(單雄信雲:)那裏走將這個賣炭的來(17)?這廝剗馬單鞭(18),量你何足道哉!(尉遲雲:)單雄信休得無禮!(做調陣科。)(正末唱:)“禿廝兒”尉遲恭威而不猛,單雄信戰而無功。我見他格截架解不放空(19),起一陣殺氣黑濛濛,遮籠。
“聖藥王”這一個槍去疾,那一個鞭下的猛,半空中起了一個避乖龍(20)。那一個雌,這一個雄, 玎璫鞭槊緊相從(21),好下手的也尉遲恭!(尉遲打雄信下,雲:)元帥,若不是我尉遲恭來的早嗬,險些兒落在他勾中(22);被某一鞭打的那廝吐血而走,被我奪了那廝的棗木槊也。
(正末雲:)若不是將軍來嗬,那裏取我這性命!則今日我與將軍同見聖人去來(23)。(尉遲雲:)量尉遲恭有何德能,則是仗元帥虎威耳。
(正末雲:)壯哉!壯哉!不枉了好將軍也。(唱:)“收尾”我則見忽的戰馬文、出的棗槊起、颼的鋼鞭重,把一個生硬漢打的來渾身盡腫。哎,則你個打單雄信的尉遲恭,不弱似喝婁煩他這個霸王勇(24)。(同下。)“注釋”①更待幹罷:豈肯善罷甘休。
②廝:對男子的蔑稱。
③正末:在劇中扮演唐元帥李世民。
④北極天蓬:神將。
⑤淩煙:淩煙閣,是唐代圖畫功臣、表彰功績的地方。
⑥征:戰馬。
⑦徐茂功:唐元帥李世民的軍師,與單雄信曾為好友。
⑧兀的:這,這個。有表示驚訝或加重語氣的成份。
⑨拿雲手:能拿雲的手,比喻有本領。
⑩談天口:能言善辯之口。
(11)英布:漢初諸侯王,原屬項羽,後歸劉邦,因舉兵反劉,被殺。隋何:漢初劉邦的部下,善辯能言,曾勸說英布背楚投漢。後人以他比喻有口才的人。
(12)韓信:漢初諸侯王,助劉邦滅項羽有功,封為齊王,後被呂後所殺。
蒯通:漢初辯士,曾勸韓信叛漢,韓信未從。後人以他比喻有口才的人。
(13)支楞楞:狀聲詞,這裏狀劍出鞘聲。霜鋒:利劍。
(14)不爭:隻因。
(15)微躬:指自身。
(16)敬德:尉遲恭字敬德。
(17)賣炭的:形容尉遲恭麵黑如炭。
(18)剗馬:沒有鞍韁的馬。
(19)格截架解:招架,抵擋。
(20)避乖龍:架開對方的兵器。
(21) 玎璫:狀聲詞,金屬兵器碰擊聲。
(22)勾中:圈套之中。
(23)聖人:唐高祖李淵。
(24)喝婁:狀聲詞,打呼嚕的聲音。