陳仲舉①言為士則，行為世範。登車攬轡②，有澄清天下之誌。為豫章太守③，至，便問徐孺子④所在，欲先看之。主簿⑤白：“群情欲府君先入廨⑥。”陳曰：“武王式商容之閭⑦，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可！”
周子居⑧常雲：“吾時月不見黃叔度⑨，則鄙吝之心⑩已複生矣！”
郭林宗至汝南，造袁奉高，車不停軌，鸞不輟軛。詣黃叔度，乃彌日信宿。人問其故，林宗曰：“叔度汪汪如萬頃之陂，澄之不清，擾之不濁，其器深廣，難測量也。”
［注釋］
①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢人，官至太傅。②登車攬轡(pèi)：表示初到職任。③豫章：郡名，治所在今江西南昌。太守：郡長官。④徐孺子：徐稚，字孺子，終身隱居不仕。⑤主簿：中央機構或地方官府屬官，掌管文書簿籍。⑥府君：對太守的尊稱。廨(xiè)：官署。⑦武王：指周武王姬發。式：通“軾”，車廂前部扶手的橫木。商容：商代賢人，因直諫被紂王廢黜。⑧周子居：周乘，字子居，東漢汝南安城(今河南省汝南東南)人。⑨時月：指一段時間。黃叔度：黃憲，字叔度，東漢汝南慎陽(今河南省正陽)人，與周子居同舉孝廉，以學、行著稱。⑩鄙吝之心：鄙俗貪婪的情懷。郭林宗：郭泰，字林宗，東漢人。汝南：郡名，治所在今河南平輿北。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢人，官至太尉掾。“車不”二句：指車子不停下，這裏形容下車的時間極短。鸞，通“鑾”，車鈴，裝在軛首或車轅頭的橫木上，鈴內有彈丸，車行則搖動作響。軛，架在拉車牲口脖子上的曲木。彌曰：連日。信宿：留宿兩夜。陂：池塘。
［譯文］
陳蕃的言談是讀書人的模範，行為舉止是世人的典範，他自從做官後，便有革新政治的誌願。他擔任豫章太守時，一到便打聽徐稚的住所，想要先去訪問他。主簿告訴他說：“大家都希望您先到官署。”陳蕃說：“周武王獲得天下後，連墊席都還沒坐暖，就趕快去商容居住過的裏巷致敬。我以尊敬賢人為先，有什麼不可以呢？”
周子居常說：“我一段時間不看到黃叔度，鄙陋貪吝的念頭就又滋長起來了！”
郭林宗來到汝南，訪問袁奉高，車輪的轍印還沒有消失，就又離去了。他去訪問黃叔度，卻整日留連，連住兩夜。有人問其中的緣故，郭林宗說：“黃叔度的修養如浩瀚無邊的萬頃之池，難以看清，難以混濁，他的器量深厚寬廣，難以測量。”
李元禮①風格秀整，高自標持，欲以天下名教②是非為己任。後進之士，有升其堂③者，皆以為登龍門。
李元禮嚐歎荀淑、鍾皓④，曰：“荀君清識難尚⑤，鍾君至德可師。”
陳太丘詣荀朗陵⑥，貧儉無仆役，乃使元方將車⑦，季方持杖後從⑧，長文⑨尚小，載著車中。既至，荀使叔慈應門⑩，慈明行酒，餘六龍下食。文若亦小，坐著膝前。於時太史奏：“真人東行。”
［注釋］
①李元禮：名膺，字元禮，東漢人，曾任司隸校尉。②名教：以儒家所主張的正名定分為準則的禮教。③升其堂：登上他的廳堂。④荀淑：字季和，東漢潁川郡人，曾任朗陵侯相。他和鍾皓(字季明)兩人都清高有德，名重當時。⑤尚：超出，超越。⑥陳太丘：陳寔，字仲弓，東漢潁川許(今河南許昌)人，曾官太丘(縣名，治所在今河南永城西北)長，故稱。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯相，故稱。⑦元方：陳紀，字元方，陳寔長子。將車：駕車。⑧季方：陳諶，字季方，陳寔少子。後從：跟在後麵。⑨長文：陳群，字長文，陳寔孫子。荀：指荀淑。叔慈：荀淑第三子，名靖，字叔慈。應門：在門口迎接。慈明：荀淑第六子，名爽，字慈明。行酒：依次斟酒。餘六龍：指靖、爽以外的六個兒子。荀淑有八個兒子，都有才能，時人稱為“八龍”。下食：上菜。文若：荀淑之孫，荀鯤之子，名彧，字文若。於時：正在這時。真人：有才德的人。
［譯文］
李元禮(李膺)風度超常，品性端莊，而又自視很高，他希望在全國推行儒家禮教，把使人辨明是非當作自己的使命。後輩讀書人如有機緣得到他的教誨，都認為是登上了龍門。
李元禮曾經讚賞荀淑和鍾皓說：“荀淑見識清晰，不易超過；鍾皓德高望重，可為人師。”
太丘長陳寔去訪問朗陵侯相荀淑，由於家境貧寒，沒有仆人，就叫大兒子元方駕車，小兒子季方持著手杖跟隨在後麵。孫子長文歲數還小，裝載在車中。到達荀家，荀淑叫兒子叔慈在門口接待，慈明依次倒酒勸飲，其他六個兒子端菜送飯。孫子文若歲數也小，就坐在荀淑膝前。這時，掌管天文的太史稟報朝廷：“有才幹的賢人往東方去了。”
客有問陳季方：“足下家君①太丘，有何功德，而荷天下重名②？”季方曰：“吾家君譬如桂樹生泰山之阿③，上有萬仞④之高，下有不測⑤之深；上為甘露求霑⑥，下為淵泉⑦所潤。當斯之時，桂樹焉知泰山之高、淵泉之深？不知有功德與無也！”
陳元方子長文有英才，與季方子孝先⑧各論其父功德。爭之不能決，谘於太丘，太丘曰：“元方難為兄，季方難為弟⑨。”
荀巨伯⑩遠看友人疾，值胡賊攻郡，友人語巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“遠來相視，子令吾去。敗義以求生，豈荀巨伯所行邪？”賊既至，謂巨伯曰：“大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，寧以我身代友人命。”賊相謂曰：“我輩無義之人，而入有義之國！”遂班軍而還，一郡並獲全。
［注釋］
①足下：對人的敬稱。家君：稱父親為家君、嚴君或家嚴。②荷(hè)：負，擁有。重名：厚重的名望。③阿：大的丘陵。④萬仞：極言其高。⑤不測：不可測量。⑥霑：滋潤。⑦淵泉：深泉。⑧孝先：陳忠，字孝先，陳諶的兒子。⑨“元方”二句：意思是元方、季方兄弟二人論排行有長幼之別，論功德則很難分出高下。荀巨伯：東漢穎川(今河南)人。值：正當。胡賊：古代泛指西北少數民族的入侵者。敗：敗壞。止：停留。委：拋棄，丟開。班軍：撤回軍隊。