麗莎的哀怨
蔣光慈
一
醫生說我病了，我有了很深的梅毒……
上帝嗬，麗莎的結局是這樣！麗莎已經到了末路，沒有再生活下去的可能了。還有什麼再生活下去的趣味呢？就讓這樣結局了罷！就讓這樣……我沒有再掙紮於人世的必要了。
曾記得十年以前，不，當我在上海還沒有淪落到這種下賤的地位的時候，我是如何鄙棄那些不貞潔的女人，那些把自己的寶重的，神聖的，純潔的肉體，讓任何一個男子去玷汙的賣淫婦。她們為著一點兒金錢，一點兒不足輕重的麵包，就毫無羞恥地將自己的肉體賣了，那是何等下賤，何等卑鄙的事情！
曾記得那時我也就很少聽見關於這種罪惡的病的事情，我從沒想及這方麵來，我更沒想及我將來會得著這種最羞辱的病。那時如果我曉得哪一個人有了這種罪惡的病，那我將要如何地鄙棄他，如何地憎恨他，以他為罪惡的結晶。我將不願正視他一眼，不願提到他的那會玷汙了人的口舌的名字。
但是，現在我病了，醫生說我有了很深的梅毒……上帝嗬，這就是麗莎的結局嗎？麗莎不是一個曾被人尊敬過的貴重的女子嗎？麗莎不是一個團長的夫人嗎？麗莎不是曾做過俄羅斯的貴族婦女中一朵嬌豔的白花嗎？那令人欣羨的白花嗎？但是現在麗莎是一個賣淫婦了，而且現在有了很深的梅毒……麗莎的結局如那千百個被人鄙棄的賣淫婦的結局一樣。世界上的事情，真是如白雲蒼狗一般，誰個也不能預料。當我還沒失去貴族的尊嚴的時候，當我奢華地，矜持地，過著團長夫人的生活的時候，我決沒料到會有今日這種不幸的羞辱的結局。真的，我絕對沒有涉想到這一層的機會，我隻把我當做天生的驕子，隻以為美妙的，富麗的，平靜的生活是有永遠性的，是不會變更的。但是俄羅斯起了革命，野蠻的波爾雪委克得了政權，打破了我的美夢，把一切養尊處優的貴族們都驅逐到國外來，過著流浪的生活……
現在我明白了。生活是會變動的，世界上沒有一成不變的真理。我自身就是一個最確當的例證：昔日的貴重的麗莎，而今是被人鄙棄的舞女，而且害了最罪惡的，最羞辱的病。這是誰個的過錯呢？是玷汙了我的那些男人的過錯嗎？是因為我的命運的乖舛嗎？是野蠻的波爾雪委克的過錯嗎？唉，波爾雪委克！可惡的波爾雪委克！若不是你們搗亂，貴重的麗莎是永遠不會淪落到這種不幸的地步的啊。
我們，我同我的丈夫白根，離開俄羅斯已經十年了。在這些年頭之中，我們，全俄羅斯的外僑，從祖國逃亡出來的人們，總都是希望著神聖的俄羅斯能從野蠻的波爾雪委克的手裏解放出來。我們總是期待著那美妙的一天，那我們能回轉俄羅斯去的一天。我們總以為波爾雪委克的政權是不會在神聖的俄羅斯保持下去的，因為聰明的然而又是很渾厚的俄羅斯人民不需要它。它不過是曆史的偶然，不過是一時的現象，絕對沒永久存在的根據。難道說這些野蠻的波爾雪委克，無知識的黑蟲，能有統治偉大的俄羅斯的能力嗎？俄羅斯應當光榮起來，應當進展起來，然而這是優秀的俄羅斯的愛好者的事業，不應當落在無理性的黑蟲的手裏。
我也是這樣想著，期待著，期待著終於能回到俄羅斯去，重新過著那美妙的生活。我曾相信俄羅斯的波爾雪委克終有失敗的一天……
但是我們離開俄羅斯已經十年了。我們時時期待著波爾雪委克的失敗，然而波爾雪委克的政權卻日見鞏固起來。我們時時希望著重新回到俄羅斯去，溫著那過去的俄羅斯的美夢，然而那美夢卻愈離開我們愈遠，或許永無複現的時候。我們眼看著波爾雪委克的俄羅斯日見生長起來，似乎野蠻的波爾雪委克不但能統治偉大的俄羅斯，而且能為俄羅斯創造出曆史上的光榮，那不為我們所需要的光榮。
這是什麼一回事呢？這難道說是曆史的錯誤嗎？難道說俄羅斯除開我們這些優秀分子，能夠進展下去嗎？這是曆史的奇跡罷？……
我們，這些愛護神聖的俄羅斯的人們，自從波爾雪委克取得了俄羅斯的統治權以後，以為俄羅斯是滅亡了，我們應當將祖國從野蠻人的手裏拯救出來。波爾雪委克是俄羅斯的敵人，波爾雪委克是破壞俄羅斯文化的劊子手。誰個能在俄羅斯的國土內將波爾雪委克消滅掉，那他就是俄羅斯人民的福星。
於是我們對於任何一個與波爾雪委克為敵的人，都抱著熱烈的希望。我們愛護俄羅斯，我們應當為我們的偉大的親愛的祖國而戰。但是我們的希望結果都沉沒在失望的海裏，幻成一現的波花，接著便消逝了，不可挽回地消逝了。我們希望日尼庚將軍，但是他被波爾雪委克殲滅了。我們希望哥恰克將軍，但是他的結局如因尼庚的一樣。我們並且希望過土匪頭兒謝米諾夫，但是他也同我們其他的僑民一樣，過著逃亡的生活。我們也希望過協約國的武力幹涉，但是十四國的軍隊，終沒將野蠻的波爾雪委克撲滅。這是天命嗎？這是上帝的意旨嗎？上帝的意旨令那不信神的邪徒波爾雪委克得到勝利嗎？……思想起來，真是令人難以索解嗬。就是到現在，就是到現在我對於一切都絕望了的時候，我還是不明白這是一回什麼事。也許我明白了……但是上帝嗬，我不願意明白！我不願意明白！明白那波爾雪委克，將我們驅逐出俄羅斯來的惡徒，是新俄羅斯的創造主，是新生活的建設者，那真是很痛苦的事情嗬。如果我們明白了波爾雪委克勝利的原因，那我們就不能再詛咒波爾雪委克了……但是我淪落到這樣不幸的，下賤的，羞辱的地步，這都是波爾雪委克賜給我的，我怎麼能夠不詛咒他們呢。
