第五章
〔醉太平〕
歸隱（四）
度流光電掣①，轉浮世風車②。不歸來到大③是癡呆，添鏡中白雪。天時涼撚指④天時熱，花枝開回首花枝謝，日頭高眨眼日頭斜。老先生悟也！
【注解】
①流光電掣：喻光陰迅逝如閃電。流光：光陰。電掣：如閃電般一閃而過。
②浮世風車：喻世事無常如旋轉不停的風車。浮世：指人間、人世、因世事飄浮不定，故稱。
③到大：亦作“倒大”或“到大來”，意為絕大、非常、十分、多麼。
④撚指：猶彈指，形容時間短暫。
【譯文】
過日子光陰疾去像風馳電掣，世事沉浮，變幻無常，像旋轉不歇的風車，不歸隱那才是個大癡呆。看鏡中頭上頻添白雪。寒涼的秋冬一彈指間就變成酷夏的炎熱，盛開枝頭的鮮花一回首就凋零枯謝，早晨日出高升中天眨眼間就西斜。這宇宙之大道，我今日已了悟明白。
〔沉醉東風〕
歸田
糴陳稻舂細米，采生蔬熟做酸齏①。鳳棲殺凰莫飛，龍臥死虎休起，不為官那場伶俐②，槿樹③花攢繡④短籬，到⑤勝似門排畫戟⑥。
【注解】
①齏：細碎的醃菜。
②伶俐：幹淨、清淨、閑逸。
③槿樹：木槿，落葉灌木，可做笆籬。
④繡：將細小之物纏聯成一片。
⑤到：即“倒”，反倒；反而。
⑥門排畫戟：為古宮殿、官府門第的儀仗。畫戟：加彩飾、作儀仗的戟。
【譯文】
買來陳年舊穀用礁臼舂出新鮮細米、采摘新鮮蔬菜做成酸菜。高風亮節才華傑出的鳳凰會長久棲息在這裏不飛走，嘯傲群山翻江倒海的龍虎也會潛臥在這裏不離去。這裏有不當官的清靜閑逸、草堂庭院裏木槿花開在矮籬笆裏，勝過那豪族大門排列畫戟。
〔朝天子〕
歸隱
榮華夢一場，功名紙半張，是非海波千丈，馬蹄踏碎禁街①霜，聽幾度頭雞唱。塵土衣冠，江湖心量。出皇家麟鳳②網，慕夷齊首陽，歎韓彭③未央。早納紙風魔狀④。
【注解】
①禁街：宮庭中的道路、皇城的街道。
②麟鳳：一作“麟鳳網”，唐代曾改秘書省為麟台，改中書省為鳳閣，為朝廷權力機構。
③韓彭：指韓信、彭越，二人均為輔佐劉邦奪天下的大功臣，漢初封為諸侯王，後去被呂後以謀反罪名賜死。未央：未央宮，韓、彭即被殺於此宮。
④風魔狀：瘋魔，本指精神失常症，此外指裝瘋佯狂，漢代蒯通有廳謀、善辯，曾勸韓信叛漢，韓信事發，他佯狂遁去。狀：文書。
【譯文】
榮華富貴有如一場春夢，即或名垂青史，也不過是廢紙半張，人間是非風惡浪險。天未亮便去早朝，馬蹄在結霜的長街上留下腳印，天天聽到頭遍雞的啼唱。視功名如塵土，早有退隱江湖的心誌，衝破皇家刨台鳳閣之網。值得羨慕的是隱居於首陽山的伯夷、叔齊，令人哀歎的是韓信和彭越死於未央。不如裝瘋賣傻早早地呈送上一紙辭官狀。
〔折桂令〕
二十年塵土征衫，鐵馬金戈，火鼠冰蠶①。心不狂謀，言無妄發，事已多諳。黑似漆前程黯黯，白如霜衰鬢斑斑。氣化相參②，譎詐難甘③。笑取琴書，高訪圖南④。
【注解】
①火鼠冰蠶：古代傳說中兩種珍奇動物。用火鼠毛織成的布火燒不壞。用冰吞織物製衣，入水不濕，入火不煉。見舊題晉王嘉《拾遺記》。宋蘇軾《徐大正閑軒》：“冰蠶不知寒，火鼠不知暑。”此處謂久經夏暑冬寒。