水城不止威尼斯
環球風情
作者：Natasha Geiling 翻譯:海月
威尼斯也許是世界上最著名的水城。一想到運河，腦海中很難不浮現這座意大利城市蜿蜒的水道、優雅的拱橋、突突作響的水上巴士和身著條紋衫的船夫的身影。水城的名氣也為威尼斯帶來了一些問題——每天有超過六萬名遊客如潮水般淹沒這座城市的狹小街道。威尼斯作為旅遊目的地的火爆人氣使聯合國教科文組織（UNESCO）及一些團體都不禁為它的未來感到擔憂。2009年，威尼斯的當地居民為這座城市舉行了一次模擬葬禮，同時也是對旅遊業的一種抗議。現在，隨著大量的遊船帶來更多遊客，人們又有了新的擔心——這些大型船隻甚至可能會迫使威尼斯的建築和基礎設施作出讓步。
如果你想暢遊風景如畫的運河，又想避開威尼斯的洶湧人潮，那麼你很走運——因為人類自美索不達米亞文明時期就已經開始使用運河了，美麗的運河幾乎遍布地球的每個角落。一起來發掘威尼斯以外的水城吧！
Amsterdam， Netherlands
荷蘭阿姆斯特丹
Beautiful canals probably aren’t the first thing you associate with[同……聯係在一起] Amsterdam， but they should be—Amsterdam actually has more canals than Venice. The first canals were built in the Middle Ages， as a source of transportation[運輸] and defense[防衛]. Radiating[呈輻射狀發出] out from the city center， Amsterdam has four main canals. Today， you can see Amsterdam’s classic gabled[有山牆的] architecture[建築] along any of the canals. In 2009， UNESCO named Amsterdam’s central canal ring a World Heritage[遺產] site.
提到阿姆斯特丹，美麗的運河可能不是你聯想到的第一件事，但它們確實應該被想到——實際上，阿姆斯特丹的運河數量比威尼斯還要多。阿姆斯特丹的第一批運河建於中世紀，用於運輸和防禦。阿姆斯特丹有四條主要運河，它們從市中心呈放射狀流出。今天，沿著任何一條運河，你都可以看到阿姆斯特丹的經典山牆建築。2009年，聯合國教科文組織將阿姆斯特丹的中央運河圈列為世界遺產。
Bruges， Belgium
比利時布魯日
Just a short train ride away from Brussels lies Bruges， an old canal town in Belgium’s Flemish region注1. Settled in the 13th century as a stop in the areas’s textile[紡織品] trade， Bruges appears like something out of a fairy-tale： small， cobblestone[鵝卵石] streets， beautiful bridges and gabled houses. With such a small-town feel， it might be hard to imagine that Bruges had a population of 200，000 in the 1500s—double that of London at the time. Bruges’ canals， fed by the North Sea， host a festival every four years， which includes performances by musicians and actors and lights that shine throughout the canals.
布魯日距離布魯塞爾隻有很短的火車車程，是位於比利時弗拉芒大區的一座古色古香的運河之城。布魯日曾是13世紀該地區紡織品貿易的中轉站，整座城市就像童話裏的一樣：狹小的鵝卵石街道、漂亮的橋梁和山牆房屋。這種小鎮的感覺令人很難想象在16世紀的時候，布魯日的人口達到20萬，是當時倫敦人口的兩倍。布魯日的運河源自北海。每四年這裏都會舉行以運河為主題的節日慶典，其中包括音樂和藝術表演，以及與運河交相輝映的燈光秀。
注1：弗拉芒大區是比利時弗蘭德地區目前存在的行政區劃名稱，也是今日比利時王國下屬三個大區之一。它位於比利時北部，麵積13522 km2（占比利時陸地麵積的44.29%）。如今它是歐洲人口密度最大的地區之一，每平方公裏約有470位居民。
Stockholm， Sweden
瑞典斯德哥爾摩
Water makes up nearly one-third of Sweden’s capital city—built across 14 islands， Stockholm， sometimes called the “Beauty on Water，” is connected by a vast[巨大的] canal network and 57 bridges. In the winter， when the canals freeze over， locals and tourists alike take to the frozen waterways for ice skate sailing—like windsurfing[帆板運動]， but with ice skates.