約納島上的生活
近午時分，約納島已展現在眼前，該島舊名波濤之島，島上的阿貝山海拔不過四百英尺。“先鋒號 ”在方石砌成的石堤旁停泊下來。很多乘客下了船，一部分人準備在這裏遊覽一小時後乘船穿過馬爾海峽返回奧班，而另一些人則想在這裏住上一段時間，以實現他們願望。
按照日程安排，遊客們隻有一個小時的時間觀看島嶼，所以這些人一下船就抓緊一切時間盡可能地把美景盡收眼底。而坎貝爾小姐他們也在忙，不是忙著遊覽，而是去找一個合適的住處。
不要指望在這裏找到英國海岸城市所具有的優越條件。
約納島長不過三裏，寬不過一裏，居民僅有５００人，由阿蓋爾公爵領導。這裏稱不上是城市，說是城鎮也不確切，甚至構不成一個村落。這裏隻散落著幾個茅草屋，除了門和房屋上替代煙囪的圓洞，再也找不到可以直視屋裏的缺口，草和石子壘成的牆上蓋著蘆葦和石竹南的屋頂，它們之間由海草的粗纖維連著，看上去倒也有一種鄉間之美。１３６這裏隻有幾戶農家，他們的生活僅靠那麼一點大麥、
土豆和小麥維持著。還有少見的幾戶漁家，漁民靠赫裏布裏底小島的多魚水域生存。
“坎貝爾小姐，”亞裏斯托布勒 ·尤爾西克勞斯以輕蔑的口吻說，“我覺得這哪裏是人住的地方，簡直就像牛圈，您認為呢？”
“請注意您的措詞，尤爾西克勞斯先生，”坎貝爾小姐冷冰冰地說，“我認為這裏是上帝締造的最純潔最神聖的地方，您應該為您剛才的話感到羞愧。”
亞裏斯托布勒斯 ·尤爾西克勞斯沒有再說話，因為他知道，他的話已惹怒了坎貝爾小姐。
因為沒有餐廳或飯店，麥爾維爾兄弟找到一家稍微好些的客店，準備住在那裏，但坎貝爾小姐對那裏停船的時間不太滿意，那時間不適合參觀島上的德落伊教祭司和基督教遺址。於是他們在阿爾摩德丹安下身，而奧利弗和尤爾西克勞斯先生則將就住在漁民的小屋裏。
雖然這裏沒有喀裏多尼亞飯店的大廳，也沒有寬敞明亮的臥室，但坎貝爾小姐的心情卻很好，在她的房間裏，站在西邊麵向大海的窗前，她覺得就像在海倫斯堡鄉間別墅的平台上一樣，放眼展望，天海交界處展現於眼前，沒有小島擋住這圓球環。
就這樣，臨時組成的一家人過起了古老的蘇格蘭人極其簡樸、單一的生活。早晨，大家在底層的大廳中一１３７
起用餐，按老習慣，貝絲夫人和帕特裏奇與主人同桌共餐，這令尤爾西克勞斯先生很驚奇，奧利弗卻覺得無可指責。他已經對兩位管家有了好感，他們同樣也對他心存愛意，然後，一家人共享午餐，八點共進夜宵。
大家都認為這裏費爾有的正餐、奧爾德地克 ·朗迪蓋爾的夜宵和按蘇格蘭方法做的菜肴無可挑剔，貝絲夫人和帕特裏奇被帶到一個世紀以前，他們覺得很幸福，仿佛生活在遠古年代一般。
大家都對這裏的一切感到滿意，惟有習慣了都市生活的尤爾西克勞斯不停地報怨，但那也隻是自言自語，沒有聽眾。
說老實話，約納島並不大，但對在清新空氣中散步的人來說，用得了這麼大的地方嗎？廣闊的皇家公園就不能濃縮在花園的一角嗎？
大家每天都在這裏散步，欣賞這超凡脫俗的古樸。
而坎貝爾小姐則追隨著奧利弗 ·辛克萊到處尋找入畫的景點，看他勾勒出一副副自然的輪廓。
傍晚，太陽的光暈漸漸逝去，夜晚拉開了帷幕，坎貝爾小姐和奧利弗聽兩位舅舅背誦著蘇格蘭的不幸兒女 ———英雄讚歌詩人的詩節。
“星，夜的伴侶，閃光的頭從落月的雲朵中閃出，誰把你莊嚴的步伐印在蒼穹，你在向平原上看什麼？”１３８
“白天的狂風沉默，平息了的海浪匍伏在岩石腳下，
夜晚的小飛蟲，很快喜歡上了自己的輕輕羽翼，天空的沉寂便填滿了嗡嗡之聲。”
“閃光的星辰，你在看平原上的什麼？我已能見你微笑著向地平線邊緣滑去，再見，再見，沉默的星辰。”
然後，大家一起散步回到旅館裏。
然而，盡管麥爾維爾兄弟沒什麼也沒說，但他們明顯感覺到奧利弗已經替代了尤爾西克勞斯先生的位置。的確，奧利弗在坎貝爾小姐心中深深地紮下了根，而坎貝爾小姐也深深吸引著年輕畫家。他們有共同的愛好、共同的願望、共同的追求，總之，當兩個人在一起時，他們都覺得就像在快樂世界裏遨遊一樣。看來，兩位舅舅的外甥女婿的人選要重新考慮了，但他們根本不需要再去尋找，因為那人遠在天邊近在眼前。
值得一提的是，亞裏斯托布勒斯和奧利弗之間也不再互相躲避，不再對對方保持一種冷漠的態度，彼此希望結交。
終於，他們決定用巧妙的方式達到目的。大家商定在八月三十日，一起去阿貝山的東北部和南部去參觀教堂、修道院和墓地的遺址。
１３９