王閏香夜月四春園(頭折)(3 / 3)

(李慶安雲:)既然你家悔了親,我又無錢,將甚麼來娶你?(正旦唱:)“青哥兒”慶安也,我和你難憑、難憑魚雁(40),我每日家枕冷、枕冷衾寒(41),則俺這夙世姻緣休等閑!(李慶安雲:)則是萬望小姐憐憫小生也。(正旦雲:)慶安,我今晚間收拾一包袱金珠財寶,著梅香送與你,倒換過來做你的財禮錢,你可來娶我,你意下如何?(李慶安雲:)恁的啊,多謝姐姐!我到多早晚來?(正旦唱:)你等到的夜靜更闌,柳影花間。(李慶安雲:)我知道了也。姐姐,我回去也。(正旦雲:)你且回來。(唱:)我則怕別時容易見時難,慶安,你則將這佳期盼。

(李慶安雲:)小姐之恩,小生不敢有忘,今夜晚間在那些兒相等?(正旦雲:)你則在太湖石邊相等, 是必早些兒來!(唱:)“尾聲”你可也莫因循(42),休遲慢,天色兒真然向晚。倚著那梧桐樹,風箏兒遙望眼,你可便休忘了曲檻雕欄。那其間牆裏無人看,牆外行人則要你廝顧盼。(李慶安雲:)小姐有顧盼之意,小生怎肯失了信也!(正旦唱:)赴期的早些動憚(43),則我這呆心兒不慣;休著我倚著他這太湖石,(正旦雲:)慶安也,你是必早些兒來!(李慶安雲:)理會的。(正旦唱:)身化做望夫山(44)。(同梅香下。)(李慶安雲:)姐姐回去了也。天色可也早哩,回我家中去也。(下。)“注釋”①汴京:今河南開封。

②指腹成親:舊時指在胎中即由雙方父母訂定婚約。③兒孩兒:男孩。

④消乏:貧困。

⑤將:拿。

⑥停當:料理妥當。

⑦喬才:無賴。這裏引申為窮鬼。

⑧薄藍:圓形竹籃。

⑨窮暴:窮困。

⑩報複:通報。

(11)每:們。

(12)碴斷:存心弄斷。

(13)打甚麼不緊:有什麼要緊。

(14)疙疸:不平。吃疙疸茶:一麵吃茶,一麵抒發胸中不平之怨。

(15)咱:語尾助詞,多表希望或請求。

(16)天道:天氣。

(17)飛綿:飛絮。青:黑。青眼:對“白眼”而言,喜悅時眼睛正視,黑珠在中間。表示喜悅。

(18)芙蓉:荷花的別稱。

(19)紫塞:指長城。秦築長城,土色皆紫,故稱。

(20)庭軒:指庭院中有窗檻的長廊或小室。

(21)寶篆:盤香的喻稱,也指盤香的煙縷。

(22)沉檀:檀香木,極香,可製器具扇骨等。

(23)玉鉤:新月。

(24)宮扮:宮中打扮。

(25)軃(duǒ朵):下垂。

(26)弟子孩兒:罵人的話,猶說婊子養的。

(27)也波:襯詞,無義。

(28)覷:看。

(29)帶雲:戲曲術語,指角色行腔唱曲中的夾白。

(30)七貧八富:貧富變化不定。

(31)比及:與其。

(32)爭奈:怎奈。

(33)耽:耽待,照顧。

(34)是:同“試”。

(35)可知:原來。

(36)支揖:作揖。

(37)萬福:古代婦女行禮,雙手合拜,口稱“萬福”。

(38)前程:這裏指王閏香與李慶安的婚姻。

(39)顧盼:照看。

(40)憑:依靠。魚雁:書信。

(41)衾:被。

(42)因循:猶豫、拖遝。

(43)動憚:行動。

(44)望夫山:傳說古代有一婦人,天天立在山上盼望離家未歸的丈夫,後來化成石頭,稱為“望夫石”或“望夫山”。後多以此指癡情女子。