That Takahata’s work is often held up next to Miyazaki’s， despite drastic[極端] differences in style and tone， is an example of the diversity[多樣性] of Ghibli’s work and the talent of its two biggest names. The Tale of the Princess Kaguya might be the last chance to see a new Takahata film as it comes out in cinemas； I would say it’s a chance not to be missed.
眾所周知，動畫泰鬥宮崎駿去年決定退休，不過他的吉卜力工作室在今天（2014年10月17日）又推出了一部全新電影，同樣出自一位不遑多讓的天才之手。電影《輝夜姬物語》由吉卜力的創始人之一、現年78歲的高畑勳執導，你在2014年不會看到比它更漂亮精美的片子了。
《輝夜姬物語》根據十世紀的日本民間傳說《竹取物語》改編而成，講述了一對貧窮的夫婦在樹林裏發現了一個神秘的女孩，便自告奮勇收養了她，要將這孩子養育成一位公主。高畑勳在這個故事的基礎上加以發揮，探討生命的易逝無常，財富與物質的膚淺無用，以及我們一路以來所扮演的社會角色是多麼缺乏意義。不過，《輝夜姬物語》剛開始的劇情還是很一目了然的——大多數觀眾會被那驚人的藝術風格一下抓住眼球呢。
《輝夜姬物語》就像一幅重現生機的古老日本畫。寥寥幾筆便足以讓人印象深刻的水彩繪製出流暢的動畫，那種炭筆線條讓我有點想起雷蒙特·布裏格斯改編的《雪人》。比起都市生活以及社會地位的提升，在大自然中度過的簡單歲月更能讓人幸福——這部影片有著和其他吉卜力作品共通的核心主題，但是這種繪畫風格在這裏顯得尤為具備說服力。在一幕精彩鏡頭中，輝夜姬憤怒地幻想著逃離牢籠般的處境，（製作方）用一連串讓人眼花繚亂的動作（鏡頭）表現她逃之夭夭的情形。
《輝夜姬物語》那簡單易明的故事情節也許與其2小時17分鍾的放映時間並不相稱，而第三幕中突然出現的宇宙情景也許會讓那些對原作不太熟悉的觀眾完全摸不著頭腦。《竹取物語》時常被認為是一部前科幻作品，這就讓《輝夜姬物語》超出了一般日本民間傳說的範疇。除開部分激烈的情景，這部電影在整體上並不如高畑勳過往的傑作那麼感人肺腑、情真意切——而後者時常可以撼動你的心靈。不過，我從不覺得《輝夜姬物語》拖遝無聊，即使在節奏最慢的時候，這部電影也是那麼精美絕倫，讓人很難不被其魅力所征服。
盡管兩人在電影風格以及格調有著顯著的差別，高畑勳的作品還是常常被拿來與宮崎駿的電影相提並論，這也體現了吉卜力係列作品的多樣性以及兩位當家巨頭的才華。《輝夜姬物語》或許是我們能在大屏幕上看到的最後一部高畑勳新作了，我會說這是一個不容錯過的機會。
注：高畑勳，日本著名動畫電影導演、製作人，是自日本動畫業的黎明期開始支撐著動畫界的巨匠。高畑勳導演的主要作品有《太陽王子霍爾斯的大冒險》、《螢火蟲之墓》、《阿爾卑斯山的少女》和《魯邦三世》等。