227濟：救助。228逢（pánɡ）大夫：逢氏，晉大夫。與：以。
229無顧：不要回頭看。230傁：同“叟”。231屍：謂收其屍。232綏：拉手登車的繩。233表：標記。234“皆重”句：兄弟重疊死於樹下。獲：得。235熊負羈：楚大夫。知罃：知莊子之子。236族：家兵。亦為其部屬。237廚武子：魏錡，食邑於廚，武是諡號。238抽矢，菆：謂每抽矢，若是遇到蒲柳做箭杆的箭。239納：插入。房：箭袋。240“非子”二句：言不盡心營救兒子，老是舍不得用好箭。蒲：蒲柳。即水楊。可以做箭杆。愛：吝惜。241董澤：澤名，在今山西聞喜縣北四十裏，其地產楊柳。勝既：盡。勝、既同義。242不以：不有。如果沒有。以：有。243獲：生俘死得皆可稱獲。244公子穀臣：楚王之子。245不能軍：不複成軍。246丙辰：此年六月無丙辰，疑日誤。247重：輜重。載物之車。248衡雍：鄭地，在今河南原陽縣西南。249盍：何不。築武軍：指修築營壘。昭公十三年《傳》雲：“及郊，陳、蔡欲為名，故請為武軍。蔡公知之，曰：‘欲速。且役病矣，請藩而已。’乃藩為軍。”250京觀：聚積敵屍，封土以為高塚，稱為京觀。京：高丘。251文：字。252止戈為武：武字的古文從“止”“戈”。253《頌》曰：引文出自《詩·周頌·時邁》。讚美武王能誅暴而息兵。254載：語助詞，無義。戢（jí）：收藏兵器。幹戈：盾與戟。幹戈為古代常用兵器，故用作武器的通稱。255櫜（ɡāo）：韜，弓衣。此用作動詞。256懿德：美德。257肆於時夏：陳美德於此《夏》樂之中。肆：陳。時：是，此。258允王保之：謂王天下而保有之。允：句首語助詞，無義。259《武》：《詩·周頌》篇名。260卒章：最後一章。今本《詩經》中，《武》隻有一章。261耆（zhǐ）定爾功：謂武王繼文王之業，勝殷止殺，致定其功。耆：致。262其三曰：引文出自《詩·周頌·賚》。其三：第三章。據《禮記·樂記》，《武》之樂章共有六成（舞曲一曲，謂之成），詩歌亦有六章與之相配，故此雲“其三曰”、下雲“其六曰”。參見王國維《觀堂集林·周大武樂章考》。263“鋪時”二句：謂布此（文王之）德而陳述之，以賞大功而往求天下之安定。鋪：布。時：是，此。繹：陳。思：語助詞，無義。徂（cú）：往。維：同“唯”。264其六曰：引文出自《詩·周頌·桓》。其六：第六章。265綏：安。266禁暴：止戈為武。戢兵：戢幹戈，櫜弓矢。保大：允王保之。定功：耆定爾功。安民：我徂維求定。和眾：綏萬邦。豐財：屢豐年。267章：功。功之大者謂之章。268觀兵：陳兵示威。269強（qiǎnɡ）：勉強。270“利人”二句：謂乘人之危亂以取利。幾：危。271“其為”句：謂築宮祭祀先君，告戰勝。先君宮：楚先王之廟。古代出師，載遷廟主隨行。成事：成功。272鯨鯢：鯨魚。雄曰鯨，雌曰鯢。比喻首惡之人。273淫慝（tè）：邪惡。指不敬之人。慝：惡。274罪無所：無處（人）可以歸罪。275可：通“何”。
是役也，鄭石製實入楚師1，將以分鄭2，而立公子魚臣。辛未，鄭殺仆叔及子服3.君子曰：“史佚所謂‘毋怙亂4’者，謂是類也5.《詩》曰6：‘亂離瘼矣7，爰其適歸？’歸於怙亂者也夫8！”
1“鄭石製”句：鄭以石製入楚師，表示願意從楚，與皇戌如晉師之使命正相反。2“將以”二句：石製欲以鄭之半與楚，而以其半立公子魚臣為君，以求專寵。3仆叔：魚臣。子服：石製。4怙亂：恃人之亂以求利。5是類：此類。6《詩》曰：引文出自《詩·小雅·四月》。7“亂離”二句：謂政治混亂，人民憂患病困，不知何處可為歸宿。離：憂。瘼（mò）：病。爰：焉。適：歸。適、歸二字同義。8“歸於”句：謂百姓憂病，當歸罪於恃亂謀利之人。此為引詩者斷章取義，與詩之原意有別。
鄭伯、許男如楚1.
