真正要鑒別一件翡翠的好壞，還得看水、底和色，如果是加工好的，還得看它的做工。
王師傅簡單的幾句話便包括了翡翠的種、水、色、底四個方麵，簡明扼要地勾繪出了周宏寶這件翡翠的價值，實在很見一個解石師的功夫。
眾人聽了，都不由佩服地鼓起掌來。
種指的是翡翠的基本質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述。
市麵上一般對翡翠的質地有老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等之分。但這隻是翡翠好壞鑒別的一方麵。
“水”是翡翠評價的重要因素，行內俗稱“水頭”，透明度高的即為水頭足，這樣的翡翠顯得晶瑩透亮，給人以水汪汪的感覺，而透明度差的翡翠幹澀、呆板，給人以幹巴巴的感覺，即為水頭差，水不足。翡翠的透明程度可大致分為透明、較透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，則其價值越高。
“底”指的是翡翠絮狀物（又稱棉），黑斑，其他色斑的多少程度。由於翡翠是多種礦物的集合體，其結構多為纖維狀結構和粒狀結構，雜質的多少程度也必然影響翡翠的價值。
“色”指翡翠的顏色。
翡翠常見的顏色有綠色、白色、紅色、紫色、黃色等，其中以帶綠色為最優的品種，如果一件翡翠中既有綠色，又有紅色和紫羅蘭色，那也是一件非常難得的翡翠。
對於綠色的翡翠來說（例如戒麵），傳統上有“濃”、“正”、“陽”、“和”之說。所謂“濃”是指綠色飽滿、濃重；“正”是指綠色純正，不含雜色；“陽”是指綠色鮮豔、明亮；“和”是指綠色均勻、柔和。
“工”是指一件翡翠成品的形狀、做工、以及重量三個方麵，由於翡翠成品在設計師、工藝、文化內涵、製作年代、體量等方麵的差異每件作品都有其自身的特點。比如名師製作，栩栩如生的作品，或者是是年代久遠，重量又重的，那肯定就值錢得多了。
周宏寶這個冰種翡翠，水頭又足，個頭也不小，又是冰種無斑痕冰種祖母綠翡翠，可以說是特級貨。王師傅說至少在百萬以上，那還是保守了。是因為，他們吃這碗的人不敢把飯說得太過的原因。實際上賣得好的話，賣兩百萬也沒什麼問題。
周宏寶接過翡翠，便順手將手裏準備好的一遝錢放在了王師傅的手裏說道：“師傅辛苦了。”
王師傅急忙說：“我輸了，怎麼還能收你的錢。我不敢收。”
周宏寶早知道他會這樣說，便接著說道：“這不是工錢，這是我給你的紅包。與輸贏沒關係。”
王師傅知道周宏寶不想讓他白費力氣，也就接了過來，看著周宏寶轉身朝座位上走去，擦了一下額頭上的汗，心裏不由說了聲：慚愧，以後對任何人再也不敢小視了。