但是徒詛咒是沒有益處的。我們，俄羅斯的逃亡在外的僑民，詛咒盡管詛咒，波爾雪委克還是逐日地強盛著。似乎我們對於他們的詛咒，反成了對於他們的祝詞。我們愈希望將俄羅斯拯救出來，而俄羅斯愈離開我們愈遠，愈不需要我們，我們的死亡痛苦於俄羅斯沒有什麼關係，俄羅斯簡直不理我們了。天哪，我們還能名自己為俄羅斯的愛護者嗎？俄羅斯已經不需要我們了，我們還有愛護她的資格嗎？
現在我確確實實地明白了。俄羅斯並沒有滅亡，滅亡的是我們這些自稱為俄羅斯的愛護者。如果說俄羅斯是滅亡了，那隻是帝製的俄羅斯滅亡了，那隻是地主的，貴族的，特權階級的俄羅斯滅亡了，新的，蘇維埃的，波爾雪委克的俄羅斯在生長著，違反我們的意誌在生長著，我們愛護的是舊的俄羅斯，但是它已經死去了，永遠地死去了。我們真正地愛護它？不，我們愛護的並不是什麼祖國，而是在舊俄羅斯的製度下，那一些我們的福利，那一些白的花，溫柔的暖室，豐盛的筵席，貴重的財物……是的，我們愛護的是這些東西。但是舊的俄羅斯已經滅亡了，新的俄羅斯大概是不會被我們推翻的，我們還愛護什麼呢？我們同舊的俄羅斯一塊兒死去，新的俄羅斯是不需要我們的了，我們沒有被它需要的資格……
現在我確確實實地明白了一切。我的明白就是我的絕望。我已經不能再回到俄羅斯去了。十數年來流浪的生活，顛連困苦，還沒有把我的生命葬送掉，那隻是因為我還存著一線的希望，希望著波爾雪委克失敗，我們重新回到俄羅斯去，過著那舊時的美妙的生活。嗬，我的祖國，我的伏爾加河，我的美麗的高加索，我的莊嚴的彼得格勒，我的……我是如何地想念它們！我是如何地渴望著再撲倒在它們的懷抱裏！但是現在一切都完結了，永遠地完結了。我既不能回到俄羅斯去，而這上海，這給了我無限羞辱和無限痛苦的上海，我實在不能再忍受下去了，我一定要離開它，迅速地離開它……唉，完結了，一切都完結了。
據醫生說，我的病並不是不可以醫治的，而且他可以把它醫治好，他勸我不必害怕……天哪！我現在害怕什麼呢？當我對於一切都絕望了的時候，我還害怕什麼呢？不，多謝你醫生的好意！我的病不必醫治了，我不如趁此機會靜悄悄地死去。我已經生活夠了。我知道生活不能再給我一些什麼幸福，所以我也就不再希望，不再要求什麼了。那在萬人麵前赤身露體的跳舞，那英國水兵的野蠻的擁抱……以及我天天看見我的丈夫的那種又可憐，又可恥，又可笑，又可恨的麵貌，這一切都把我作踐夠了，我還有什麼生活下去的興趣呢？如果一個人還抱著希望，還知道或者還相信自己有光明的將來，那他就是忍受災難折磨，都是無妨的。但是我現在是絕望了，我的將來隻是黑暗，隻是空虛。隻是羞辱，隻是痛苦。我知道這個，我相信這個，我還有力量生活下去嗎？我沒有生活下去的勇氣了。
別了，我的祖國，我的俄羅斯！別了，我的美麗的伏爾加的景物！別了，我的金色的充滿著羅曼諦克的高加索！別了，我的親愛的彼得格勒！別了，一切都永別了……
二
革命如六月裏的暴風雨一般，來的時候是那樣地迅速，那樣地突然，那樣地震動。那時我仿佛正在溫和的暖室裏。為美妙的夢所陶醉，為溫柔的幻想所浸潤，心神是異常地平靜……忽然烏雲布滿了天空，咯咯嚓嚓轟轟洞洞響動了令人震聵的霹靂，接著便起了狂風暴雨，掀動了屋宇，屋宇終於倒坍了。我眼看看我的暖室被暴風雨推毀了，所有暖室中美麗的裝置：嬌豔的白花，精致的梳妝台，雪白的床鋪，以及我愛讀的有趣的小金色書，天鵝絨封麵的美麗的畫冊……一切，一切都被卷入到黑黯黯的，不可知的黑海裏去了。我的神經失了作用，我陷入於昏聵迷茫的狀態。我簡直不明白發生了什麼事情，我一點兒都不明白。後來等到我明白了之後，我想極力抵抗這殘酷的暴風雨，想極力挽回我所失去的一切，但是已經遲了，遲了，永遠不可挽回了。
當革命未發生以前，我也曾讀過關於革命的書，也曾聽過許多關於革命的故事。雖然我不能想象到革命的麵目到底象一個什麼樣子，但我也時常想道：革命也許是很可怕的東西，革命也許就是把皇帝推倒……也許革命是美妙的東西，也許革命的時候是很有趣味，是很熱鬧……但是我從未想到革命原來是這樣殘酷，會推毀了我的暖室，打折了我的心愛的嬌豔的白花。革命破滅了我的一切的美夢，革命葬送了我的金色的幸福。天哪！我是如何地驚愕，如何地恐懼，如何地戰栗。當那革命在彼得格勒爆發的時候……
那時我與白根結婚剛剛過了一個月。前敵雖然同德國人打仗，雖然時聞著不利的恐怖的消息，但是我那時是過著蜜月的生活，我每天隻是陶醉在溫柔的幸福的夢裏，沒有閑心問及這些政治上和軍事上的事情。我隻感謝上帝的保佑，白根還留在彼得格勒的軍官團裏服務，沒有被派到前線去。那時白根是那樣地英俊，是那樣地可愛，是那樣地充滿了我的靈魂。上帝給了我這樣大的，令我十分滿足的，神聖的幸福。我真是再幸福沒有的人了。
真的，我那時是終日地浸潤在幸福的海裏。白根是那樣英俊的，風采奕奕的少年軍官，他的形象就證明他有無限的光榮的將來。又加之我的父親是個有名的，為皇帝所信用的將軍，他一定是可以將白根提拔起來的。也許皇帝一見了白根的風采，就會特加寵愛的。我那時想道，俄羅斯有了這樣的少年軍官，這簡直是俄羅斯的光榮嗬。我那時是何等地滿足，何等地驕傲！我想在全世界的女人們麵前，至少在彼得格勒所有的女人們麵前，高聲地喊道：“你們看看我的白根罷，我的親愛的白根罷。他是俄羅斯的光榮，他是我的丈夫嗬！……”
