第一章
元曲（中）
騰賓
元代散曲作家。一作滕斌，字玉霄，黃風（今屬湖北）人。生卒年不詳。至大（1308－1311）年間任翰林學士，出為江西儒學提舉。後棄家入天台山為道士。有《玉霄集》。現存小令十五首。
〔中呂·普天樂 〕
柳絲柔
柳絲柔，莎茵細①。數枝紅杏，鬧出牆圍。院宇深，秋千係。好雨初晴東郊媚②。看兒孫月下扶梨。黃塵意外③，青山眼裏，歸去來兮④。
翠荷殘，蒼梧墜。千山應瘦，萬木皆稀，蝸角名，蠅頭利⑤。輸與淵明陶陶醉，盡黃菊圍繞東籬⑥。良田數頃，黃牛二隻，歸去來兮。
【注解】
①莎茵：像毯子一樣的草地。莎，即莎草。茵，墊子、席子、毯子之類的通稱。
②媚：嬌美。
③黃塵：暗用唐令孤楚《塞下曲》：“黃塵滿麵長須戰，白發生頭未得歸。”指官場上的風塵。
④來兮：為語氣助詞，相當於“吧”。
“數枝”二句：這是化用《玉樓春》“綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧”和葉紹翁《遊小園不值》“春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來”等詩句。
院宇深，秋千係：這兩句是從馮延巳《上行杯》“羅巾莫遮香，柳外秋千出畫牆”和歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許”、“亂紅飛過秋千去“等詩句中脫胎出來的。
⑤蝸角名，蠅頭利：比喻極微小的名利。《莊子·則陽》：“有國於蝸之左角者，曰觸氏：有國於蝸之右角者，曰蠻氏。時相與爭地而戰“蘇軾《滿庭芳》：”蝸角虛名，蠅頭微利。
⑥“輸與”二句：陶淵明，性嗜酒，又愛菊。參看白樸［雙調·寄生草］“但知音盡說陶潛是”注。陶陶，和樂的樣子。
【譯文】
嫩柳的枝條又柔又細，莎草如茵鋪滿大地。幾枝紅杏爭鬧著探出圍牆，深深的庭院裏把秋千係。好雨初晴，東效多美麗。看兒孫們在月下扶犁。官場的風塵已在我的心意之外，四周的青山卻都在我的眼裏，回來吧，學陶淵明那樣回鄉隱居。
李致遠
李致遠，生平不詳。疑為江蘇溧陽人(孫楷第《元曲家考略》)。元初仇遠有《和李致遠君深秀才》詩，謂“有才未遇政何損，知爾不薦終當羞。”(見《金淵集》卷二。據《元曲家考略》轉引)倘即其人，則當名君深，致遠為其字，生活於元初，有才而窮困不遇。著有雜劇《還牢末》。現存小令二十六首，套數四篇。《太和正音譜》稱其詞“如玉匣昆吾”，形容秀氣內蘊，藏鋒不露。
〔中呂·紅繡鞋〕
晚秋
夢斷陳王羅襪①，情傷學士琵琶②。
又見西風換年華。
數杯添淚酒③，幾點送秋花。
行人天一涯④。【注解】
①陳王：指三國魏曹植，封陳王。羅襪：曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生生。”這裏指代美人。
②學士琵琶：用唐白居易《琵琶行》事。白居易曾為翰林學士，謫居潯陽時，因感琵琶女的彈奏技藝和飄零身世而作《琵琶行》，有句雲：“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。”“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”故雲“情傷”。
③添淚酒：宋範仲淹《蘇幕遮》詞：“酒入愁腸，化作相思淚。”
④行人天一涯：《古詩十九首》之一：“行行複行行，與君生別離。相去萬餘裏，各在天一涯。”
【譯文】
