第1部分
〖=D(〗卷一〖=〗
我的決心
哦，朋友！朋友！你們如此忠貞地愛我！
是什麼讓我孤獨的目光如此憂傷？
是什麼將我可憐的心驅入
這烏雲籠罩的死人的沉寂？
我總是躲避你們溫情的握手，
熱烈的欣喜的兄弟般的親吻，
哦，別對我發火，因為我躲避！
請審視我的心靈！考驗並審判！
這就是癡癡渴望男子漢的完美？
這就是暗自奢求大犧牲的報償？
這就是貿然尾隨品達之高翔？
這就是拚命追求克羅卜史托克的偉大？
啊，朋友！地球上哪個角落可容我
藏身，讓我永遠在沉沉夜色裏
哭泣？偉人們翱翔天宇，
這對我永遠可望不可即。
哦不！攀上那壯麗而榮耀的小徑！
向上！向上！在狂熱的狂放的夢中
與他們比翼；縱然臨死我的歌
仍舊嘶啞；忘記我，孩子們！
致 春 天
我看見笑靨凋謝，胳臂之力衰竭
我的心！你還未老去；如月神喚醒寵兒
天穹的孩子，歡樂又將你從睡夢中喚醒；
因為她正隨我醒來，又有了火熱的青春
我的姐姐，甜美的大自然，我可愛的山穀
向我微笑，我更可愛的樹林，
那裏有小鳥的歡唱和嬉戲的微風，
向我親切問候並興高采烈地歡呼。
是你使心靈和原野變得年輕，神聖的春天，
祝福你！季節的長子！你使人神清氣爽，
季節懷腹裏的長子！強大的春天！祝福你
祝福！鎖鏈已掙斷，大河為你唱響
歡慶的頌歌，兩岸震顫；我們年輕人歡呼
並輕快地走向河流讚美你的地方，你，仁慈者，
我們為你那愛的氣息敞開胸懷，縱身
投入河流，隨它歡呼，稱你為兄弟。
兄弟！你的地球多麼美麗地，懷著千倍的
喜樂，啊！懷著千倍的愛在微笑的太空
旋舞而去，打從你，天國的少年，
手執魔杖從厄呂西翁的山穀降臨大地！
難道我們沒看見，她現在更親切地問候
驕傲的愛人；那神聖的白晝，當他恣意燃燒，
越過群山，因幽靈的勝利！她嬌柔而羞澀，
披著銀色香氣的麵紗，在甜蜜的期待中仰望，
直到他使她灼灼放光，她的柔和的孩子們，
所有的，花兒和樹林，種子和抽芽的葡萄，
睡吧，現在睡吧，同你柔和的孩子們一道
大地母親！因為赫利俄斯早已駕著
燃燒的駿馬安息了，天國友好的英雄
這邊佩耳修斯，那邊赫耳枯勒斯，他們
懷著沉寂的愛從旁邊走過，絮語的夜風
悄悄拂過你快樂的種子，遠道而來的
小溪也為它輕輕唱起催眠曲。
橡 樹 林
走出花園我走向你們，山之嬌子！
走出花園，那裏的自然收斂又戀家，
修飾也被修飾，與勤勞的人朝夕相處。
可你們，多麼雄偉！好像巨人族屹立於
馴服的世界，隻屬於自己和哺育培養
你們的天空，隻屬於繁衍你們的大地。
你們一個也沒有上過人類的學堂，
從遒勁的根，你們擠擠搡搡往上躥，
既快活又自由，以有力的胳膊，像雄鷹
捕獵，抓取空間，而靠近高高的雲端
莊嚴地歡欣地聳立著你們燦爛的王冠。
你們各自是一個世界，像宇宙的星辰
你們結成自由的聯盟，每個皆是神。
隻要能忍受奴役，我永遠不會妒忌
這片樹林並樂意融進群體的生活。
這顆難舍愛情的心若不再讓我留戀
社交的圈子，我多想與你們永遠相伴。
許佩裏翁的命運之歌
你們漫步在高高的天光裏
在柔軟的地上，極樂的神靈！
閃耀的神風