我總是這樣地幻想著：如果白根將來做了外交官，——他真是一個有威儀的，漂亮的外交官阿！——或者簡直就做了俄羅斯帝國駐巴黎的公使，那時我將是如何地榮耀！在那繁華的整個的巴黎麵前，我將顯出我的尊貴，我的不可比擬的富麗。若在夏天的時候，我穿著精致的白衣，我要使得那些巴黎人把我當做白衣的仙女。如果我同親愛的白根，我的這樣令人注目的漂亮的外交官，坐著光彩奪目的汽車，在巴黎城中兜風，我要令那些巴黎的女人們羨瞎了眼睛。
我們於假期可以到清雅的瑞士，優美的意大利等等有詩趣的國度裏去漫遊。我不想到倫敦去，也不想到紐約去，聽說那裏有的隻是喧嚷和煤氣而已，令人發生俗惡的不愉快的感覺。我最傾心於那金色的意大利，聽說那裏的景物是異常地優美，娟秀，令人神往。
在俄羅斯的國境內，我們將在高加索和伏爾加的河岸上，建築兩所清雅的別墅。在秋冬的時候，我們可以住在高加索，在那裏玩山弄水，聽那土人的樸直的音樂，看那土人的原始的然而又美麗的舞蹈。那該多麼是富於詩趣的生活嗬！在春夏的時候，我們可以住在伏爾加的河岸上，聽那舟子的歌聲，看那冰清玉澈的夜月。那裏的景物是如何地蕩人心魂，如何地溫柔曼妙。河冰潺潺而不急流，風帆往來如畫。嗬，好美妙的天然！……
我同白根是世界上最幸福的人。我曾相信白根永遠地愛著我，我也永遠地愛著白根。如果世界上有圓滿的生活，那我同白根所過的生活，恐怕要算是最圓滿的了。嗬，想起來我在那與白根初結婚的蜜月裏，我的生活是如何地甜蜜，我的心神是如何地愉快，我的幻想是如何地令我感覺著幸福的溫柔！如果我此生有過過最幸福的日子的時候，那恐怕就是這個簡短的時期了。
不料好夢難常，風波易起！忽然……暖室的好夢打破了，嬌豔的白花被摧折了……隨著便消滅了巴黎的風光，高加索和伏爾加的別墅，以及對於漫遊意大利的詩意。忽然一切都消滅了，消滅了帝國的俄羅斯，消滅了我的尊優的生活，消滅了一切對於美妙的幻想。是的，一切都消滅了……
有一天……那是春陽初露的一天。從我們的崇高的樓窗看去，溫暖而慈和的陽光撫慰著整個的潔白的雪城。初春的陽光並不嚴厲，放射在潔白的雪上，那隻是一種撫慰而已，並不足以融解它。大地滿布著新鮮的春意，若將窗扉展開，那料峭的，然而又並不十分刺骨的風，會從那城外的效野裏，送來一種能令人感覺著愉快的，輕鬆的，新鮮的春的氣味。
午後無事，我拿起一本金色的詩集，躺在柔軟的沙發上翻讀。這詩集裏所選的是普希金，列爾茫托夫，歌德，海涅……等等的情詩，一些令人心神迷醉的情詩。讀著這些情詩，我更會感覺到我與白根的相愛，是如何地美妙，是如何地神秘而不可思議。在蜜月的生活中，我是應當讀這些情詩的嗬。我一邊讀著，一邊幻想著。雖然白根不在我的麵前，但是我感覺到他是如何熱烈地吻我，如何緊緊地擁抱我……他的愛情的熱火把我的全身的血液都燒得沸騰起來了。我的一顆心很愉快地微微地跳動起來了。我的神魂蕩漾在無涯際的幸福的海裏。
忽然……
白根喘著氣跑進來了。他慘白著麵孔，驚慌地，上氣接不著下氣地，繼續地說道：
“麗莎……不好了……完了！前線的兵士叛變了。革命黨在彼得格勒造了反……聖上逃跑了……工人們已經把彼得格勒拿到手裏……完了，完了！……”
好一個巨大的晴天的霹靂！一霎時歡欣變成了恐懼。我的一顆心要炸開起來了。我覺得巨大的災禍，那可怕的，不可阻止的災禍，已經臨到頭上來了。這時我當然還不明白革命到底是一回什麼事，但是我在白根的神情上，我明白了最可怕的事情。
“他們隻是要把聖上推翻罷？……”我驚顫地說了這末一句。
“不，他們不但要把聖上推翻，而且還要求別的東西，他們要求麵包，要求土地……要求把我們這些貴族統統都推翻掉……”
“天哪！他們瘋了嗎？……現在怎麼辦呢？待死嗎？”
我一下撲到白根的懷裏，戰栗著哭泣起來了。我緊緊地將白很抱著，似乎我抱著的不是白根，而是那一種什麼已經沒落了的，永遠不可挽回的東西。接著我們便聽見街上的轟動，稀疏的槍聲……完了，一切都完了！
父親在前線上，不知道是死還是活，後來當然被亂兵打死了。母親住在家鄉裏，住在伏爾加的河畔，從她那裏也得不到什麼消息。我隻得和白根商量逃跑的計策，逃跑到亞洲的西伯利亞去，那裏有我們的親戚。好在這第一次革命，野蠻的波爾雪委克還未得著政權，我們終於能從恐怖的包圍裏逃跑出來。這時當權的是社會革命黨，門雪委克……
兩禮拜之後，我們終於跑到此時還平靜的伊爾庫次克來了。從此後，我們永別了彼得格勒，永別了歐洲的俄羅斯……上帝嗬！這事情是如何地突然，是如何地急劇，是如何地殘酷！我的幸福的命運從此開始完結了。溫和的暖室，嬌豔的白花，金色的詩集……一切，一切，一切都變成了雲煙，無影無蹤地消散了。
我們在伊爾庫次克平安地過了幾個月。我們住在我們的姑母家裏。表兄米海爾在伊爾庫次克的省政府裏辦事。他是一個神經冷靜，心境寬和的人。他時常向我們說來：