從與洛神相會的夢中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點送走了秋光，獨自一人浪跡天涯。
〔越調·天淨沙〕
春閨①
畫樓徒倚欄杆②，粉雲吹做修鬟③，
璧月低懸玉彎④。
落花懶慢⑤，羅衣特地春寒⑥。
【注解】
①《樂府群玉》題作《春閨情》。
②徒倚：站立，憑靠。
③粉雲：形容柳絮。這句寫暮春紛飛的柳絮飄上樓頭思婦的發鬟。
④璧月：本指月圓如璧，這裏作為月亮的美稱。玉彎：指彎月。
⑤懶慢：形容落花萎謝無力。
⑥特地：特別，格外。
【譯文】
徘徊在畫樓欄杆前，白雲下春風吹著秀美的環狀發髻，圓月低低懸在玉彎。落花紛紛飄散，羅衣單薄，感到特別清寒。
〔越調·小桃紅〕
碧桃①
穠華②不喜汙天真③，玉瘦東風困。
漢闕佳人④足風韻。
唾成痕⑤，翠裙剪剪⑥瓊肌嫩⑦。
高情厭春，玉容含恨⑧，不賺⑨武陵人⑩。
【注解】
①碧桃：即千葉桃，花重瓣，白色或粉色，不結實。
②穠華：繁盛的花朵。③不喜汙天真：暗喻所寫的碧桃花為白色。
④漢闕佳人：漢宮美人。指漢成帝皇後趙飛燕。這裏借以比喻桃花的美麗風姿。闕，宮闕。
⑤唾成痕：喻桃花似為美人的香唾所化。用趙飛燕唾花故事。漢伶玄《趙飛燕外傳》：“後（指皇後趙飛燕）與其妹婕好坐，後誤唾婕好袖。婕好曰：‘姐唾染人紺袖，正似石上花，假令尚方為之，未能如此衣之華(花)。’以為石華廣袖。”宋蘇軾《記夢回文二首》之一：“亂點餘花唾碧衫。”
⑥剪剪：整齊的樣子。
⑦“翠裙”句：寫翠綠的桃葉映襯得白玉似的桃花格外嬌嫩。
⑧“高情”兩句：寫白色的碧桃花有高潔的情操，討厭春天的繁華，不施脂粉，那美麗的花容蘊含著淡淡的哀怨。
⑨賺：誘騙。
⑩武陵人：陶淵明《桃花源記》中寫武陵漁人因捕魚迷路，無意中進入桃花源。唐宋詩詞和元曲中常把武陵漁人入桃源事與劉晨、阮肇入天台山采藥逢仙女事牽合在一起，用作冶遊、豔遇的典故。這以武陵人指代冶遊獵豔之徒。
不賺武陵人：指不想招惹浮浪輕薄之徒來尋花問柳。
【譯文】
花朵香濃繁盛，不喜髒汙，保持天真本性，玉肌清瘦在浩浩東風中慵懶困倦，具有漢宮美人趙飛燕的千般風韻。花瓣上留著美人多少淚痕，一片片如翠綠裙衫襯著嬌嫩的肌膚，情不深摯、高尚感情，討厭春天的喧鬧，玉顏滿含愁恨，不欺騙武陵人。
馮子振
馮子振(1257～1314年)，字海粟，號怪怪道人。攸州(今湖南攸縣)人。曾任承事郎、集賢待製。行文敏捷，一揮萬餘言，為時輩所稱。所作散曲豪放瀟灑，多寫閑適之情。現存小令四十四首，以《鸚鵡曲》最著名。
〔正宮·鸚鵡曲〕（序）
白無咎①有《鸚鵡曲》雲：“儂家鸚鵡洲邊住②，是個不識字漁父。浪花中一葉扁舟，睡煞江南煙雨。覺來時滿眼青山，抖擻綠蓑歸去。算從前錯怨天公，甚也有安排我處。”餘壬寅歲留上京③，有北京令婦禦園秀之屬④，相從風雪中，恨此曲無續之者，且謂前後多親炙士大夫⑤，拘於韻度，如第一個“父”字便難下語；又“甚也有安排我處”，“甚”字必須去聲字，“我”字必須上聲字，音律始諧，不然不可歌，此一節又難下語。諸公舉酒，索餘和之。以汴、吳、上都、天京風景試續之。
〔正宮·鸚鵡曲〕
山亭逸興
嵯峨峰頂移家住⑥，是個不唧口留樵父⑦。
爛柯時樹老無花⑧，葉葉枝枝風雨。
故人曾喚我歸來，卻道不如休去。
指門前萬疊雲山，是不費青蚨買處⑨。【注解】
①白無咎：即白賁，號無咎，錢塘(今浙江杭州市)人，元代散曲作家。他的《鸚鵡曲》當時很有名。
②鸚鵡洲：在今湖北漢陽西南長江中。
