第一章 總 序
總 序
要認識一個國家及其文化，最好先學好該國的語言；要學好一種語言，最好多閱讀該種語言的經典作品。孔子曾說過：“不學詩，無以言。”這是因為經典作品不但語言運用精煉，而且還生動地反映了人類的曆史、文化和智慧。
老師和家長常常對學生談到提高英語水平的重要性，但學生卻往往未能刻意培養良好的閱讀習慣，也未必懂得接觸優良的英語讀物。針對這種情況，《讀名著學英語》係列挑選了一些英語名著，配以中文翻譯，介紹給年輕讀者。透過輕鬆有趣的閱讀，讀者可以初步接觸世界名著，開始欣賞英語文學作品，從中學習實用的英語，增強對英語的鑒賞能力，進而能較好地運用英語。
本係列書精選英語名著作品，並加上一些生詞注釋，使讀者無須處處翻查詞典，影響閱讀興致。同時每篇配上中譯文，幫助讀者正確理解原文。此外，還附有題解說明，介紹作品主旨、背景、寓意以及修辭特色等。英語學習部分，選出原文中較實用的詞彙和句式，介紹其現代用法。我們的目的是希望達到“閱讀名著，學好英語”的效果。
商務印書館（香港）有限公司
編輯部
體例說明
本書的每一篇文章包括五個部分：正文、生詞、中譯、題解（“原來如此！”）和英語學習（“增值英語”）；有些更選有諺語或名句，適合熟讀後應用。
正文：正文是英文原著選段，除極少數古英文外，盡量保留原著特色。文中的號碼（如1、2、3）代表“增值英語”欄內的項目編碼。
生詞：為了減少讀者閱讀正文時查詞典的時間，每篇都設少量生詞釋義，而這些釋義都是該詞語在文中的含意，可能與詞典的一般解釋有別。
中譯：幫助讀者正確理解文意及提供優秀的譯文供欣賞。
“原來如此”：介紹文章主旨、背景、寓意、修辭特色或有關語言知識，幫助讀者欣賞原文。
“增值英語”：從原文中選出實用的詞句，介紹其語法結構和現代用法，並列出例句作應用示範。
本書采用的是一般英語語法術語，縮寫如下：
n. = noun（名詞）
pron. = pronoun（代詞）
v. = verb（動詞）
to-v. = “to” infinitive（帶to不定式）
v-ing. = gerund／present
participle（動詞的-ing形式）
adj. = adjective（形容詞）
adv. = adverb（副詞）