——有關領導高度評價《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》
重點話題
作者：
編者按：《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》一書是中國外文局所屬新世界出版社為慶祝建黨90周年而策劃出版的重點圖書。該書圍繞國內外讀者共同關注的中國共產黨發展曆程中的13個重大問題，以平易通俗的語言、豐富生動的故事插敘，從曆史的角度做了深入的思考，梳理了中國共產黨能夠取得成功的曆史軌跡和建黨理念，揭開了中國共產黨為什麼能的13個謎底，並對中國共產黨應對麵臨的挑戰做了深刻的剖析。該書中文版今年3月麵世以來立即引起各方麵廣泛關注和積極的評價，迄今已創出累計銷售近20萬冊的佳績。
在前不久閉幕的2011年倫敦書展上，該書獲得德國、俄羅斯、西班牙、匈牙利、波蘭、丹麥等多國出版界人士好評。英國新經典出版公司已就此書與新世界出版社達成版權引進協議，香港一家出版社和韓國某出版社已分別就繁體中文版和韓文版的版權引進與新世界出版社達成初步意向。本書英文版將由新世界出版社在2011年北京國際圖書博覽會前推出。
有關方麵領導肯定此書的出版是“外文局為社會做了一件好事”，探討《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》一書的成功經驗，可以為今後更好地向世界說明中國共產黨、更好地向世界說明中國，以及做好類似的重大題材外宣提供有益的參考。
5月6日，由中國夕h文局舉辦的慶祝建黨90周年重點圖書《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》出版座談會暨贈書儀式在北京舉行。來自中組部、中宣部、中央外宣辦、新聞出版總署、中央黨史研究室、中央文獻研究室等部門的領導和專家學者近百人出席了座談會，與會者對該書出版的意義及價值給予了高度評價。
抓住有國際意義的話題
中央外宣辦副主任王仲偉：今年迎來建黨90周年，世界各國的學者、媒體對中國共產黨執政經驗的研究和總結也將掀起一個新的高潮。在這樣的背景下，如何以國內外受眾樂於接受的方式讓黨員和群眾，甚至海外讀者能夠進一步了解中國共產黨的執政經驗和理念，向世界說明一個真實的中國共產黨，是從事新聞出版和對外傳播工作的同誌必須認真思考和研究的課題，而該書正是體現了對這一課題深入探討實踐的有益成果。 這本書有許多優點，其中從對 外介紹中國共產黨這個角度看，至少有三點值得肯定：
第一，選題切入點好，能夠體現國際的期待。國際社會在關注中國的發展、在研究中國的時候，很自然地就關注中國的執政黨共產黨為什麼能使中國這樣一個曆經磨難的大國有如此令人矚目的成就。“為什麼能”這個提法不是強加觀念、不是灌輸理論，而是充分體現了國際社會的期待和關切。
第二，編寫角度新，抓住國際的關切。這本書所選擇的事例是整個國際社會所關心的一些重大問題，比如說13億中國人怎麼能夠解決溫飽問題？這當然是一個全球重大問題。又比如說中國共產黨犯了那麼大的錯誤為什麼仍然能夠得到人民群眾的繼續信任和支持，繼續執政？這也是在全球執政黨曆史當中值得認真研究和回答的一個重大課題。還有其他一些問題，都是世界上前無古人的話題。回答這些問題，是我們向世界介紹中國共產黨很好的角度和切入點。
第三，不僅提出話題，不僅用精選的素材來講述這些話題，更主要的是最終依據事實、揭示本質地回答了“為什麼能”，具有國際意義。作者在用心研究黨史、充分占有史料、實事求是進行撰寫的基礎上，對中國共產黨為什麼能做了認真有說服力的回答。
《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》這本書無論從題目的提出，還是從問題的敘述，以及從問題的回答，一開始就注意抓住有國際意義的話題，我認為這也是我們對外傳播的文化產品必須堅持的。現在對外傳播的文化產品要講中國故事，但同時要注意要有世界意義，要切合國際關切，要回應國際關切。僅僅是中國材料，如果不切合國際關切、不回應國際問題，在國際上不會有人感興趣，所以我們要找到中國素材和國際關切之間的結合點，然後用符合國際傳播規律和特點的手法和方式進行敘述才能使對外傳播工作越做越好。
我有個建議，如果將圖書變成多媒體數字化產品和課件版，它的傳播效率和覆蓋麵以及最後的影響力將會大大提升。
中國圖書“走出去”的典型案例
新聞出版總署副署長李東東：《曆史的軌跡：中國共產黨為什麼能》一書是圍繞中心工作、服務主旋律出版的重要成果，也是出版社轉企改製後積極創新的成果。這本書視角開闊、思路清晰、結構疏朗有力，以中國共產黨在發展和管理國家過程中所成功應對的13個重大問題為線索謀篇布局，準確把握住了國內外讀者的普遍關注。書中大量援引國外學者和西方主流媒體關於中國共產黨的最新研究成果和觀點，為國內外讀者提供了一個更加開放、更加國際化的視角來理解中國共產黨的偉大實踐。作為一個成功的選題，這本書博得了業界和讀者的高度關注和廣泛好評，取得了發行和版權輸出的佳績。
這是一本從中共曆史角度為中國模式追根溯源的優秀著作，應國際閱讀中國的潮流而生，相信也將成為中國圖書“走出去”的典型案例。
黨史通俗化或外宣化的一種嚐試
中央黨史研究室副主任李忠傑：世界各國越來越對中國感興趣。應該承認，絕大多數國家，特別是發展中國家對中國是非常讚賞的，非常欽佩的，他們也很希望了解中國特別是中國共產黨成功的秘訣在哪裏，他們很想學習。西方國家對中國的感情比較複雜，其中有些人以不那麼正確、不那麼客觀的眼光看待中國，有些人一再預言中國會出問題、中國會垮台、中國會崩潰，但是事實一次又一次地證明他們的預言錯了，因此，他們也感到很懊喪。中國為什麼能夠成功呢？他們也想知道。在這樣的情況和背景下，為了使我們的國際環境變得越來越好，使我們現代化建設的外部環境和條件變得越來越好，我們有責任也應該向世界說明中國，向世界介紹中國，向世界解釋中國，在這方麵，應該說黨中央高度重視，已經做出了一係列重大的戰略部署，廣大學者、特別是各有關部門也做了很多的嚐試和努力，取得了很大的成績。這本書應該說就是在新的努力當中一次新的成功。