齊景公（1）懲奢而好儉。諸大夫複（2）日浸（3）乎淫靡（4），然懼景公之知，矯情事焉（5）。每入朝，駕羸（6）馬樸車（7）以從，衣惡甚，冠纓（8）殆（9）欲絕也。
齊景公謂（10）其誠也，憐焉。召群臣曰：“寡人使子囊帶（11），賜爾（12）錦衣一襲（13），及鞞琫（14）容刀（15）各一，以為身章（16）。而等（17）毋過儉也。”
皆對曰：“臣等藉君威靈（18），得從大夫之後（19）。食雖弗鑿（20），不我餒（21）也；衣雖弗華，未嚐冽（22）也。願君久有此土，俾（23）萬子孫食君之儉。《傳》（24）曰：‘儉，德之共也（25）’。共則一和（26），儉則從康（27），從康則豫（28），一和則輯（29）。唯（30）君圖（31）之！”
景公悅。
一日，出遊，會（32）諸大夫饗（33）於鹿門（34）。入而觀焉，其車則澤而煥（35）也，其馬則矯而騰（36）也，其服食器用則豐明精腴（37）也。景公以其紿（38）己，大怒，曰：“叱嗟！而（39）吾臣也，敢爾（40）乎？”盡收而戮（41）之。
君子曰：《書》（42）雲：“作偽，心勞日拙”（43），其齊大夫之謂乎？
“注釋”
（1）齊景公：即杵臼，姓薑，呂氏。春秋時齊國國君，公元前547-前490年在位。
（2）複：一再，仍舊。
（3）日浸：一天天沉醉於。
（4）淫靡：浪費。
（5）矯情事焉：用假象對待齊景公。
（6）羸：瘦弱。
（7）樸車：簡陋的車。
（8）冠纓：帽帶子。
（9）殆：幾乎。
（10）謂：以為。
（11）使子囊帶：讓你們做了我的錦囊（當官）。囊帶，錦囊。帶，通“袋”。
（12）爾：你們。
（13）一襲：一套。襲，量詞。
（14）鞞（bǐng）琫：佩帶的刀劍套上的玉飾物。鞞，刀劍的套子。
（15）容刀：佩刀。
（16）身章：顯示出身份。章，同“彰”，彰明，顯示。
（17）而等：你們。而，通“爾”。
（18）威靈：聲威。
（19）從大夫之後：跟在大夫的後麵。是“做一名大夫”的謙說。語見《論語·先進》。
（20）弗鑿：沒有精鑿，不是精米，糙米。
（21）餒：饑餓。
（22）冽：寒冷。
（23）俾：使，讓。
（24）傳：指《左傳》，語見《左傳》莊公二十四年。
（25）儉，德之共也：節儉是各種好品德的總和。
（26）一和：一切和諧。《禮記·經解》：“發號出令而民悅之謂之和。”
（27）從康：安樂的局麵就會接著出現。《逸周書卷六》：“令民安樂曰康。”
（28）豫：安樂。