“等著罷！俄羅斯是偉大的帝國，那她將來也是不會沒有皇帝的。俄羅斯的生命在我們這些優秀的貴族的手裏。俄羅斯除開我們還能存在嗎？這些無知識的，胡鬧的，野蠻的社會黨人，他們能統治俄羅斯嗎？笑話！絕對不會的！等著罷！你看這些克倫斯基，雀而諾夫……不久自然是會坍台的，他們若能維持下去，那真是沒有上帝了。”
白根也如米海爾一般地相信著：俄羅斯永遠是我們貴族的，她絕對不會屈服於黑蟲們的手裏。
“麗莎！我的愛！別要喪氣嗬，我們總有回到彼得格勒的日子，你看這些渾蛋的社會黨人能夠維持下去嗎？等著罷！……”
白根此時還不失去英俊的氣概嗬。他總是這樣地安慰我。我也就真相信米海爾和他的話，以為不是今天，就是明天，一定會回到彼得格勒去的。但是時局越過越糟，我們的希望越過越不能實現；克倫斯基是失敗了，社會黨人是坍台了，但是波爾雪委克跑上了舞台，黑蟲們真正地得起勢來……而我們呢？我們永沒有回轉彼得格勒的日子，永遠與貴族的俄羅斯辭了別，不，與其說與它辭了別，不如說與它一道兒滅亡了，永遠地滅亡了。
十月革命爆發了……命運注定要滅亡的舊俄羅斯，不得不做一次最後的掙紮。哥恰克將軍在西伯利亞組織了軍事政府，白根乘此機會便投了軍。為著俄羅斯而戰，為著祖國而戰，為著神聖的文明而戰……在這些光榮的名義之下，白根終於充當撲滅波爾雪委克的戰士了。
“麗莎！親愛的麗莎！聽說波爾雪委克的軍隊已經越過烏拉嶺了，快要占住托木斯克城了。今天我要到前線上去……殺波爾雪委克，殺那祖國的敵人嗬！麗莎！當我在前線殺敵的時候，請你為我禱告罷，為神聖的俄羅斯禱告罷，上帝一定予我們以最後的勝利！”
有一天白根向我辭別的時候，這樣向我顫動地說。我忽然在他的麵孔上，找不到先前的那般溫柔的神情了。我覺得他這時是異常地凶殘，麵孔充滿了令人害怕的殺氣。我覺得我愛他的熱情有點低落了。我當時答應為他禱告，為祖國的勝利禱告。但是當我禱告的時候，我的心並不誠懇，我有點疑慮：這禱告真正有用處嗎？上帝真正能保佑我們嗎？當我們自己不能將波爾雪委克剿滅的時候，上帝能有力量令他們失敗嗎？……
哥恰克將軍將白根升為團長，嘉獎他的英勇。我不禁暗自慶幸，慶幸我有這樣一個光榮的丈夫，為祖國而戰的英雄。但是同時，我感覺到他的心性越過越殘酷，這實在是令我不愉快的事情。有一次他從鄉間捉來許多老實的，衣衫襤褸的鄉下人，有的是胡須的老頭子，有的是少年人。他們被繩索縛著，就如一隊豬牛也似的，一隊被牽入屠場的豬牛……
“你把這些可憐的鄉下人捉來幹什麼呢？”我問。
白根很得意地，眼中冒著凶光地笑著；
“可憐的鄉下人？他們都是可惡的波爾雪委克嗬。他們搗亂我們的後方呢，你曉得嗎？現在我要教訓教訓他們……”
“你將怎樣教訓他們呢？”
“槍斃！”
“白根！你瘋了嗎？這些可憐的鄉下人，你把他們槍斃了幹什麼呢？你千萬別要這樣做罷！我的親愛的，我請求你！”
“親愛的，你完全不懂得嗬！現在是這樣的時候，憐憫是不應當存在的了。我們不應當憐憫他們，他們要推翻我們，他們要奪我們的幸福，要奪我們所有的一切，我們還能憐憫他們嗎？不是他們把我們消滅，就是我們把他們消滅，憐憫是用不著的……”
我聽了白根的話，沉默著低下頭來。我沒有再說什麼話，回到自己的房裏。我的心神一麵是很恍惚的，迷茫地搖蕩著，一麵又是很清晰的，從前從沒有這樣清晰過。我明白了白根的話，我明白了殘酷的曆史的必然性……我明白了白根的話是對的。我再沒有什麼話可說了。因此，我的心神也就迷茫地搖蕩起來……如果我堅定地不以白根的話為然，那結果隻有加入那些鄉下人的隊裏，投入波爾雪委克的營壘。但是我不能離開白根……
後來白根終於毫無憐憫地將那些老實的鄉下人一個一個地槍斃了……
上帝嗬，這是如何地殘酷！難道說這是不可挽回的曆史的運命嗎？
三
但是舊俄羅斯要滅亡的命運已經注定了，注定了……任你有什麼偉大的力量也不能改變。黑蟲們的數量比我們多，多得千萬倍，白根就是屠殺他們的一小部分，但是不能將他們全部都消滅嗬。已經沉睡了無數年代的他們，現在忽然蘇醒了。其勢就如萬丈的瀑布自天而降，誰也不能阻止它；就如廣大的燃燒著了的森林，誰也不能撲滅它。於是白根……於是哥恰克將軍……於是整個的舊俄羅斯，終於被這烈火與狂瀾所葬送了。
前線的消息日見不利……我終日坐在房裏，不走出城中一步。我就如待死的囚徒一般，我所能做得到的，隻是無力的啜泣。伊爾庫次克的全城就如沉落在驚慌的海裏，生活充滿了苦愁與恐懼。不斷地聽著：來了，來了，波爾雪委克來了……天哪！這是如何可怕的生活！可怕的生活！……
米海爾表兄已經不如先前的心平氣靜了。他日見急躁起來，哭喪著麵孔。他現在的話已經與先前所說的不同了：
“上帝啊！難道說我們的命運就算完了嗎？難道說這神聖的俄羅斯就會落到黑蟲們的手裏嗎？上帝嗬！這是怎樣地可怕！……”
姑母所做得到的，隻是麵著神像禱告。她已經是五十多歲的老太婆了，她經過許多世事，她也曾親眼看過許多驚心動魄的現象，但是她卻不明白現在發生了什麼事情，這種為她夢想也不能夢想得到的事情。她的麵孔已經布滿了老的皺紋，現在在終日淚水不幹的情狀中，更顯得老相了許多。她終日虔誠地禱告著，為著她的兒子，為著神聖的俄羅斯……但是一個與上帝相反對的巨神，已經將我的命運抓住了，緊緊地抓住了，就是禱告也不能為力了。
