第五章
李清照(1084-1155？)，自號易安居士。濟南章丘(今屬山東)人。出身於書香仕宦之家，自幼博通詩書，才力華贍。十八歲與太學生趙明誠結為伉儷，情趣相投。靖康之變後，北宋覆亡，李清照隨夫南渡。趙明誠在高宗建炎三年(1129)病逝。此後，李清照流徙於杭州、紹興、金華等地，處境淒涼。紹興二年(1132)夏，李清照四十九歲對再嫁張汝舟，至秋八月因事離異。李清照詞早年多寫閨中生活情趣，詞風清新俊秀；南渡後多寫身世之痛和時世之悲，詞風趨於淒咽悲楚。
鳳凰台上憶吹簫
香冷金猊①，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事、欲說還休。新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。休休，者回去也，千萬遍《陽關》②，也則難留。念武陵人遠③，煙鎖秦樓④。惟有樓前流水，應念我、終日凝眸。凝眸處，從今又添，一段新愁。
【注釋】①金猊(ní)：獅子形的銅香爐。②者：同“這”。陽關：即《陽關三疊》，為送別樂曲。③武陵人遠：原指陶淵明《桃花源記》中漁人，此處借指在遠方的愛人。④秦樓：即鳳台，相傳是秦穆公女弄玉與其夫簫史乘鳳飛升之前的住所。
【譯文】獅子造型的銅爐裏熏香已經冷透，床上錦被翻卷起紅浪，清晨起來，渾身慵懶尚未梳頭。任隨華貴的鏡匣蒙滿塵垢，紅日懸上了門窗的簾鉤。生怕離別時感傷痛苦，多少心事想要訴說又沒敢張口。近來身體日漸消瘦，倒並非飲酒過量傷身，也不是因為觸景悲秋。罷了，罷了!這回離別一走嗬，千萬遍地唱起《陽關三疊》，也還是難以挽留。想那武陵人遠去之後，煙霧籠鎖了我的妝樓。唯有樓前的流水，該憐念我，終是倚窗遠望凝眸。在我凝眸痂望之處，從今又平添了一段新的離愁。
【賞析】本詞調始見於李清照詞。是從《列仙傳》中弄玉和簫史故事取名。這首詞當作於早期和趙明誠小別後。抒發了離別後思念的深情和獨居的幽怨。上片起著三句寫徹宵不眠、晨起慵懶的無聊。次二句隨時間推移，進一步寫女主人公的心緒不寧。“女為悅已者容。”悅已者遠去，又何必容? “生怕”由情態入情思，愁苦似乎不僅在“離懷”，為什麼?“欲說還休”。既然夫妻恩愛，那定是性格與世俗的矛盾無疑了。末三句說“瘦”，又“非幹”、“不是”，那又為什麼?吞吞吐吐，似說未說，極盡婉曲蘊藉之妙。下片用疊詞強調感歎，了結前段離別的思念，轉入對遠人的懷念。連用二典反映了女主人公內心的迷惘。“惟有”後五句，反複渲染自己的愁恨，一唱三迭，抒盡癡心癡情。全詞按生活的邏輯自然展開，情意又隨敘事脈脈流淌；敘事抒情曲折跌宕，表現了女主人公豐富而複雜的內心世界。
醉花陰
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸①。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後②，有暗香盈袖③。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
【注釋】①瑞腦：一種叫龍腦的香料。金獸：獸形的銅香爐。②東籬：指種葡花的花圃。③暗香：幽香。
【譯文】薄霧濃雲遮蔽了漫長的白晝，憂愁壓抑著我的心頭，龍瑞腦在獸形的銅爐裏燃燒消耗。又是重陽佳節來到，半夜的涼氣開始將玉枕紗帳浸透在東籬手把美酒，正是黃昏之後，有陣陣暗香溢滿我的雙袖。莫要說不淒然傷神，當西風將帷簾卷起的時候，人會比菊花還要消瘦。
【賞析】此詞別本題作“重陽”或“九日”。“每逢佳節倍思親”，此時李清照夫妻暫時分離，思念之情綿綿不絕。上片開頭寫節日的無聊與閑愁，連香爐裏的香料也懶得添加，讓它消盡。一個“愁”字奠定全詞基調。後二句寫佳節重陽的夜晚。一句“涼初透”，全無熱烈氣氛，反給人以淒清寂寞的況味。下片寫獨自對酒賞菊以及內心的愁緒。開頭二句似乎寫得閑雅灑脫，能自得其樂，原也是良辰美景啊!就因為酒前花下少了一個人，於是有了下麵的淒涼意境。“莫道”是突兀而來，三個句子三個層次：不消魂承上逆轉，引出下句“西風”，使重陽佳節帶上蕭索的淒涼；最後推出“人比黃花瘦”的警句來，是重陽“愁”的歸結。“瘦”是全詞詞眼，主題所在。以愁字起，以瘦字止，情思綿綿。後三句是傳世名句。據伊世珍《嫏嬛記》載：易安以此詞寄明誠，“明誠歎賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得十五闋。雜易安作，以示友人陸德夫。德夫玩之再三，曰：‘隻三句絕佳。’明誠詰之。答曰：‘莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。’正易安作也。”傳聞未必可信，但這三句確言他人之所未能言也。