輕拂你們，
像女藝人手指輕拂
神聖的琴弦。
猶如睡熟的嬰兒，天神
呼吸於命運之外；
純貞地保藏在
樸實的蓓蕾裏，
精神為他們
永遠綻放，
極樂的目光
在寧靜永恒的
澄明中凝望。
但我們命中注定
沒有一處棲居，
受苦的人們
在消逝，在沉落
茫然從一個時辰
到另一個時辰，
像山澗從岩石
被拋向岩石，
長年墜入杳不可知。
故鄉
漁夫懷著喜悅滿載而歸，
從遙遠的海島回到靜靜的河邊；
我也盼望著重返故鄉；
但除了痛苦，我有何收獲？——
美麗的河岸，是你們養育了我，
你們能治愈愛的創傷？啊！你們，
童年的樹林，當我回來時，
能否再給我昔日的寧靜？
還鄉
你們輕柔的風兒！來自意大利的使者！
你呀，親愛的河流，岸邊的白楊！
你們起伏的山脈！哦，你們，
一切燦爛的巔峰，又出現在眼前？
你寂靜的家園！無望的白晝之後
你常遠遠地浮現在遊子的夢裏，
還有你，我的家，你們遊戲的夥伴，
山岡的樹林，我熟悉你們！
多久，哦，多久了！童子的寧靜
已遠去，遠去了青春，愛情和歡樂；
可是你，我的祖國！你神聖，
你忍受！瞧，你依然如故。
因為你的兒女與你一同忍受，
與你同樂，親愛的！你也教育了他們，
你在夢裏儆告不忠實的人，
當他們浪遊並迷失他鄉。
若是少年熾熱的心中
任性的誓願趨於平和，
沉寂在命運麵前，他會情願，
這回頭的浪子，投入你的懷抱。
永別了，青春的歲月，你，開滿玫瑰的
愛情之路，你們，浪遊者的條條小徑，
永別了！請再次接受，哦，故鄉的天空，
我的生命並為它祝福！
愛情
縱然你們忘記朋友，縱然你們，
哦，值得感激者，蔑視你們的所有詩人，
願上帝饒恕，但唯獨
戀人之魂你們須敬重。
因為，哦告訴我，人還能靠什麼生活，
奴仆的憂慮眼下壓倒了眾生？
因此頭頂的上帝
也早已逍遙地隱去。
但盡管惡劣的日子裏年始終寒冷，
沒有歌聲，白茫茫的田野
卻長出綠色的麥苗，
一隻孤鳥頻頻歌唱，
當樹林漸漸延伸，河流湧動，
更溫和的風已悄悄從正午
吹向那挑定的時辰，
更美好的季節的先兆，
我們相信，在堅硬荒蕪的土地上空，
唯一知足，唯一高貴和虔誠，
愛情也在成長，
上帝的女兒，非他莫屬。
讓我也祝福你，哦，天國之樹，
讓我用歌聲培育你，天神的美酒
時時把你滋養，
創造之光使你成熟。
你長吧，長成樹林！一個綻放的
更賦有靈性的世界！戀人的語言
當是祖國的語言，
戀人之魂，人民的心聲！
致命運女神
請再賜給我一個夏天，大能之神！
和一個秋天，讓我的歌成熟，
到那時我的心，飽足於甜美的弦音，
一定更情願丟下我死去。
這靈魂，生前未完成神的使命，
九泉之下也不得安寧；
可一旦神聖的詩，縈繞
在我心裏，長歌已竟，
我樂意投向你，哦，冥界的寂靜！
我滿足，雖然我的琴聲
未伴我沉墜；活過一回，
像眾神一般，我別無他求。
海 德 堡
我愛你已有很久，想稱你，我心裏歡喜，
做母親，為你獻上一首樸實的歌，
在我見過祖國的城市中，
你是風景最美的一座。
就像林中的鳥兒飛越山間，
一橋橫跨激流，輕盈而矯健，
河水閃閃流過你身旁
橋上人歡馬叫。