西 風 頌
翻譯漫談
作者：[英國] 雪萊 著 王東風 譯
1
風啊，狂野西風，秋之呼吸，
你雖無形，卻把死葉橫掃，
就像鬼魅遭遇巫師驅離，
黃黑，蒼白，潮紅如患肺癆，
似蒙災疫漫天隨風飄送：
你啊，昏暗冬原駕車飛翱，
撒下草籽花種掩翅待動，
潛藏地下就像屍臥寒墓，
隻待春天妹妹風起碧空，
吹響號角喚醒夢中泥土，
（催生甜芽就像羊漫天庭）
活色生香溢滿平原山阜：
狂野精靈，山川大地穿行；
毀滅，也在守護；聽啊，且聽！
2
長天繚亂你的流波翻湧，
浮雲散落就像朽葉墜地，
是你，把那海天錯枝搖動，
撼落天使裹雨挾電來襲：
你的蔚藍氣流湧動在天，
暴雨將臨雲絲隨風遊逸，
就像祭酒狂女1隱身天邊，
昏暗之中憑高九霄之最，
撩起額前秀發如飄若翩。
你是挽歌訣別瀕死舊歲，
年末長夜築就大墓穹頂，
你的萬鈞之力在此際會，
水汽積聚，大氣渾然如凝
引爆黑雨、火焰、冰雹：且聽！
3
是你，喚醒藍色地中海水，
不再安然入眠沉酣夏夢，
擁著汩汩清流長臥不起，
在那浮石島旁巴亞灣2中，
夢裏恍見舊時宮宇樓閣，
麗日清波之下悠悠顫動，
覆滿碧苔開滿鮮花朵朵，
芬芳無比感官難以描述！
西洋神威乍起斬浪劈波，
分開浩淼海水為你讓路，
霍然露出海底憧憧花影，
泥中森林枝葉精氣全無，
聽到你的聲音失色震驚，
顫然之間凋敗蔫頓：且聽！
4
假如我是死葉被你吹起；
假如我是流雲與你同遊；
假如我是波浪借你神力，
有了你的氣勢，隻是沒有
你的自由，你的無拘無束！
假如我還年少，我會攜手
與你相伴一同長空漫步，
那時年輕氣盛勇往直前，
敢於上天與你飆風競速；
何至如今隻能向你乞憐，
吹起我吧，像浪、像葉、像雲！
終落生活棘叢！頭破血濺！
我本如你：敏快、桀驁、不馴，
怎奈歲月鎖鏈壓彎軀身
5
把我當作你的豎琴彈撥：
撫弦弄樂就像風掠莽林，
撩落殘葉幾許又能若何！
你的宏大合奏喧囂深沉，
秋音嫋嫋憂傷而又甜蜜。
你啊，暴烈精靈，我的天神！
你我交融，必當所向披靡！
就像橫掃枯葉催發新生，
把我僵死觀念掃落大地！
有如吹開爐中灰燼火星，
把我詩中咒語傳遍萬家！
蒼茫大地仍在沉睡不醒，
讓我吹響預言之號！風啊，
冬天來了，春天還會遠嗎？