成唯識論注釋

附錄二《唯識三十頌》三種譯本（1 / 3）

附錄二《唯識三十頌》三種譯本

一漢譯《唯識三十頌》

由假說我法，有種種相轉。彼依識所變，此能變唯三。

謂異熟思量，及了別境識。初阿賴耶識，異熟一切種。

不可知執受，處了常與觸。作意受想思，想應唯舍受。

是無覆無記，觸等亦如是。恒轉如暴流，阿羅漢位舍。

次第二能變，是識名末那。依彼轉緣彼，思量為性相。

四煩惱常俱，謂我癡我見。並我慢我愛，及餘觸等俱。

有覆無記攝，隨所生所係。阿羅漢滅定，善不善俱非。

次第三能變，差別有六種。了境為性相，善不善俱非。

此心所遍行，別境善煩惱。隨煩惱不定，三受共相應。

初遍行觸等，次別境謂欲，勝解念定慧，所緣事不同。

善謂信慚愧，無貪等三根，勤安不放迻，行舍及不害。

煩惱謂貪嗔，癡慢疑惡見。隨煩惱謂忿，恨覆惱嫉慳。

誑諂與害，無慚及無愧。掉舉與惛沉，不信並懈怠。

放逸及失念、散亂不正知。不定謂悔眠，尋伺二各二。

依止根本識，五識隨緣現。或俱或不俱，如濤波依水。

意識常現起，除生無想天。及無心二定，睡眠與悶絕。

是諸識轉變，分別所分別。由此彼皆無，故一切唯識。

由一切種識，如是如是變。以展轉力故，彼彼分別生。

由諸業習氣，二取習氣俱。前異熟既盡，複生餘異熟。

由彼彼遍計，遍計種種物。此遍計所執，自性無所有。

依他起自性，分別緣所生。圓成實於彼，常遠離前性。

故此與依他，非異非不異。如無常等性，非不見此彼。

即依此三性，立彼三無性。故佛密意說，一切法無性。

初即相無性，次無自然性。後由遠離前，所執我法性。

此諸法勝義，亦即是真如。常如其性故，即唯識實性。

乃至未起識，求住唯識性。於二取隨眠，猶未能伏滅。

現前立少物，謂是唯識性。以有所得故，非實住唯識。

若時於所緣，智都無所得。爾時住唯識，離二取相故。

此即無漏界，不思議善常。安樂解脫身，大牟尼名法。

二梵文《唯識三十頌》

Atha Ttim?s′ik Vijaptikrikh?

(1) tmadharmopacro hi

vividho yah? pravartate /

vijnaparin?me sau

parin?mah? sa ca tridh //

(2) vipko manankhyas′ ca

vijaptir vishayasya ca /

tatrlaykhyam? vijnam

vipkah? sarvabījakam //

(3) asam?viditakopdi

sthnavijaptikam? ca tat /

sad spqars′amanaskra

vitsam?jcetannvitam //

(4) upeksh vedan tatr

nivr?itvykr?itam? ca tat /

tath spars′dayas tac ca

vartate srotasaughavat //

(5) tasya vyvr?itir arhatve

tads′ritya pravartate /

tadlambam? manonma

vijnam? manantmakam //

(6) kles′ais′ caturbhih? sahitam?

nivr?itvykr?itaih sad /