第五章
晁元禮(1046-1113年)，一說名端禮，字次膺。其先澶州清豐(今屬河南)人，家彭門(今江蘇徐州)。熙寧六年(1073年)進士。兩為縣令，忤上官，坐廢。政和三年(1113年)以承事郎為大晟府協律。
綠頭鴨
晚雲收，淡天一片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千裏澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差①。玉露初零，金風未凜②，一年無似此佳時。露坐久、疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤台冷③，闌幹憑暖，欲下遲遲④。念佳人、音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。共凝戀、如今別後⑤，還是隔年期。人強健，清尊素影，長願相隨。
【注釋】①丹桂：傳說月中有桂樹，高五百丈。②玉露二句：玉露，秋露。零，指雨露及淚水等降落掉下。金風，秋風。③瑤台：美玉砌的樓台。此泛指華麗的樓台。④遲遲：眷戀貌。⑤凝戀：深切思念。
【譯文】傍晚浮雲收斂，淡淨的藍天像一片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下澄澈的銀輝，籠罩千裏。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明淨淨曆曆可數，那丹桂的枝葉參差不齊。露珠兒開始涓滴，涼爽宜人的秋風尚未凜冽，一年中再沒有如此美好的秋夕。露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤台，將欄杆倚暖，欲下台階卻遲遲疑疑。我想那佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千裏緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢?我們傾心愛戀，如今離別後，又期望著隔年的相遇。但願人強健，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。
【賞析】這首詞描寫中秋之夜的佳美月色，抒發了無盡的懷人情思。全詞層次清楚，鋪敘精當；氣脈連絡貫串，前後縱收自如；意境清新，格調和婉；言辭清麗，情致綿綿。
趙令疇(1051-1134年)，初字景貺，蘇軾改為德麟，自號聊複翁。涿郡(今河北薊縣)人。燕王德昭玄孫。元祐中，簽書潁州公事，坐與蘇軾交通，入黨籍。紹興初，襲封安定郡王，遷同知行在大宗正事。著有《侯鯖錄》、《聊複集》。
蝶戀花
欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許?啼痕止恨清明雨①。盡日沉煙香一縷②，宿酒醒遲，惱破春情緒③。飛燕又將歸信誤，小屏風上西江路④。
【注釋】①止：猶“隻”。②沉煙：點燃的沉香。③惱：撩惹。④西江：古詩詞中常泛稱江河為西江。
【譯文】想要減掉羅衣，可是春寒尚未退去。珠簾也無心卷起，一個人在深閨中閑居獨處。紅杏枝頭的花不知還剩幾許，美麗的麵龐尚有啼痕，隻是怨恨，清明時這無情的風風雨雨。終日無聊悶坐，看著沉香的輕煙一縷。昨夜喝悶酒而大醉，今早醒來得太遲。被惜春的情懷所困，心中充滿了愁緒，飛回的燕子又耽誤了帶來回信，我淚眼淒迷，呆呆地望著小屏風，那上麵畫的是遙遠的西江的水路。