可憐的姑母，她終於為苦愁和恐懼所壓死了！她是在我的麵前死去的……天哪！我真怕想起這一種悲哀的景象！我當時並沒有哭泣，我隻如木雞一般地望著姑母的死屍。在她的最後的呻吟裏，我聽出神聖俄羅斯的最後的絕望。這絕望將我們沉沒到迷茫的，黑暗的，無底的海裏。天哪！人生是這樣地不測，是這樣地可怕！這到底是誰個的意誌呢？……
白根的一團人被波爾雪委克的軍隊擊潰了。因之他對於將軍或總司令的夢也做不成了……我們終於不得不離開伊爾庫次克。我們別了米海爾表兄，上了西伯利亞的遙長的鐵道。我們並沒有一定的方向。隻是迷茫地任著火車拖去。我們的命運就此如飄蕩在不著邊際的海裏，一任那不可知的風浪的催送。
從車窗望去，那白茫茫的天野展布在我們的眼前。那是偉大的，寂靜的俄羅斯的國土，一瞬間覺得在這種寂靜的原野上，永不會激起狂暴的風浪。這裏隱藏著偉大的俄羅斯的靈魂。它是永不會受著騷亂的……忽然起了暴風雪，一霎時白茫茫的，寂靜的俄羅斯，為狂暴的呼鳴和混飩的騷亂所籠罩住了。我們便也就感覺著自己被不可知的命運所拖住了，迷茫了前路。是的，我們的前路是迷茫了。如長蛇也似的火車將我們迷茫地拖著，拖著，但是拖到什麼地方去呢？……
當我們經過貝加爾湖的時候，我看見那口加爾湖的水是那樣地清澈，不禁起了一種思想：我何妨就此跳入湖水死去呢？這湖水是這樣地清澈可愛，真是葬身之佳處。死後若我的靈魂有知，我當邀遊於這兩岸的美麗的峰嵐，娛懷於這湖上的清幽的夜月。……但是白根還是安慰我道：
“麗莎！聽我說，別要灰心罷。我們現在雖然失敗，但是我們的幫手多著呢。我們有英國，有美國，有法國……他們能不拯救我們嗎？他們為著自己的利益，也是要把波爾雪委克消滅下去的嗬……麗莎，親愛的！你不要著急，我們總有回到彼得格勒的一日。”
天哪！當時如果我知道我永沒有回到彼得格勒的一日，如果我知道會有不幸的，羞辱的今日，那我一定會投到貝加爾湖裏去的嗬。我將不受這些年流浪的痛苦，我將不會害這種最羞辱的病，我就是死，也是死在我的俄羅斯的國土以內。但是現在……唉！後悔已經來不及了。
那時西伯利亞大部分為日本軍隊所占據。我們經過每一個車站，都看見身材矮小的，穿著黃衣的日本軍隊。他們上車檢查坐客，宛如他們就是西伯利亞的主人一般。他們是那樣地傲慢，是那樣地凶惡，不禁令我感覺得十分不快。我記得我曾向白根問道：
“你以為這些日本人是來幫助我們的嗎？為什麼他們對待我們俄羅斯人是這種樣子？”
白根將頭伸至窗外，不即時回答我。後來他說道：
“也許他們不懷著好意，也許他們要把西伯利亞占為領土呢。他們很早就想西伯利亞這塊廣漠的土地嗬……但是……俄羅斯與其落在波爾雪委克的手裏，不如讓日本人來管理嗬。……”
“白根？你，你這說的什麼話，嗬？”我很驚異地，同時感到不愉快地問道，“你說情願讓日本人來管理俄羅斯嗎？這是什麼意思？你不是常說你是很愛護俄羅斯的嗎？現在卻說了這種不合理的話……”
我有點生氣了。白根向我並排坐下來，深長地歎了一口氣。我這時覺察到他完全改變了樣子。他的兩眼已經不如先前的那般炯炯有光了。一種少年英俊的氣概，完全從他的表情中消逝了。天哪！我的從前的白根，我的那種可愛的白根，現在到什麼地方去了呢？
他拿起我的手來，撫摩著，輕輕地說道：
“不錯，我時常說我是祖國的愛護者，我要永遠做它的戰士……但是，麗莎，親愛的，現在我們的祖國是被黑蟲們戰去了，我們的一切都被黑蟲們占去了。我們還愛護什麼呢？俄羅斯與其被波爾雪委克拿去了，不如讓它滅亡罷，讓日本人來管理罷……這樣還好些，你明白嗎？”
“但是波爾雪委克究竟是俄羅斯人嗬。……”
“是的，他們是俄羅斯人，但是現在我們問不到這個了。他們奪去了我們的福利……”
我忽然哭起來了，覺得異常地傷心。這並不是由於我生了氣，也不是由於恨日本人，而且也不是由於恨波爾雪委克……這是由於我感覺到了俄羅斯的悲哀的命運，也就是我自身的命運。白根不明白我為什麼哭起來了，隻是撫慰著我說道：
“麗莎，親愛的！別傷心！上帝自然會保佑我們的……”
我聽著他的這種可憐的，無力的撫慰，宛如一顆心上感覺到巨大的刺痛，不禁更越發放聲痛哭了。上帝嗬，你是自然保佑我們的，但是你也無能為力了！……
最後我們到了海參崴。我們在海參崴住下了。此地的政象本來也是異常地混亂，但是我們在日本人的保護下，卻也可以過著安靜的生活。日本人向我們宣言道，隻要把波爾雪委克一打倒了，即刻撤退西伯利亞的軍隊……天哪！他們是不是這樣地存心呢？我們不相信他們，但是我們卻希望他們將俄羅斯拯救出來。我們不能拯救祖國，而卻希望外國人，而卻希望日本人，這不懷好意的日本人……這豈不是巨大的羞辱嗎？
白根找到差事了。我也就比較地安心過著。我們靜等著日本人勝利，靜等著波爾雪委克失敗，靜等著那回到彼得格勒的美妙的一天……
在海參成我們平安地過了數月。天哪！這也說不上是什麼平安的生活！我們哪一天不聽見一些可怕的消息呢？什麼阿穆爾省的民團已經蜂起了哪，什麼日本軍隊已經退出伯裏哪，什麼……天哪，這是怎樣的平安的生活！不過我們總是相信著，日本軍隊是可以保護我們的，我們不至於有什麼意外的危險。
