卷起一陣風雷，那麼虎一撲便有十碩之力，鳳凰就會展翅高飛。到那時，就要與雞兔蝦蟆分個高低了。
〔商調·梧葉兒〕
嘲貪漢
一粒米針穿著吃，一文錢剪截充①，但開口昧神靈②。看兒女如銜泥燕，③愛錢財似競血蠅。無明夜④攢金銀，都做充饑畫餅⑤。【注解】
①剪截充：剪成幾截用。
②昧神靈：欺騙良心。
③“看兒女”句：對待自己的幾女就像銜泥築巢的燕子，辛辛苦苦。
④無明夜；不分晝夜。
⑤充饑畫餅：比喻錢財再多也是身外之物，到頭來隻能畫餅充饑。
【譯文】
一粒米都要針穿著吃，一文錢都要剪成幾截來用，他們為了錢財，一旦開口說話，無時無刻都要昧著良。。對待自己的兒女，就像街泥築巢的燕子，辛辛苦苦，對待錢財就如同嗜血的蒼蠅，玩命地吸吮。沒黑沒明地積攢金銀，到頭來隻當做了充饑的畫餅。
〔商調·梧葉兒〕
嘲謊人
東村裏雞生鳳，南莊上馬變牛。六月裏裹皮裘。瓦壟①上宜栽樹，陽溝②裏好駕舟。甕來大肉饅頭，俺家的茄子大如鬥。
【注解】
①瓦壟：即房頂上的瓦楞。
②陽溝：舊時房簷下的淺溝，用於雨天排水。
【譯文】
說謊的人口中說道：東村裏的雞生下了一隻鳳，南莊的馬變成了一頭牛。六月天裏再熱，身上還要緊緊地裹個皮衣穿。屋頂的瓦楞適宜栽樹，屋簷下的淺溝裏行船最好。甕裏出來了大肉饅頭，俺家的茄子大的像鬥一樣。
〔中呂·紅繡鞋〕
一兩句別人閑話，三四日不把門踏，五六日不來嗬在誰家？七八遍買龜兒卦①。久②已後見他麼，十分的憔悴煞。
【注解】
①龜兒卦：用龜占卦，以卜問凶吉。