第九章
【譯文】我們的祖父星岡公對祖宗和後代，對宗族及鄉裏的最大貢獻，就在於講求禮儀，講求慶喜吊喪。我們的父親完全繼承了祖父的做法，叔父在祭禮方麵也很誠懇、恭敬。賢弟如果能在“禮”字上下大功夫，就可以醫治平日的粗率之氣，從而成為先父的孝子；如果能在宗族姻親慶吊方麵時時留心，就更可以表率一方了。
親去致殷勤之意
【原文】六月初四接五月二十四來信並紀澤一稟，具悉一切。南坡五舅母棄世，紀澤往吊後，弟亦往吊唁否?此等處，吾兄弟中有親往者為妙。從前星岡公之於彭家並無厚禮厚物，而意甚殷勤，親去之時甚多。我兄弟宜取以為法。大抵富貴人家氣習，禮物厚而情意薄，使人多而親到少。吾兄弟若能彼此常常互相規誡，必有裨意。
此間軍事平安。餘瘡疾漸愈，已能寫字矣。安慶軍情，九弟常有信回，茲不贅述。付回銀二百兩，係去年應還袁宅之項。查收。
(選自鹹豐十一年六月十四日《致澄弟》)
【譯文】六月初四接到你五月二十四日來信和紀澤的一封信，詳情悉知。南坡五舅母去世，紀澤吊唁後，不知你去吊唁過沒有?在這種事上，我們兄弟中應有親往吊唁者為宜。從前咱祖父星岡公對彭家並沒有厚禮厚物，而情意非常殷勤，親自去彭家的次數很多。我們兄弟應該以此為楷模。大致富貴人家習氣，親戚交往禮厚情薄，派人相往來的多，親自來往少。我們兄弟如能以此相互規勸，必有裨益。
這裏軍事平安。我的瘡疾也漸愈，已經能夠寫字。安慶軍情，九弟常有信說明，不再贅述。寄回銀二百兩，是去年應該還袁家的款項，查收。
與官相見，以謙謹為主
【原文】吾家於本縣父母官，不必力讚其賢，不可力詆其非，與之相處，應在若遠若近、不親不疏之間。渠有慶吊，吾家必到；渠有公事，須紳士助力者，吾家不出頭，亦不躲避。渠於前後任之交代，上司衙門之請找，則吾家絲毫不可與聞。弟既如此，並告子侄輩常常如此。子侄若與官相見，總以謙謹二字為主。
(選自同治元年九月初四日《致澄弟》)
【譯文】我們家對於本地的地方官，既不必大力稱讚他們的賢德，也不可以大力詆毀他們的過錯，與這種人相處，宜當遵照著若即若離，不親不疏的原則。他們有了紅白喜事，我們家一定要去；他們有了公事，需要地方紳士助一臂之力時，我們家不要帶頭，但是也不躲避。對於衙門內部的事情，如前、後任之間的交接，上級衙門的請托等，我們家一絲一毫也不過問。弟弟們既已這樣做，還要告誡後輩子侄們堅持這樣做。子侄們如果與官員相見，一定要注意謙虛謹慎，不卑不亢。
教育別人宜稍顧體麵
【原文】二十日接家信，係爾與澄叔五月初二所發，二十二日接澄侯衡州一信，具悉五宅平安，三女嫁事已畢。
爾信極以袁婿為慮，餘亦不料其遽爾學壞至此，餘即日當作信教之。爾等在家卻不宜過露痕跡，人所以稍顧體麵者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙棄業已露出，則索性蕩然無恥，拚棄不顧，甘與正人為仇，而以後不可救藥矣。我家內外大小於袁婿處禮貌均不可疏忽，若久不悛改，將來或接至皖營，延師教之亦可。大約世家子弟，錢不可多，衣不可多，事雖至小，所關頗大。
(選自同治元年五月二十四日《諭紀澤》)
【譯文】二十日接到你和你澄叔五月初二發的家信，二十二日接到你澄叔自衡州發來的一信，知道家中平安，三女嫁事已辦完畢。
你信中深為袁婿憂慮，我也沒料到他忽然學的如此壞，我今天就寫信教導他。你們在家不應過於顯露痕跡，讓他難堪。人之所以愛惜麵子名譽是希望得到別人敬重。如果一個人已經傲惰粗俗，自暴自棄，就索性不顧廉恥，甘與正人君子為仇，從此不可救藥。咱家內外大小對於袁婿不可疏忽禮貌，如果久不改正，以後把他接到安徽大營，延請老師教育他。總之來說，世家子弟，錢不能多，衣不能多，事情雖小，所關重大。
望之儼然
【原文】《家人》：“上九，有孚威如。”
“有孚威如”即《論語》“望之儼然”意。要使房闥之際、仆婢之前，燕昵之友，常以此等氣象對之方好。
【譯文】“有孚威如”就是《論語》中所說的“望之儼然”的意思。要使房闥之際、奴婢之前，親朋好友之前，經常以這樣的態度對待他們才好。
諸女當孝順翁姑，慎勿效小家之陋習
【原文】現在金陵未複，皖省南北兩岸群盜如毛，爾母及四女等姑嫂來此，並非久住之局。大女理應在袁家侍姑盡孝，本不應同來安慶，因榆生在此，故吾未嚐寫信阻大女之行。若三女與羅婿，則尤應在家事姑事母，尤可不必同來。餘每見嫁女貪戀母家富貴而忘其翁姑者，其後必無好處。餘家諸女當教之孝順翁姑，敬事丈夫，慎無重母家而輕夫家，效澆俗小家之陋習也。三女夫婦若尚在縣城省城一帶，盡可令之仍回羅家奉母奉姑，不必來皖。若業已開行，勢難中途折回，則可同來安慶一次。小住一月二月，餘再派人送歸。其陳婿與二女，計必在長沙相見，不可帶之同來。俟此間軍務大順，餘寄信去接可也。