第六章
賚
【原文】
文王既勤止，我應受之。敷時繹思，我徂維求定。時周之命，於繹思。
【譯文】文王勤勉過一生，我把事業來繼承。推行德政不間斷，我去伐紂謀安寧。此乃周朝的大命，流傳後世記於心。
般
【原文】
於皇時周!陟其高山。嶞山喬嶽，允猶翕河。敷天之下，裒時之對，時周之命。
【譯文】周朝江山多壯美，天子登高祭山川。連綿群山高四嶽，眾流會聚入黃河。天下諸侯與百官，聚集在此來謝恩，這是周王承天命。
·魯頌·
駉
【原文】
駉駉牡馬，在垌之野。薄言駉者：有驈有皇，有驪有黃，以車彭彭。思無疆，思馬斯臧。駉駉牡馬，在坰之野。薄言駉者：有騅有駓，有騂有騏，以車伾伾。思無期，思馬斯才。駉駉牡馬，在垌之野。薄言駉者：有驒有駱，有駠有雒，以車繹繹。思無，思馬斯作。駉駉牡馬，在坰之野，薄方駉者：有駰有騢，有驔有魚，以車祛祛。思無邪，思馬斯徂。
【譯文】一群公馬肥又壯，在那郊野去放養。高頭大馬顏色異：有的白胯有的黃，有的純黑有的紅，拉起車來力量大。魯公思想很遠大，牧養馬兒很興旺。一群公馬肥又壯，在那郊野去放養。高頭大馬長得帥：有的黃白有的灰，有的通紅有的黑，拉起車來跑得快。魯公思想很遠大，牧養馬幾有能耐。一群公馬肥又壯，在那郊野去放養。高頭大馬品種多：有的黑斑有黑鬃，有的赤黑白鬃毛，拉起車來快如風。魯公思想不鬆懈，訓練馬兒奔騰快。一群公馬肥又壯，在那郊野去放養。高頭大馬使人愛：有的淺灰有的紅，有的白腿白眼圈，拉起車來很雄健。魯公思想很正確，訓練馬兒奔千裏。
有駜
【原文】
有駜有駜，駜彼乘黃。夙夜在公，在公明明。振振鷺，鷺於下。鼓咽咽，醉言舞。於胥樂兮!有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公飲酒。振振鷺，鷺於飛。鼓咽咽，醉言歸。於胥樂兮!有駜有駜，駜彼乘駽。夙夜在公，在公載燕。自今以始，歲其有。君子有穀，詒孫子。於胥樂兮!
【譯文】馬兒肥啊馬兒壯，四匹大馬顏色黃。群臣早晚在公堂，公堂之上政務忙。舞如鷺鳥天上飛，又似俯衝落地上。鼓聲伴奏聲聲響，帶醉起舞踉蹌蹌。大家心花正怒放!馬兒肥啊馬兒壯，四匹公馬體格強。群臣早晚在公堂，今日又把美酒嚐。舞如鷺鳥天上飛，又如空中輕飄蕩。鼓聲伴奏聲聲響，帶醉歸家暫收場。大家心花還怒放!馬兒肥啊馬兒壯，四匹青馬氣宇昂。群臣早晚在公堂，今又堂前擺酒場。從今之後屈指算，年年豐收糧滿倉。各位君子多福祿，傳給後代萬年昌。大家心花皆怒放!
泮水
【原文】
思樂泮水，薄采其芹。魯侯戾止，言觀其旂。其旂筏茷，鸞聲噦噦。無小無大，從公於邁。思樂泮水，薄采其藻。魯侯戾止，其馬。其馬，其音昭昭。載色載笑，匪怒伊教。思樂泮水，薄采其茆。魯侯戾止，在泮飲酒。既飲旨酒，永錫難老。順彼長道，屈此群醜。穆穆魯侯，敬明其德。敬慎威儀，維民之則。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。明明魯侯，克明其德。既作泮宮，淮夷攸服。矯矯虎臣，在泮獻馘。淑問如皋陶，在泮獻囚。濟濟多士，克廣德心。桓桓於征，狄彼東南。烝烝皇皇，不吳不揚。不告於訩，在泮獻功。角弓其觩，束矢其搜。戎車孔博，徒禦無。既克淮夷，孔淑不逆。式固爾猶，淮夷卒獲。翩彼飛鴞，集於泮林。食我桑葚，懷我好音。憬彼淮夷，來獻其琛。元龜象齒，大賂南金。
【譯文】泮水泮水我最愛，群婦來此采芹菜。魯候也到泮水旁，觀那旌旗一行行。旗幟迎風在飄動，鸞鈴之聲叮當響。不論卑賤與尊長。跟隨魯公上殿堂。泮水泮水我最愛，群婦來此采藻菜。魯侯也到泮水旁，他的馬兒多健壯。他的馬兒多健壯，魯侯聲音特洪亮。和顏悅色笑聲朗，耐心教民無怒相。泮水泮水我最愛，群婦來此采蓴菜。魯侯也到泮水邊，泮宮之上擺酒宴。席上美酒盡痛飲，天賜眾人壽萬年。依照仁德走大道，征服惡人定不饒。魯侯嚴肅又莊重，德行昭明人人見。小心謹慎且威嚴，人民以此為準則。文治武功皆齊備，昭昭德行告祖先。人人效法皆頌揚，自求洪福從天降。魯侯勤勉又努力，修明政治有德行。如今修好這泮宮，淮夷之族皆臣服。勇猛如虎好武將，斬敵左耳在泮河。獄吏問訊效皋陶，泮水提囚入監牢。眾位文臣與武將，都能發揚美德行。威風凜凜去出征，治服東南蠻夷族。武功戰果真輝煌，不去喧嘩不張揚。犒賞之前不爭辯，泮宮殿前把功獻。角弓拉緊向上翹，利箭密集一包包。兵車威武多又多，甲士禦敵鬥誌高。已經擊敗淮夷族，遵守紀律不胡鬧。依靠你的好計謀，淮夷之旅已橫掃。翩翩飛動貓頭鷹，紛紛降落滓宮林。吃了我們的桑葚，還思好歌讓它聽。那些強橫的淮夷，攜帶寶物來進獻。先送大龜和象牙，再送美玉和黃金。