第一章
唐詩（二）
走馬川行奉送封大夫出師西征①
岑參
君不見走馬川行雪海邊②，平沙莽莽黃入天。輪台九月風夜吼③，一川碎石大如鬥，隨風滿地石亂走。匈奴草黃馬正肥④，金山西見煙塵飛⑤，漢家大將西出師⑥。將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥⑦，風頭如刀麵如割。馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰⑧，幕中草檄硯水凝⑨。虜騎聞之應膽懾⑩，料知短兵不敢接，車師西門佇獻捷。
【注釋】①走馬川：地名，又名左末河，即今之車爾臣河，在新疆維吾爾自治區境內塔裏木盆地南部，源出阿爾金山，向北流經且末綠洲後折向東北流，注入台特馬湖。封大夫：即封常清，唐代大將，曾為安西四鎮節度使高仙芝侍從，因頗有見識，被高仙之重用，屢立功，先後任安西北庭節度使、伊西節度使等，後參加征討安祿山，兵敗退守潼關，被監軍邊令誠所害。②雪海：指沙漠。③輪台：地名，唐代北庭都護府屬地，在今新疆米泉縣境。④匈奴：古代北方少數民族，主要活動在戰國至魏晉南北朝時期。此處代指唐代時活動在西北廣大地區的回紇族。⑤金山：即阿爾泰山，突厥語稱“金”為“阿爾泰”，在今新疆北部和蒙古國西部，以產金礦而著名。煙塵：指邊塞報警的烽煙和來犯敵騎揚起的塵埃。⑥漢家：中原的代稱，此處指唐朝。出師：出兵打仗。⑦戈：指長兵器。撥：指士兵肩扛的長兵器互相擺動擦碰。⑧五花連錢：即五花和連錢，均指名貴馬匹的毛色。旋：立即。⑨草：擬文，起草。檄(xí)：古代用於征召、討伐的文書。⑩懾(shè)：恐懼，害怕，也指收斂。⑩短兵：刀劍之類的短兵器。“短兵接”即指使用刀劍砍殺的肉搏戰。⑩車師：地名，唐代安西都護府所在地，今新疆吐魯番縣。佇(zhù)：長久站立，此處指站立等候。
【譯詩】可曾見：那荒涼的走馬川上，茫茫的雪海邊，黃沙飛旋，蔽日遮天。才是九月的輪台啊，夜裏已是狂風怒卷。河川裏那鬥大的亂石，被暴風吹得橫行遍野。匈奴的馬匹正養得體壯膘肥，在這秋高草黃的季節；烽火狼煙裹著敵騎的塵埃飛揚，在金山的西麵就能看見。漢家的大將就要率軍出征了，向著那亂軍出沒的西邊。將軍報國盡忠，通宵鎧甲在身，戰士半夜疾行，隻聞戈矛碰擦聲。寒風撲麵，陣陣疼痛如刀割。急馳的戰馬披滿雪花，被汗氣融化蒸發，霎時間又在毛皮上凝成了冰茬。在帳幕中起草討敵的檄文，硯中的墨汁也會凍結。敵虜聽到我軍征伐的消息，一定心驚膽顫，可以斷定他們絕不敢與我軍對麵抵抗，讓我們在這車師的西門站立，靜候大軍報捷凱旋。
【賞析】這也是一首送別之作。但這首送別詩寫得是很奇特的：
走馬川附近是茫茫雪海，有莽莽黃沙；九月裏北風勁吹時，川中碎石亂飛——碎石足有鬥大，這鬥大的碎石竟能滿地亂滾——這是何等樣的狂風呀!
