第一章
元曲（下）
孟昉
孟昉(生卒年不詳)，本西域人，寓居大都(今北京)。元順帝至正十二年為翰林待製，官至江南行台監察禦史。入明後不知所終。《金元散曲》錄存其小令十三首。
〔天淨沙〕
七月
星依雲渚①濺濺②，露零玉液涓涓，寶砌③哀蘭剪剪④。碧天如練，光搖北鬥闌幹⑤。
【注解】
①雲渚：銀河。
②濺濺：指急速奔流的流水聲。
③零：落下。
④寶砌：同玉砌，指玉石砌成的台階。
⑤剪剪：整齊的樣子。
⑥闌幹：縱橫交錯的樣子。
【譯文】
空中的流星沿著銀河閃動，有如浪花飛濺，露珠零落就像玉液涓涓，夜天裏蘭草雖已衰謝但還齊整如剪。碧藍天空如綢練，波光搖動北鬥星正橫斜西天。
倪瓚
倪瓚(1301～1374年)，字元稹，自號雲林子，風月主人等，無錫(今屬江蘇)人。元至正初，棄家浪遊五湖。著有《清閟閣全集》。散曲現存小令十二首。
〔人月圓〕
傷心莫問前朝①事，重上越王台②。鷓鴣啼處，東風草綠，殘照花開。
悵然孤嘯，青山故國，喬木蒼苔。當時明月，依依素曩③，何處飛來。
【注解】
①前朝：此指宋朝。
②越王台：春秋時期越王勾踐所建，為駐兵處。
③素曩：皎潔銀白的月光。
【譯文】
不要再問前朝那些傷心的往事了，我重新登上越王台。鷓鴣鳥哀婉地啼叫，東風吹指初綠的衰草，殘陽中山花開放。
我惆悵地獨自仰天長嘯，青崇山峻嶺依舊，故國已不在，滿目盡是喬木布滿蒼苔，一片悲涼。頭上的明月，柔和皎潔，仍是照耀過前朝的那輪，可是它又是從哪裏飛來的呢
〔折桂令〕
擬張鳴善
草茫茫秦漢陵闕①。世代興亡，卻便似月影圓缺。山人家②堆案圖書③，當窗鬆桂，滿地薇蕨④。侯門⑤深何須刺謁⑥，白雲自可怡悅。到如今世事難說。天地間不見一個英雄，不見一個豪傑。
【注解】
①陵闕：指帝王的墳墓。
②山人家：山居的人，作者自稱。
③堆案圖書：形容藏書豐富。案，桌子。
④薇蕨：皆草本植物。伯夷叔齊不食周粟，隱居首陽山，采薇而食。後世以“薇蕨”為隱者之糧。
⑤侯門：泛指官宦顯貴人家。
⑥刺謁：求見，拜訪。刺，類似後來的名片。
【譯文】
秦漢的帝王墳墓已經埋在茫茫草野之下。那以後曆代江山易主，就像天邊的月亮時圓時缺那樣迅速變幻，司空見慣。我家裏堆的是書畫，窗前栽的是鬆桂，滿地長的是薇蕨。侯門深似海，何必去拜訪呢，白雲自有自己的快樂。到如今世事依然不堪。看茫茫天地之間，竟見不到一個英雄，一個豪傑。
〔憑欄人〕
贈吳國良
客有吳吹洞簫，明月沉江人霧曉。湘靈①不可招，水雲中環佩②搖。
【注解】
①湘靈：傳說中舜的妃子，死後成為湘水女神，號湘夫人。屈原《九歌·湘君》寫湘君期待夫人不至，吹簫以寄托哀思。
②環佩：古代女子身上的玉飾。
【譯文】
客人中有個叫吳國良的，他擅長吹簫，簫聲猶如碧波明月的清沏淒冷，又如春日曉霧的朦朧嫋繞。美妙的簫聲雖然未能招來湘水的女神，但聽者在水雲交織的迷蒙中仿佛聽到悅耳的玉飾搖動，碰擊的聲音。劉庭信
