衛獻公戒孫文子、寧惠子食1,皆服而朝2,日旰不召3,而射鴻於囿。二子從之4,不釋皮冠而與之言5.二子怒。孫文子如戚6,孫蒯入使7.公飲之酒,使大師歌《巧言》之卒章8.大師辭9.師曹請為之10.初,公有嬖妾,使師曹誨之琴11,師曹鞭之。公怒,鞭師曹三百。故師曹欲歌之,以怒孫子,以報公。公使歌之,遂誦之12.蒯懼,告文子。文子曰:“君忌我矣13.弗先,必死。”
並帑於戚14,而入見蘧伯玉曰15:“君之暴虐,子所知也。大懼社稷之傾覆,將若之何?”對曰:“君製其國,臣敢奸之?雖奸之16,庸知愈乎?”遂行,從近關出17.
公使子焜、子伯、子皮與孫子盟於丘宮18,孫子皆殺之。四月己未,子展奔齊19.公如鄄20.使子行於孫子21,孫子又殺之。公出奔齊,孫氏追之,敗公徒於河澤22,鄄人執之23.
初,尹公佗學射於庾公差,庾公差學射於公孫丁。二子追公。公孫丁禦公。子魚曰24:“射為背師25,不射為戮,射為禮乎26?”射兩琯而還27.尹公佗曰:“子為師28,我則遠矣29.”乃反之30.公孫丁授公轡而射之,貫臂31.
子鮮從公32.及竟,公使祝、宗告亡33,且告無罪。定薑曰34:“無神,何告?若有,不可誣也。有罪,若何告無?舍大臣而與小臣謀35,一罪也。先君有塚卿以為師保36,而蔑之37,二罪也。餘以巾櫛事先君38,而暴妾使餘39,三罪也。告亡而已,無告無罪!”
公使厚成叔吊於衛,曰:“寡君使瘠40,聞君不撫社稷41,而越在他竟42,若之何不吊43?以同盟之故,使瘠敢私於執事44,曰:‘有君不吊45,有臣不敏46,君不赦宥47,臣亦不帥職,增淫發泄48,其若之何?’”衛人使大叔儀對49,曰:“群臣不佞50,得罪於寡君。寡君不以即刑51,而悼棄之52,以為君憂。君不忘先君之好,辱吊群臣,又重恤之53.敢拜君命之辱,重拜大貺54.”厚孫歸,複命,語臧武仲曰55:“衛君其必歸乎!有大叔儀以守,有母弟帟以出56,或撫其內,或營其外,能無歸乎?”
齊人以抆寄衛侯57.及其複也58,以抆糧歸。
右宰穀從而逃歸59,衛人將殺之。辭曰:“餘不說初矣60.餘狐裘而羔袖61.”乃赦之。
衛人立公孫剽62,孫林父、寧殖相之,以聽命於諸侯63.
衛侯在抆。臧紇如齊64,唁衛侯。與之言,虐65.退而告其人曰66:“衛侯其不得入矣!其言糞土也。亡而不變,何以複國?”子展、子鮮聞之,見臧紇,與之言,道67.臧孫說。謂其人曰:“衛君必入。夫二子者,或砲之68,或推之,欲無入,得乎?”
1“衛獻公”句:衛獻公與孫林父、寧殖相約共食。戒:告。先期告事。猶約定。2皆服而朝:敦煌寫本(S暢133)無此四字。3旰(ɡàn):晚,遲。4從之:從公於囿。5皮冠:田獵時所戴的帽子。衛侯不釋皮冠而見大臣,有失禮儀。6戚:孫林父食邑,在今河南濮陽市東北十餘裏。7孫蒯:孫林父之子。入使:入朝從公。8大師:樂工之長。《巧言》:《詩·小雅》篇名。其卒章雲:“彼何人斯,居河之麋。無拳無勇,職為亂階。”孫林父食邑在河上。公使太師歌此,喻孫林父居河上作亂。9辭:推辭。10師曹:太師所屬樂人。11誨:教。12遂:乃,且。誦:朗誦。樂人唯恐孫林父聽不懂,所以特意朗誦一遍。13忌:憎惡。14並帑於戚:將家人一起聚集到戚(孫林父食邑)。帑:妻子。15入:入國都。蘧(qú)伯玉:蘧瑗。16“雖奸”二句:即使廢掉舊君,另立新君,又怎知新君一定比舊君好呢?奸:犯。庸:何。愈:勝。17關:出入境之關口。蘧伯玉欲速出關,以避禍亂,故從近關出。18子焜、子伯、子皮:皆衛公子。丘宮:衛之別宮。當在衛都。19子展:衛獻公弟。20鄄(juàn):衛地,在今山東鄄城縣西北。21“使子行”句:謂使子行往請和。子行:衛公子。22河澤:《四部叢刊》本作“阿澤”。衛地,在今山東陽穀縣東北。23公徒敗散,故執之。24子魚:庾公差字。25為:則。26射為禮乎:謂用禮射而不用軍射。即射而不求傷人。為:而。27琯(ɡōu):即軛。扼馬頸駕馬之具。一衡有兩軛,加於兩服馬之頸,如兩腳勾曲夾貼馬頸,故曰琯。28子為師:謂庾公差因公孫丁為其師而手下留情。29遠:公孫丁為尹公佗師祖,關係較遠。30反之:回車再追。31貫臂:貫穿尹公佗之臂。32子鮮:衛獻公母弟。33祝、宗:宗人、家祝,主祈禱、祭祀之官。34定薑:衛定公夫人,薑氏。
35舍:棄。36塚卿:正卿。指孫林父。師保:塚卿兼有師保之責。37蔑:蔑視。指不釋皮冠之類。38“餘以”句:餘為先君侍妾。自謙之辭。巾櫛(zhì):洗沐之具。巾用以拭手,櫛用以梳發。執巾櫛為婢妾之事。39暴妾使餘:謂輕蔑待己,如使賤妾。暴:蔑,輕蔑。《韓非子·八說》:“人臣輕上曰驕,人主輕下曰暴。”定薑雖非獻公生母,而為嫡母(先君嫡夫人)。40瘠:厚成叔之名。41不撫社稷:不有社稷。即失去君位。撫:有。42越:播越,流亡。43吊:恤。44執事:衛諸大夫。45吊:善。46不敏:謂不達於事。敏:達。47“君不”二句:君待臣不寬恕,臣下也不守職分。赦宥:赦免。帥:循。48增淫發泄:謂逐漸積累增益,以至於爆發。淫,漸進。49大(tài)叔儀:衛大夫。50不佞:不才。51即刑:就刑。52悼棄之:謂出亡而棄群臣。悼:通“趠”。遠。53又重恤之:恤群臣不達於事。54重拜大貺(kuànɡ):謝其哀憐群臣。貺:賜。55臧武仲:臧孫紇。56帟(zhuān):子鮮之名。57抆(lái):即萊。國名,在今山東昌邑市東南。此時已為齊所滅。寄:寓,寄寓。58複:返國複位。衛獻公返國在襄公二十六年,《傳》探後言之。59右宰穀:衛大夫。名穀,官右宰。60說:同“悅”。此句謂己初雖從獻公出亡,而心不樂。61“餘狐裘”句:比喻善多而惡少。狐裘珍貴,以喻善,羔喻惡。62公孫剽:穆公之孫。63“以聽”句:聽盟會於諸侯。64臧紇:臧孫紇。65虐:惡。66其人:指從者。67道:順。謂合乎禮義。68砲:在前牽引。師歸自伐秦。晉侯舍新軍1,禮也。成國不過半天子之軍2.周為六軍3,諸侯之大者,三軍可也。