海參成也可以說是一個美麗的大城。這裏有高聳的樓房，寬展的街道，有許多處仿佛與彼得格勒相似。城之東南麵瀕著海，海中有無數的小島。在夏季的時候，深碧的海水與綠森森的島上的樹木相映，形呈著絕妙的天然的景色。海岸上列著一個長蛇形的花園，人們可以坐在這裏，一麵聽著小鳥的叫鳴，一麵受著海風的陶醉。
在無事的時候，——我鎮日地總是沒有事做嗬！——我總是在這個花園中，消磨我的苦愁的時日。有時一陣一陣的清涼的，然而又溫柔的海風，隻撫摩得我心神飄蕩，宛如把我送入了飄緲的夢鄉，我也就因之把一切什麼苦愁哀事都忘懷了。有時我撲入海水的懷抱裏，一任著海水溫柔地把我全身吻著，吻著……我已經恍惚離開了充滿了痛苦的人世。我曾微笑著想道，就這樣過下去罷，過下去罷，此外什麼都不需要嗬！……
這是我很幸福的時刻。但是當我立在山崗的時候，我回頭向那廣漠的俄羅斯瞻望，我的一顆心就淒苦地跳動起來了。我想著那望不見的彼得格勒，那我的生長地——伏爾加河畔，那金色的，充滿了我的幻想的，美麗的高加索……我不禁滲滲地流下悲哀的淚來。我常常流著淚，悄立著很久，回瞻著我那已失去的美夢，那種過去還不久的，曼妙的，幸福的美夢！由邊區的海參崴到彼得格勒，也不過是萬餘裏之遙，但是我的美夢卻消逝到無數萬萬裏以外了。我將向何處去追尋它呢？
我又向著那茫茫的大海望去，那裏隻是望不見的邊際，那前途隻是不可知的迷茫。我覺著那前途所期待著於我的，隻是令人心悸的，可怕的空泛而已。我曾幾番想道，倒不如跳到海裏麵去，因為這裏還是俄羅斯的國土，這裏還是俄羅斯所有的海水……此身既然是在俄羅斯的國土上生長的，那也就在俄羅斯的國土上死去罷……我總是這樣想著，然而現在我不明白，為什麼我當時不曾如此做呢？到了現在，我雖然想死在祖國的境內，想臨死時還吻一吻我祖國的土地，但是已經遲了！遲了！我隻能羞辱地，冷落地，死在這疏遠的異鄉！……天哪！我的靈魂是如何地痛苦嗬！這是我唯一的遺恨！
當時我們總是想著，日本人可以保護我們，日本人可以使我們不離開俄羅斯的國土……但是命運已經注定了，任你日本人是如何地狡檜，是如何地計算，也終抵擋不住那泛濫的波爾雪委克的洪水。我們終於不得不離開俄羅斯，不得不與這個“貴族的俄羅斯”的最後的一個城市——海滲崴辭別！
日本人終於要撤除海參崴的軍隊……
波爾雪委克的洪水終於流到亞洲的東海了。
四
那是一個如何悲慘的，當我們要離開海參崴的前夜！……
在昏黃而慘淡的電燈光下，全房中都充滿了悲淒，我和白根並坐在沙發上，頭挨著頭，緊緊地擁抱著，哭成了一團。我們就如待死的囚徒，隻能做無力的對泣；又如被趕到屠場上去的豬羊，嗷嗷地吐著最後的哀鳴。天哪！那是如何悲慘的一夜！……
記得那結婚的初夜，在歡宴的賓客們散後，我們回到自己的新婚的洞房裏，隻感到所有的什物都向我們慶祝地微笑著。全房中蕩溢著溫柔的，馨香的，如天鵝絨一般的空氣。那時我幸福得哭起來了，撲倒在白根的懷裏。他將我緊緊地擁抱著，我的全身似乎被幸福的魔力所熔解了。那時我隻感到幸福，幸福……我幸福得幾乎連一顆心都痛起來。那時白根的擁抱就如幸福的海水把我淹歿了也似的，我覺著一切都是光明的，都是不可思議的美妙。
擁抱同是一樣的嗬，但是在這將要離開俄羅斯的一夜……白根的擁抱隻使我回味著過去的甜蜜，因之更為發生痛苦而已。在那結婚的初夜，那時我在白根的擁抱裏，所見到的前途是光明的，幸福的，可是在這一夜，在這悲慘的一夜嗬，伏在白根的擁抱裏，我所見到的隻是黑暗與痛苦而已……天哪！人事是這樣地變幻！是這樣地難料！
“白根，親愛的！”我鳴咽著說，“我無論如何不願離開俄羅斯的國土，生為俄羅斯人，死為俄羅斯鬼。……”
“麗莎！別要說這種話罷！”白根哀求著說，“我們明天是一定要離開海滲崴的，否則，我們的性命將不保……波爾雪委克將我們捉到，我們是沒有活命的嗬。我們不逃跑是不可以的，麗莎，你不明白嗎？”
“不，親愛的！”我是舍不得俄羅斯的。讓波爾雪委克來把我殺掉罷，隻要我死在俄羅斯的國土以內。也許我們不反抗他們，他們不會將我們處之於死地……
“你對於俄羅斯還留戀什麼呢？這裏已經不是我們的俄羅斯了。我們失去了一切，我們還留戀什麼呢？我們跑到外國去，過著平安的生活，不都是一樣嗎？”
“不，親愛的！讓我在祖國內被野蠻的波爾雪委克殺死罷……你可以跑到外國去……也許你還可以把俄羅斯拯救出來……至於我，我任死也要回到彼得格勒去……”
我們哭著爭論了半夜，後來我終於被白根說服了。我們商量了一番：東京呢，哈爾濱呢，還是上海呢？我們最後決定了到上海來。聽說上海是東方的巴黎……
我們將貴重的物件檢點好了，於第二天一清早就登上了英國的輪船。當我們即刻就要動身上船的時候，我還是沒有把心堅決下來。我感覺到此一去將永遠別了俄羅斯，將永遠踏不到了俄羅斯的土地……但是白很硬匆促地，堅決地，將我拉到輪船上了。