生卒年不詳。原名遷玉。因排行第五，身長而黑，被稱作劉黑五。《錄鬼簿續編》說他“風流蘊藉，超出倫輩，風晨月夕，唯以填詞為事。”才思敏捷，描寫閨情頗能曲盡人意。《全元散曲》錄存其小令39首，套數7套。
〔醉太平〕
泥金小簡①，白玉連環②，牽恨惹恨兩三番。好光陰等閑。景闌珊③繡簾風軟楊花散，淚闌幹④綠窗雨灑梨花綻，錦斕斑⑤香閨春老杏花殘。奈薄情未還。
【注解】
①泥金小簡：用金屑塗飾的信箋。
②白玉連環：白玉製的手飾，此指愛情信物。
③景闌珊：意謂好景已盡。闌珊衰敗狀。
④淚闌幹：淚水縱橫。闌幹，縱橫貌。
⑤錦斕斑：形容落花繽紛。
【譯文】
用金屑塗飾的信箋，白玉連環，牽愁惹恨兩次三番，大好的光陰輕易地被閑拋在一邊。風吹繡簾凋零破敗楊花飄散，淚珠飛灑雨打綠窗，梨花綻放銀白燦爛，錦繡斑斕暮春時節杏花零落凋殘，無奈薄情人仍未回還。
〔塞鴻秋〕
悔悟
蘇卿寫下金山恨，雙生得個風流信。亞仙不是夫人分，元和終受十年困。馮魁到底村①，雙漸從來嫩，思量惟有五魁俊②。
【注解】
①村：愚蠢、粗俗、土氣。
②五魁俊：此為正話反說，即王魁俊，是說當時的社會是非不分。
【譯文】
蘇卿在金山寺壁題詩抒發心中的怨恨，書生雙漸得到蘇卿留下的書信。亞仙沒有夫人的名分，鄭元和遭受了十年的厄困。馮魁到底粗俗土氣，鄭元和則過於柔嫩，想來想去隻有王魁頗為清俊。
〔寨兒令〕
戒嫖蕩①二首
沒算當②，不斟量③，舒著樂心鑽套項④。今日東牆⑤，明日西廂⑥，著你當不過連珠箭急三槍⑦。鼻凹裏抹上些砂糖，舌尖上送與些丁香。假若你便銅脊梁，者莫你是針肩膀，也擦磨成風月擔兒瘡。搭扶定，推磨杆，尋思了兩三番。把郎君幾曾是人也似看？隻爭不背上馱鞍，口內銜環，脖項上把套頭拴。咫尺的月缺花殘⑧，滴溜⑨著枕冷衾寒。早回頭尋個破綻，沒忽的得些空閑，荒撇⑩下風月擔兒赸。
【注解】
①戒嫖蕩：作者所寫此題小令共十五首，這裏所選為第二、第五首。
②算當：計算。
③斟量：思量。
④套項：圈套。
⑤東牆：用《東牆記》典故。書生馬文輔與董秀英幼有婚約。文輔所居與董家花園僅隔東牆，馬父死後，文輔訪董家，與秀英相見後有情，侍女梅香代傳書信，約在花園海棠亭相會，為董母撞見，因二人舊有婚藥 ，董母命文輔赴京應試得中狀元才成婚。白樸《董秀英花月東牆記》據此寫成。
⑥西廂：用張生與鶯鶯相愛故事。唐元稹《鶯鶯傳》寫兩人欲相會，鶯鶯命侍婢紅娘傳詩箋與張生，詩寫：“待月西廂下，迎風半戶開。隔牆花影動，疑是玉人來。”張生赴約與鶯鶯歡會。王實甫據此故事寫成名雜劇《西廂記》。散曲中常用“東牆”、“西廂”，指私下幽會。此處指逛妓院。
⑦急三槍：急速地連刺三槍。指妓女拉客的手段。
⑧月缺花殘：喻歡情破滅。
⑨滴溜：快速旋轉，指轉眼之間。
⑩荒撇：拋棄。
赸：離去，走開。
【譯文】
