可笑的悲劇
——［法國］科蒂
如果說，夫妻間的關係已到了這種地步，幹嗎不離婚呢？離婚又不是為狗準備的。您說得對，不過，因為有一個“不過”，杜朗布瓦先生和太太在他們眾多的朋友中威望很高，離婚的社會影響是很大的，甚至會引起公憤。想想看，先生是好幾家大公司的總經理，又在首都最顯貴的街區之一的教堂區擔任財務管理委員。至於太太嘛，她主持本區所有的宗教和世俗的慈善事業，從“改過自新的妓女”到“往自己酒裏摻水的酒鬼”都在她的管轄之內。您瞧，是貴族就得行為高尚。
在這裏還要說明一點，杜朗布瓦先生和太太沒有孩子，隻是先生有一個躲躲藏藏的情婦，太太有一個偷偷摸摸的情夫。當然，這件事是非常秘密的，除了我和您，別人都不知道。
如果先生對太太說：“我要出去幾天辦些事情。”像他們現在這種關係，先生自然不會告訴她出去的原因、要去的地方。太太聽到這個消息後，好像輕鬆了許多，也不為丈夫擔心。我們看見她第二天一大早也離開了她的住所，手裏還提著個小箱子……這兩個人同時外出，這可能就是我們所說的心靈感應吧。
“馬賽·聖夏爾到了，請旅客全部下車！”杜朗布瓦匆匆離開車站，然後在出租車司機跟前低語了幾句。司機用甜美的南方口音回答他：“明白，布爾喬亞！”隨之發動汽車駛向港口。
這個地方有許多咖啡館和酒吧間。它們之中有規規矩矩的，也有不那麼正派的，這已成了公開的秘密。
在店鋪門前，杜朗布瓦認真地審視著，似乎在尋找什麼，可以說他是在用鼻子嗅……這樣持續了很長時間。他究竟在找什麼呢？終於，他下了決心，走進一家普通的店鋪。但裏麵坐滿了歡快的樂天派人士，他們大概不會在工作時經常髒了手吧。
他在裏麵喝開胃酒，還吃了晚飯，和幾位常客聊天。直到午夜時分，他和一名叫熱熱納的人一起出去。兩人熱烈握手後分開，熱熱納對杜朗布瓦起誓對他的命令不折不扣地執行。
“不過，我需要一定的時間，”他說，“因為我覺得這件事一定要辦好。”
“好吧！”先生痛快地回答。
說來也巧，就在第二天，杜朗布瓦太太也來到了這座城市，不過她與杜朗布瓦先生所走的路線不同。她乘的是飛機。對啦，她在跟蹤自己的丈夫？不對，因為她比他晚一天到達。
這件事有點令人不可思議，不過這就是事實。杜朗布瓦太太也找了一個出租汽車司機，和他低聲交談，她也同樣來到了港口……她在付車錢時丟掉了身份證，是出於激動，因為一看就知道她異常激動……一個行人撿起了身份證，看了一眼，忙跑上前去，把身份證還給了她。
送身份證的這個人就是熱熱納，這可真是太巧了，熱熱納破釜沉舟地說道：“太太，我有極為重要的事要告訴您。請到我家來，不遠。我向您發誓，您這趟路絕不會白跑。”