③壬寅歲：指元成宗大德六年(1302年)。上京：即京城大都(今北京市)。下文“汴、吳、上都、天京”，汴指汴梁(今河南開封)，吳指吳縣(今江蘇蘇州)，上都指開平(在今內蒙古自治區)，天京即大都。
④伶婦：女演員。禦園秀：生平不詳。
⑤親炙：親近受教。
⑥嵯峨：山勢高峻的樣子。
⑦不唧口留：不伶俐、不粗細。此句一作“旦暮見上下樵父”。
⑧爛柯：傳說晉代王質入山砍柴，見二童子在下棋。童子給他一顆棗核大的東西，含在嘴裏就不覺得饑餓。不一會兒，一局棋下完，王質回頭一看，砍柴的斧柄已經腐爛了。他回到家，原來已經過了一百年。見南朝梁任昉《述異記》。樹老無花：指百年老樹，不會開花了。
⑨“指門前”兩句：是說門前青山，不用花錢買，盡可供自己欣賞。雲山：一作“青山”。青蚨，傳說中的蟲名，形如蟬，生子必依草葉。取其子，母即飛來。如果用青蚨母蟲和子蟲的血分別塗在錢上，到市上買東西時，或付母錢，或付子錢，各自都能飛回。見晉幹寶《搜神記》。後因以“青蚨”指代錢。
【譯文】
家搬到嵯峨的峰巔居住，是一個並不地道的山野樵夫，每日裏與圍棋為伍。相伴的是不開花的千年老樹，風雨摧折枝葉扶疏。老朋友曾勸我再回歸宦海，我說那裏遠遠不如我這山居。你看這門前萬疊青翠山巒和滿空繽紛彩雲，是不要花錢買的最的美的住處。
劉致
劉致(1258～1335年)，字時中，號逋齋，石州寧鄉(今山西平陽)人。因父任廣州懷集令，流寓長沙。元成宗大德二年(1298年)為翰林學士姚燧所賞識，薦為湖南憲府吏，後任永新州判，曆翰林待製，出為浙江行省都事。卒，貧無以葬。鍾嗣成《錄鬼簿》稱他為“前輩名公”。現存小令七十四首，套數四篇。按：另有一劉時中，與劉致字同，江西南昌人，為元後期散曲家。
〔中呂·山坡羊〕
燕城述懷①
雲山有意，軒裳無計②，
被西風吹斷功名淚。
去來兮③，再休提!
青山盡解招人醉④，得失到頭皆物理⑤。
得，他命裏；失，咱命裏。
【注解】
①燕城：今北京城。
②軒裳：古代卿大夫的車服。這裏指功名利祿。
③去來兮：即“歸去來兮”，指辭官歸家。
④解：懂得。
⑤物理：事物的常理。
【譯文】
雲山有情有意，可沒有辦法得到官位，被西風吹斷了功名難求的傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來都是由於天理。得，是人家命裏有；失，是我命裏不濟。
張養浩
張養浩(1269～1329年)，字希孟，號雲莊，山東濟南人。自幼聰明苦讀，被薦為東平(今山東東平縣)學正。武宗時，任監察禦史，因直言敢諫，得罪權奸而罷官。仁宗即位，複起用，官至禮部尚書。英宗至治元年(1321年)參議中書省事，因感仕途險惡，棄官歸隱。文宗天曆二年(1329年)，關中大旱，又被召為陝西行台中丞，全力治旱救災，到官四月，即因勞累過度而死於任所。追封濱國公，諡文忠。著有《歸田類稿》。散曲集名《雲莊體居自適小樂府》，其中多為晚年歸隱後所作，在抒寫田園隱居生涯的同時，流露出對仕途風波的厭惡。此外還有一些關心民生疾苦之作，在元代散曲中較為難得。
〔中呂·山坡羊〕
潼關懷古①
峰巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路②。
望西都③，意躊躇④。
傷心秦漢經行處⑤，宮闕萬間都做了土⑥。
興，百姓苦；亡，百姓苦!
【注解】
①潼關：舊址在今陝西潼關縣東南，關隘在山腰，下臨黃河，形勢險要。為古都長安的門戶，曆來為兵家必爭之地。
②“峰戀”三句：是說通向潼關的路上，群山聚集，波濤怒吼，關外有黃河，關內有華山，形勢十分險要。表裏：裏外。