我還記得那時我的心情是如何地淒慘，我的淚水是如何地洶湧。我一步一回頭，舍不得我的祖國，舍不得我的神聖的俄羅斯……別了，永遠地別了！……此一去走上了迷茫的道路，任著浩然無際的海水飄去。前途，嗬，什麼是前途？前途隻是不可知的迷茫，隻是令人驚懼的黑暗。雖然當我們登上輪船的時候，曙光漸漸地展開，空氣異常地新鮮，整個的海參崴似乎從睡夢中昂起，歡迎著光明的到來；雖然憑著船欄向前望去，那海水在晨光的懷抱中展著恬靜的微笑，那海天的交接處射著玫瑰色的霞彩……但是我所望見得到的，隻是黑暗，黑暗，黑暗而已。
從此我便聽不見了那臨海的花園中的鳥鳴，便離開了那海水的晶瑩的，溫柔的懷抱；從此那別有風趣的山丘上，便永消失了我的足跡，我再也不能立在那上邊回顧彼得格勒，回顧我那美麗的鄉園——伏爾加河畔……
白根自然也懷著同樣的心情，這辭別祖國對於他當然也不是很容易的事情。我在他的眼睛裏，我在他那最後的辭別的話音裏。
“別了，俄羅斯……”
看出他的心靈是如何地悲哀和顫動來。但是他不願意在我麵前表示出他是具著這般難堪的情緒，而且佯做著毫不為意的樣子。當輪船開始離岸的時候，白根強打精神向我笑道：
“麗莎！麗莎奇喀！你看，我們最後總算逃出這可詛咒的俄羅斯了！”
“為什麼你說‘這可詛咒的俄羅斯’？”我反問著他說道，“俄羅斯現在，當我要離開它的時候，也許是當我永遠要離開它的時候，對於我比什麼都親愛些，你曉得嗎？”
我覺著我的聲音是異常悲哀地在顫動著，我的兩眼中是在激蕩著淚潮。我忽然覺著我是在恨白根，恨他將我逼著離開了親愛的俄羅斯……但我轉而一想，不禁對他又起了憐憫的心情：他也是一個很不幸的人嗬！他現在向我說硬話，不過是要表示他那男子的驕傲而已。在內心裏，他的悲哀恐怕也不比我的為淺罷。
“俄羅斯曾經是神聖的，親愛的，對於我們……但是現在俄羅斯不是我們的了！它已經落到我們的敵人波爾雪委克的手裏，我們還留戀它幹什麼呢？……”
我聽了他的話，不再說什麼，回到艙房裏一個人獨自地啜泣。我覺得我從來沒有如此地悲哀過。這究竟由於什麼，由於對於俄羅斯的失望，由於傷感自身的命運，還是由於對於白根起了憐憫或憤恨的心情……我自己也說不清楚。我啜泣著，啜泣著，得不到任何人的撫慰，就是有人撫慰我，也減少不了我的悲哀的程度。同船的大半都是逃亡者，大半都是與我們同一命運的人們，也許他們需要著撫慰，同我需要著一樣的嗬。各人撫慰各人自己的苦痛的心靈罷，這樣比較好些，好些……
我不在白根的麵前，也許白根回顧著祖國，要發著很深長的歎息，或者竟至於流淚。我坐在艙房裏，想象著他那流淚的神情，不禁更增加了對於他的憐憫，想即刻跑到他的麵前，雙手緊抱著他的頸項，撫慰著他道：
“親愛的，不要這樣罷！不要這樣罷！我們終有回返祖國的一日……”
艙房門開了，走進來了一個三十來歲的貴婦人。她的麵相和衣飾表示她是出身於高貴的階級，最觸人眼簾的，是她那一雙戴著穗子的大耳環。不待我先說話，她先自向我介紹了自己：
“請原諒我，貴重的太太，我使你感覺著不安。我是住在你的隔壁房間裏的。剛才我聽見你很悲哀地哭泣著，不禁心中感動起來，因此便走來和你談談。你可以允許我嗎？”
“自然羅，請坐。”我立起身來說。
“我是米海諾夫伯爵夫人。”她坐下之後，向我這樣說道，表示出她有貴重的禮貌。我聽見了她是米海諾夫伯爵夫人，不禁對她更注意起來。我看她那態度和神情與她的地位相符合，便也就相信她說的是真實話了。
“敢問你到什麼地方去，伯爵夫人？”
我將我的姓名向她說了之後，便這樣很恭敬地問她。她聽了我的話，歎了一口氣，改變了先前的平靜的態度，將兩手一擺，說道：
“到什麼地方去？現在無論到什麼地方去，不都是一樣嗎？”
“一樣？”我有點驚愕地說道，“伯爵夫人，我不明白你的意思。”
“你不明白我的意思？”她有點興奮起來了。她將兩隻美麗的灰碧色的眼睛逼射著我。“我問你，你到什麼地方去呢？無論什麼地方去，對於你不都是一樣嗎？”
她說著帶著一點責問的口氣，好象她與我已經是久熟的朋友了。
我靜默著不回答她。
“我問你，你剛才為什麼哭泣呢？你不也是同我一樣的人嗎？被驅逐出祖國的人嗎？我們失掉了俄羅斯，做了可憐的逃亡者了。無論逃亡到什麼地方去，我想，這對於我們統統都是一樣的，你說可不是嗎？”
我點一點頭，表示與她同意。她停住不說了，向窗外望去，如有所思也似的。停了一會兒，她忽然扭轉頭來向我問道：
“我剛才聽見你哭泣的聲音，覺得是很悲淒的，你到底在俄羅斯失去了一些什麼呢？”
“失去了一些什麼？難道說你不知道嗎？失去了一切，失去了安樂的生活，失去了美滿的，溫柔的夢，失去了美麗的伏爾加河，失去了彼得格勒……”
“和你同艙房的，年輕的人，他是你的丈夫嗎？”
“是的。”我點一點頭說。
“你看，你說你一切都失去了，其實你還是幸福的人，因為你的丈夫還活著……”
她忽然搖一搖頭（她的那兩隻大耳環也就因之擺動了），用藍花的絲手帕掩住了口鼻，很悲哀地哽咽起來了。我一方麵很詫異她的這種不能自持的舉動，一方麵又很可憐她，但即時尋不出什麼話來安慰她。
“我真是失去了一切，”她勉強將心境平靜一下，開始繼續地說道：“我失去了……我的最貴重的丈夫……他是一個極有教養，極有學識的人，而且也是極其愛我的人……波爾雪委克造了反，他恨得了不得，便在伊爾庫次克和一些軍官們組織了恢複皇室的軍隊……不幸軍隊還沒十分組織好，他已經被鄉下人所組織的民團捉去殺掉了……”
