如果說感激和尊敬是情感的基礎的話,那麼伊麗莎白感情的變化就既不是不可能也不是可指責的了。總而言之,世上有所謂一見鍾情、甚至三言兩語還沒說完就傾心相許的愛情,如果與此相比由感激和尊敬產生的愛情顯得不近人情或是不自然的話,我們也無法為伊麗莎白辯解,除了說她也曾嚐試過一點兒這一見傾心的方法,在對威科漢姆的情意上,隻是效果不好,她才無奈而求其次,用了這另一種較為乏味的戀愛方式。盡管如此,看見他走了她還是不勝遺憾;麗迪雅的放蕩行為在一開始就產生了這樣的後果,使她想起這件糟糕的事情時又增加了她的痛苦。自從讀了吉英的第二封信以後,她就再也沒有了威科漢姆會娶麗迪雅的想法。除了吉英,沒有人再會用這樣的期盼來安慰自己。對這件事的發展,她不再感到驚奇了。當她的腦子裏轉著第一封信的內容的時候,她驚訝之至——驚訝威科漢姆竟會娶一個沒有錢的姑娘;而且對麗迪雅怎麼會愛上他,也覺得不可理解。可是現在這一切都是再自然不過的了。像這一類的苟合,有麗迪雅的風流嫵媚可能也就足夠了;盡管伊麗莎白也不相信,麗迪雅會不存結婚的念頭就心甘情願地跟他私奔,可她也不難相信,麗迪雅的品行和見解都使她很容易落入人家的圈套。
她從來也沒有察覺,麗迪雅在民團駐紮哈福德郡期間對威科漢姆有所傾心,不過她倒是確信,隻要有人勾引,麗迪雅就會上鉤。有的時候是這個軍官,有的時候是那個軍官成了她的意中人,隻要你向她獻殷勤,她就看得上你。她的感情總是在變化中,可是從來都沒有缺少了談情說愛的對象。對這樣的一個女孩,父母不施家教一味嬌慣,結果落得了現在的下場。啊!對這悲劇她現在體會得太深刻了。
她渴望馬上回到家去——去親身耳聞目睹,在這樣一個亂糟糟的家裏,她要回去為吉英分擔現在會壓在了她身上的那副重擔;父親去倫敦了,母親毫無應對的辦法,還得需要別人的照顧;雖然她認為麗迪雅的事幾乎已經沒有辦法可想,可是舅舅的參與似乎顯得至關重要,她現在等舅舅真是等得心急如焚。嘉丁納夫婦慌慌張張地趕了回來,聽仆人的講述以為外甥女兒突然得了急病;看到不是那麼回事才頓時放了心。伊麗莎白把叫回他們的原因急促地說了一遍,大聲地讀完了這兩封信,又將後麵補寫的那一部分用力給予了強調。雖然嘉丁納夫婦從來也沒有喜歡過麗迪雅,可他們卻不能不感到深切的憂慮。豈隻是麗迪雅,家人親戚都與此事相關;嘉丁納先生在開始時也大為驚駭,連聲感歎,隨後便一口答應盡他的一切力量給予幫助。雖然這是預料之中的事,伊麗莎白仍然感激涕零地表示了感謝;三人一齊動手,上路的一切準備工作很快便做好了。他們要盡可能快地趕回去。“可是彭伯利那邊怎麼辦呢?”嘉丁納夫人問,“約翰(指仆人——譯者注)告我們說,當你打發他來找我們時,達西先生在這兒來著,真是這樣嗎?”
“是的,我已經告訴他我們不能去赴約了。一切都已經決定了。”
“一切都已經決定了。”嘉丁納夫人念叨著跑進她的房間去準備了,“難道他們兩人之間已經好到這樣的程度,能讓她把這件事的真相都透露給他了嗎?懊,但願我知道真情就好了!”
但是願望總歸是願望,或者說最多也不過是在後來一個小時的忙亂中,使她有一個聊以自娛的念頭而已。如果是在閑暇的時候,伊麗莎白一定相信,像她現在的這個樣子便不可能做得了這多的事情;可是像舅媽一樣,她也有她的一份事要做,這其中也包括給他們在蘭姆屯的所有的朋友寫信,為他們的突然離去編造出種種的理由。隻用了一個小時,就一切準備就緒了;嘉丁納先生這時也和旅店結清了帳目,剩下要做的就是動身了;在經受了一上午的痛苦之後,伊麗莎白沒有料到,在這麼短的時間內,她就坐上了馬車,向浪博恩進發了。