第一章
唐詩（四）
卷六·七言律詩
崔顥(?-754)，汴州(今河南開封市)人。開元十一年(723)中進士。曾為太仆寺丞、尚書司勳員外郎。性放浪輕薄，娶妻隻挑美貌者，稍不如意，即棄之，前後換了好幾個。早期詩作，輕薄浮豔。晚年詩風一變而為慷慨高峻，所作邊塞詩雄渾豪放。代表作《黃鶴樓》被評為唐人七律第一。
黃鶴樓①
昔人已乘黃鶴去②，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不複返，白雲千載空悠悠。晴川曆曆漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲③。日暮鄉關何處是?煙波江上使人愁!
【注釋】①黃鶴樓：始建於三國吳黃武二年，故址在今湖北武昌蛇山黃鵠(鶴)磯。②昔人：指傳說中的仙人。黃鶴：一作“白雲”。
【譯詩】仙人已駕黃鶴悠悠飛去，此地僅留下空寂的黃鶴樓。黃鶴一去不複返，隻有渺渺白雲千年浮遊在空中。晴天裏遙望漢陽樹，江水明朗，枝葉鮮亮。芳草鬱鬱蔥蔥，長滿鸚鵡洲。日落黃昏後，獨自思忖家鄉在何處?江上起煙波，迷霧騰騰使人愁。
【賞析】黃鶴樓因其所在之武昌黃鶴山而得名，傳說古代仙人子安乘黃鶴過此，又雲費文偉登仙駕鶴於此。此詩即由樓的命名著想，借傳說落筆，然後生發開去。仙人騎鶴，本屬虛無，詩人則以無作有，說它“一去不複返”，就有歲月難再、古人不可見之憾；仙去樓空，唯餘天際白雲，悠悠千載，表現出世事茫茫的感慨。詩的前四句寫出了那個時代登黃鶴樓的人們常有的感受，氣象蒼莽闊大。
詩的下半首轉到了麵對異鄉風物又生出的對故土的思念之情：在黃鶴樓上，可以眺望漢陽、鸚鵡洲；漢陽平原上樹木曆曆在目，鸚鵡洲上芳草萋萋，一派開闊的景象。日將暮矣，家鄉在何處呢?隻見江上煙波浩渺，歸程正遠，不由得使人傷感。詩末這種以煙波江上日暮懷歸之情作的結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界，回應了前麵，使整首詩顯得一片蒼茫，猶如倏忽而來、倏忽而去的神龍。怪不得李白到了黃鶴樓上要感歎：“眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。”
望薊門①
燕台②一去客心驚，笳鼓喧喧漢將營。萬裏寒光生積雪，三邊曙色動危旌。沙場烽火侵胡月，海畔雲山擁薊城。少小雖非投筆吏③，論功還欲請長纓④。
【注釋】①薊(jì既)門：薊門關。在今北京市西直門北。 ②燕台：黃金台。燕昭王建台，置千金於台上，以重金招天下賢士，故稱。 ③投筆吏：指漢人班超，班超家貧，常為官府抄書以謀生，後投筆從軍以功封定遠侯。 ④論功：指論功行封。請長纓：漢終軍曾自向漢武帝請求受長纓，羈南越王致之闕下。後來凡是自願投軍，都叫做“請纓”。
【譯詩】一到燕台眺望，我就暗暗吃驚；笳鼓喧鬧之地，原是漢將兵營。江山積雪萬裏，籠罩冷冽寒光；邊塞曙光映照，高高旗旌飄動。戰場烽火連天，遮掩邊塞明月；南渤海北雲山，拱衛著薊門城。少年時雖不象班超，投筆從戎；論功名我想學終軍，自願請纓。
【賞析】此詩既寫了邊地的雄壯景色，又寫了欲投筆從戎立功疆場的激情，二者又是互為因果的。
詩人來到燕台，被所見的雄奇景象震驚了：軍營之中，擊笳之聲雄壯威武；眺望遠方，是連綿萬裏的積雪，積雪之寒光蔽天塞地。曙色中，高懸的戰旗獵獵作響。邊境上，到處是熊熊燃燒的烽火，胡地的月亮望去格外清冷；渤海之濱雲霧繚繞的群山簇擁著薊州城，一派肅穆沉靜。
這裏正是男子漢建功立業的地方!詩人見了，頓生投筆從戎、欲向朝廷請纓之念——詩人堅信是能建樹不朽功勳的。
此詩寫邊境之景，極其遼闊雄偉，充滿著一種男子漢的豪情，絕無肅殺淒涼的色彩。盛唐之音，畢竟充滿慷慨之氣!