她又放聲哭起來了。我聽了她的話，不禁暗自慶幸：白根終於能保全性命，現在伴著我到上海去……我隻想到自身的事情，反把伯爵夫人忘掉了。一直到她接著問我的時候，我才將思想又重新轉移到她的身上。
“貴重的太太，你看我不是一個最不幸的人嗎？”
“唉！人事是這般地難料！”她不待我回答，又繼續說道，“想當年我同米海諾夫伯爵同居的時候，那種生活是如何地安逸和有趣！我們擁有很多的財產，幾百頃的土地，我們在伊爾庫次克有很高大的，莊嚴而華麗的樓房，在城外有很清幽的別墅……我們家裏時常開著跳舞會，賓客是異常地眾多……遠近誰個不知道米海諾夫伯爵，誰個不知道他的夫人！仿佛我們是世界上最知道，最知道如何過著生活的人……想起來那時的生活是如何地甜蜜！那時我們隻以為可以這樣長久地下去……在事實上，我們也並沒想到這一層，我們被幸福所圍繞著，哪裏有機會想到不幸福的事呢？不料霹靂一聲，起了狂風暴雨，將一切美妙的東西都毀壞了！唉！可惡的波爾雪委克！”
“貴重的太太，”伯爵夫人停了一會，又可憐而低微地說道，“我們現在到底怎麼辦呢？難道說我們的階級就這樣地消滅了嗎？難道說我們就永遠地被驅逐出俄羅斯嗎？嗬，這是如何地突然！這是如何地可怕！”
“不，不會的，伯爵夫人！”我說著這話，並不是因為有什麼自信，而是因為見著她那般可憐的樣子，想安慰她一下。“我們不過是暫時地失敗了……”
“不見得！”她搖了一下頭，很不確定地這樣說。
“你還沒有什麼，”她繼續說道：“你還有一個同患難的伴侶，而我……我是孤零零的一個人……”
“別要悲哀啊，伯爵夫人！我們現在是到上海去，如果你也打算到那兒去的話，那末將來我們可以住在一塊，做很好的朋友……”
話說到此時，白根進來了，我看見他的兩眼濕潤著，如剛才哭過也似的……我可憐他，但是在伯爵夫人的麵前，我好象又覺得自己是幸福的，而有點矜持的心情了。
從此我們同伯爵夫人便做了朋友。我犯了暈船的病症，嘔吐不已，幸虧伯爵夫人給我以小心的照料。我偶爾立起病體，將頭伸向窗外眺望，隻見白茫茫的一片，漫無涯際。傳到我們的耳際的，隻有洶湧的波浪聲……好象波浪為著我們的命運而哭泣著也似的。
五
上海，上海是東方的巴黎……
我曾做過巴黎的夢，維也納的夢，羅馬的夢……我曾立定了誌願，將來要到這些有名的都城旅行，或者瞻望現存的繁華，欣賞美麗的景物，或者憑吊那過去的，令人神思的往跡。但這些都城對於我，都不過是繁華，偉大，莊嚴而已，我並沒幻想到在它們之中有什麼特別的，神異的趣味。它們至多是比彼得格勒更繁華，更偉大，更莊嚴罷了。
但是當我幻想到上海的時候，上海對於我並不僅僅是這樣。中國既然是古舊的，龐大的，謎一樣的國度，那麼上海應當是充滿著東方色彩的，神奇而不可思議的，一種令歐洲人發生特別趣味的都會。總之，在上海我們將看見一切種種類類的怪現象，一切古舊的，東方的異跡……因此，當我在中學讀書的時候，讀到中國的曆史和地理，讀到這在世界上有名的大城，不禁異常地心神向往，而想要在無論什麼時候，一定與上海有一會麵的因緣。
嗬，現在我同白根是到了上海了，是踏到中國的境地了。中國對於我們並不是那般的不可思議，上海對於我們並不是那般的充滿了謎一樣的神奇……而我們現在之所以來到這東方的古國，這東方的巴黎，也不是為著要做蜜月的旅行，也不是為著要親一親上海的麵目，更沒有懷著快樂的心情，或隨身帶來了特
別的興趣，……不，不！我們是不得已而來到上海，我們是把上海當成舊俄羅斯的人們的甫逃藪了。
不錯，上海是東方的巴黎！這裏巍立著高聳的樓房，這裏充滿著富麗的，無物不備的商店，這裏響動著無數的電車，馬車和汽車。這裏有很寬敞的歐洲式的電影院，有異常講究的跳舞廳和咖啡館。這裏歐洲人的麵上是異常地風光，中國人，當然是有錢的中國人，也穿著美麗的，別有風味的服裝……
當我們初到上海時，最令我們發生興趣的，並引以為異的，是這無數的，如一種特別牲畜的黃包車夫。我們坐在他們的車上麵，他們彎著腰，兩手拖著車柄，跑得是那樣地迅速，宛然就同馬一樣。這真是很奇怪的事情。我們不曾明白他們如何會有這般的本領。
再其次使我們發生興趣的，是那些立在街心中的，頭部紮著紅巾的，身量高大的，麵目紅黑的印度巡捕。他們是那般地龐大，令人可怕，然而在他們麵部的表情上，又是那般地馴服和靜默。
再其次，就是那些無數的破衣襤褸的乞丐，他們的形象是那般地稀奇，可怕！無論你走幾步，你都要遇著他們。有的見著歐洲人，尤其是見著歐洲的女人，討索得更起勁，他們口中不斷地喊著：洋太太，洋太太，給個錢罷……
這就是令我們驚奇而又討厭的上海……
我們上了岸的時候，先在旅館內住了幾天，後來搬到專門為外國人所設的公寓裏住。米海諾夫伯爵夫人同我們一塊，我們住在一間大房間裏，而她住在我們的隔壁——一間小房間裏。從此我們便流落在這異國的上海了，現在算起來已經有了十年。時間是這般地迅速！……我們總是希望著上海不過是我們臨時的駐足地，我們終究是要回到俄羅斯的，然而現在我的命運已注定了我要死在上海，我要永遠地埋恨於異土……天哪！你怎樣才能減少我的心靈上的苦痛嗬！