不會算計，不去斟酌思量，舒著心快快樂樂去鑽人家設好的圈套。今天往東牆去，明天往西牆跑，教你敵不過一連三槍發來的連珠炮。在你鼻孔裏抹一些砂糖，在你舌尖上送一些丁香，即便你有銅脊梁，即便你是鐵肩膀，也會把你打磨得滿身生瘡。搭扶好以後，兩手推磨杆，尋思來尋思去這事太慘。她們幾曾把你當人看。隻差不讓你背上鞍馱，讓你口上銜環，在你脖子上把套頭拴。咫尺之間月兒缺花凋殘，滴溜枕兒冷被子寒。早日尋個理由趕快回頭，沒忽的能得些空閑，拋棄這風月日子趕快走。
〔折桂令〕
憶別
想人生最苦離別。雁杳魚沉①，信斷音絕。嬌模樣其實丟抹②，好時光誰曾③受用，窮家活逐日繃曳④。才過了一百五日⑤上墳的日月，早來到二十上夜祭灶⑥的時節。篤篤寞寞⑦終歲巴結，孤孤另另徹夜谘嗟⑧。歡歡喜喜盼的他回來，淒淒涼涼老了人也！
【注解】
①雁杳魚沉：指音訊渺茫。
②丟抹：即丟丟抹抹，梳妝打扮之意。
③誰曾：何曾。
④繃曳：勉強支持。
⑤一百五日：即寒食日。清明節前一（或二）日距上一年冬至日，剛好一百零五天。
⑥二十四夜祭灶：舊俗，每年農曆臘月二十四（或二十三）日夜間祭“灶王爺”。
⑦篤篤寞寞：周旋、徘徊。
⑧谘嗟：歎息。
【譯文】
想人生最苦的是離別，鴻雁杳無蹤跡魚兒沉入深處，書信斷，音訊絕。嬌美的模樣好屈辱，大好的時光有誰曾經受用，窮家的日子一天天難以支撐，才過了一百零五天上墳掃墓的日月，又到了二十四日夜晚祭灶的時節。實實在在的終年祈禱，孤孤零零通宵歎息，歡歡喜喜把他盼了回來，淒淒涼涼人已老了頭發已斑白。
〔雁兒落過得勝令〕
懶栽潘嶽花①，學種樊遲稼②。心閑夢寢安，誌滿憂愁大。無福享榮華，有分受貧乏。燕度春秋社③，蜂喧早晚衙④。茶瓜，林下漁樵話。桑麻，山中宰相家⑤。
【注解】
①潘嶽花：亞代潘嶽為河陽令，令全縣種遍桃李花，庚信《春賦》：“河陽一縣並是花”，李白《贈崔秋浦》詩：“河陽花作縣”。
②樊遲稼：樊遲是孔門弟子，曾向孔子求教種莊稼的事，被孔子斥為“小人”。
③春秋社：立春後第一個戊日為春社，祈禱豐年；立秋後第五個戊日為秋社，設祭酬神。
④蜂喧早晚衙：排列有序之物稱為衙，蜂房排列整齊，故稱為蜂衙。
⑤山中宰相家：南朝梁陶弘隱居句曲山，梁武帝請他出山作官，他不肯，朝廷遇有大事，便來人到山中向他求教，故有“山中宰相”之稱。
【譯文】
心慵意懶無心像潘嶽那樣去栽花，卻心甘情願像樊遲那樣學種莊稼。心中閑靜睡覺也能睡得香甜，如要躊躇滿誌勢心招來憂愁。沒有福分去享受榮華富貴，過著清貧的日子才是本分。燕子春來秋去，蜜蜂早晚在蜂房邊喧鬧。飲一杯清菘，品嚐著瓜果，在林蔭下與漁人樵夫閑話。采桑種麻，像陶弘景那樣過著隱居的生活，做一個“山中宰相”。
〔一枝花〕
春日送別
絲絲楊柳風，點點梨花雨。雨隨花瓣落，風趁柳條疏。春事成虛，無奈春歸去。春歸何太速，試問東君①，誰肯與鶯花②做主？
【注解】
①東君：傳說中的司春之神。