正在這時候敵軍要南犯了，唐將要西出抗之了。唐將全身胄甲，率軍連夜行軍，在寒風中奔馳。九月的北方已是刺骨的寒冷了，馬毛上的汗氣會立即凍成冰，草檄的墨水都結成冰了。在這樣惡劣的環境中，作戰的艱苦可想而知。此中也包含了岑參對封常清的關懷。
但有了這樣一支軍隊，敵軍就不敢再南犯了，勝利是指日可待的。此中有岑參對封常清的鼓勵。
此詩雖為送別之作，但絲毫不見別離的愁緒，全詩充滿著對勝利的信心。三句一換韻，音調鏗鏘，以誇張之語渲染戰爭的艱苦，也見出勝利的來之不易。
輪台歌奉送封大夫出師西征
岑參
輪台城頭夜吹角①，輪台城北旄頭落②。羽書昨夜過渠黎③，單於已在金山西④。戍樓西望煙塵黑⑤，漢軍屯在輪台北。上將擁旄西出征，平明吹笛大軍行⑥。四邊伐鼓雪海湧⑦，三軍大呼陰山動⑧。虜塞兵氣連雲屯⑨，戰場白骨纏草根。劍河風急雲片闊⑩，沙口石凍馬蹄脫。亞相勤王甘苦辛，誓將報主靜邊塵。古來青史誰不見，今見功名勝古人。
【注釋】①角：古代樂器，出自我國西北地區遊牧民族，形如獸角，後多用作軍號。②旄(máo)頭：星名，指二十八宿中的昴宿，古人認為它象征北方的胡人。下文中的“旄”則指“旄節”，以旄牛尾裝飾，古代用作使臣或鎮守一方的軍事長官的標誌物，國君授之作為節製軍隊、掌賞罰權力的象征。③羽書：插上鳥的羽毛以表示緊急的軍事文書。渠黎：一作渠犁，漢西域國名，在今新疆維吾爾自治區輪台縣東南。④單於(chán yú)：漢時匈奴的君長稱為單於。⑤戍(shù)樓：古代邊防駐軍的瞭望樓。⑥平明：天剛亮的時候。⑦伐鼓：擊鼓。古代以擊鼓作為進攻的信號，伐鼓即指出兵征伐。⑧陰山：山脈名，在今內蒙古自治區中部，河套以北、大漠以南諸山均屬此山脈。⑨兵氣：軍隊的氣勢。⑩劍河：《唐書·回鶻傳》載：“青山東，有水曰劍河。”青山，即大青山，在陰山山脈中段。此處是借用帶殺氣的地名泛指戰場。⑩沙口：地名，不詳。與上文“劍河”一樣，係借用來泛指戰場，渲染飛沙走石、酷烈緊張的氣氛。⑥亞相：指封常清。當時封常清以節度使職攝禦史大夫事，而禦史大夫在漢代時地位僅次於宰相，故稱其為“亞相”。勤王：為君主效力。⑩青史：史書、史冊。古還沒有發明紙張時，是在竹片上書寫記事，而竹片為青綠色，故稱史書為“青史”。
【譯詩】輪台城頭的夜幕，被聲聲號角劃破；輪台城北的天空，旄頭星正在墜落。插著羽毛的緊急情報，昨夜剛從渠黎傳過：單於率領的大軍，已在金山以西出沒。從戍樓上向西望去，黑色的煙塵滾滾升騰，我們中原的雄師，也已在輪台城北駐屯。手持旄節的大將，威風凜凜率軍西征；黎明時分笛聲響處，浩浩蕩蕩大軍起程。軍陣的四邊都擂動戰鼓，莽莽雪海也湧起波濤；三軍將士高聲呐喊，巍巍陰山也為之動搖。敵軍的營壘也非等閑，殺氣騰騰直衝雲天；古戰場上淒淒慘慘，白骨累累纏繞著草根。那劍河上寒風急驟，吹裹著大片的雪花；那沙口邊石頭凍硬，馬蹄踏上也會脫落。為了報效國家，亞相您甘願冒這困苦艱辛；決心報答君主，讓邊塞的塵沙永遠寧靜。自古以來，誰不知道彪炳史冊的英雄?且看當今的人物，要創建超越古人的功勳。
【賞析】此詩也是送別封常清的。
詩的開頭敘述敵軍來犯，封常清因此西征。“四邊伐鼓雪海湧，三軍大呼陰山動”二句，極言唐軍聲勢浩大；“虜塞兵氣連雲屯，戰場白骨纏草根”則寫消滅敵軍軍隊之多。白骨纏草根的戰場，令人膽戰心驚。但這就是戰爭!詩人對此沒有絲毫懦怯之態。
詩的後半部分預想此次封常清西征可能會遇到的困難和辛苦，然而這一切都是為了報答君主之恩，為了報效國家，沒有什麼可以多說的，詩人希望封常清能立赫赫戰功，名垂青史。
全詩意氣昂揚，不作淒苦之語，確是戰場送別之作的本色。
白雪歌送武判官歸京
岑參
北風卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕①，狐裘不暖錦衾薄②。將軍角弓不得控③，都護鐵衣冷難著④。瀚海闌幹百丈冰⑤，愁雲慘淡萬裏凝⑥。中軍置酒飲歸客⑦，胡琴琵琶與羌笛。紛紛暮雪下轅門⑧，風掣紅旗凍不翻⑨。輪台東門送君去，去時雪滿天山路。山回路轉不見君，雪上空留馬行處。
【注釋】①珠簾：用珠子綴串、裝飾的簾子。此處泛指簾子。羅幕：用羅製的幕帳、幕簾。羅，一種稀疏、輕軟的絲織品。此處泛指幕帳、幕簾。②狐裘：狐皮製的衣袍。錦衾：用錦做麵的大被子。錦，有彩色花紋的絲織品。③角弓：用獸角裝飾的弓。控：拉開弓。④都護：官名，意即總監，漢代設西域都護，為駐西域地區的最高長官。唐代設安西等六大都護府，負責管理轄境的邊防、行政及各族事務。著(zhuó)：穿衣。⑤瀚海：泛指沙漠。闌幹：縱橫散亂狀。⑥愁雲：陰雲。⑦中軍：古代軍隊作戰、行軍時分左、中、右(或上、中、下)三軍，主將處中軍指揮。⑧轅門：軍營大門。古代行軍止宿處，以戰車車轅相對而為營門，故稱轅門。⑨掣(chè)：牽、拉。