1“鄭伯”句：楚戰勝，故二國如楚。
秋，晉師歸。桓子請死1，晉侯欲許之。士貞子諫曰2：“不可。城濮之役3，晉師三日穀4，文公猶有憂色。左右曰：‘有喜而憂5，如有憂而喜乎？’公曰：‘得臣猶在6，憂未歇也7.困獸猶鬥，況相國乎！’及楚殺子玉，公喜而後可知也8，曰：‘莫餘毒也已9！’是晉再克而楚再敗也，楚是以再世不競10.今天或者[將]大警晉也11，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎？林父之事君也，進思盡忠，退思補過，社稷之衛也12，若之何殺之？夫其敗也13，如日月之食焉14，何損於明？”晉侯使複其位。
1桓子請死：戰敗而歸，故請死。《禮記·檀弓上》：“謀人之軍師，敗則死之。”2士貞子：士渥濁。晉大夫。3城濮之役：在僖公二十八年。4三日穀：戰勝後三天食敵軍之食糧。
5“有喜”二句：謂有喜而憂，則亦將有憂而喜乎。如：將。
6得臣：子玉，時任楚令尹。7歇：盡，竭。8而後：然後。可知：謂見於顏色。9莫餘毒也已：沒有人能傷害我了。10再世：二世。指成王至穆王。競：強。11原本無“將”字，據金澤文庫本補。警：戒。12衛：捍衛者。13夫其：彼。指荀林父。14“日月”二句：日食、月食，無損於日月的光輝。喻荀林父雖有過，然不足以掩其功。
冬，楚子伐蕭，宋華椒以蔡人救蕭1.蕭人囚熊相宜僚及公子丙2.王曰：“勿殺，吾退。”蕭人殺之。王怒，遂圍蕭。蕭潰。
申公巫臣曰3：“師人多寒。”王巡三軍，拊而勉之4.三軍之士，皆如挾纊5.遂傅於蕭6.
還無社與司馬卯言7，號申叔展8.叔展曰：“有麥曲乎9？”曰：“無。”“有山鞠窮乎10？”曰：“無。”“河魚腹疾奈何11？”曰：“目於眢井而拯之12.”“若為茅絰13，哭井則己。”明日，蕭潰。申叔視其井，則茅絰存焉14，號而出之15.
1華椒：宋大夫。2熊相宜僚：名宜僚，氏熊相。與公子丙皆為楚大夫。3申公巫臣：申大夫，名巫臣。4拊：撫摸。
5挾纊（kuànɡ）：穿著絲綿之衣。挾：裹，包裹。指穿著。纊：絲綿。此句謂三軍之士倍感溫暖。6傅：附著。指攀附。7還無社：蕭大夫。司馬卯：楚大夫。8號：呼。申叔展：楚大夫。9麥曲：麥製的酒母。10山鞠窮：即山芎淚。一種藥用的植物。麥曲、山鞠窮皆禦寒之藥，暗示無社逃入泥水之中。無社不解，故皆答曰無。11“河魚”句：謂無禦寒之藥，將病。12“目於”句：無社使叔展到枯井中救自己。眢（yuān）井：枯井。
13“若為”二句：申叔展叫還無社結茅為絰（如帶狀），置於井邊以為標記，並說，如有人對著井哭，就說明是我來找你了。
14則：而。15號：哭。
晉原縠、宋華椒、衛孔達、曹人同盟於清丘1.曰：“恤病討貳2.”於是卿不書，不實其言也3.
1原縠（hú）：先縠。2貳：叛。指背盟者。3宋伐鄭而衛救之，楚伐宋，晉不救，皆未履行盟約。
宋為盟故1，伐陳。衛人救之。孔達曰：“先君有約言焉2，若大國討3，我則死之4.”
1“宋為”二句：陳附楚，宋依清丘之盟，討貳伐陳。2先君：指衛成公。衛成公與陳共公有舊好。衛人亦參與清丘之盟，孔達欲救陳，故以先君為言。3大國：指晉國。4則：即，就。
經
十有三年春1，齊師伐莒2.
夏，楚子伐宋。
秋，螽3.
冬，晉殺其大夫先縠。
1十有三年：公元前596年。2莒：國名，己姓，在今山東莒縣。3螽（zhōnɡ）：指飛蝗。為災，故書。