博納富瓦詩選
詩歌
作者：董繼平\譯
伊夫·博納富瓦（Yves Bonnefoy，1923-），20世紀法國最重要的詩人之一，也是翻譯家、文學評論家，生於圖爾市，早年在巴黎大學攻讀高等數學、科學史和哲學，其間頻繁出入於安德烈·布勒東的超現實主義詩歌圈子，結識了很多超現實主義詩人和畫家，並受其影響，與一些朋友創辦了雜誌《革命·夜》。他從1946年起發表詩作，1953年出版第一部詩集《論杜弗的動與靜》而轟動法國詩壇，他也因此一舉成名，確立了自己在詩壇上的位置。此後，他又陸續出版詩集《昨天的空寂的王國》（1958）、《寫字石》（1965）、《門檻的誘惑》（1975）、《在影子的光芒中》（1987）、《雪的開始與結束》（1991）和《流浪的生命》（1993）等多部，均為傳世傑作。他先後獲得過多種國際國內詩歌大獎，1981年起，他成為繼瓦雷裏之後在法蘭西學院講授詩學的第二位詩人。此外，他還翻譯過莎士比亞、葉芝、約翰·鄧恩等人的作品，出版過一些關於古希臘和羅馬的文化專著。
博納富瓦的詩宗於波德萊爾、馬拉美、瓦雷裏以來的象征主義傳統，又融入了現代主義藝術的創新活力，頗能代表20世紀50年代以來的法國詩歌的主流。他的詩優美而繁複，時見玄秘，通過語言的創造，從日常經驗上升到空靈無上的境界。他不停地涉及詩歌與現實之間的聯係，使用簡單意象——石頭、樹、沙漠、風、火、水等來構成他的複雜的詩歌宇宙——超越現時和短暫感覺的終極現實。他的詩歌創作風格獨樹一幟，甚至可以說在古今法國都是絕無僅有的。
致 樹
當她經過，你走到一邊，
她遮蔽你那在她身後的小路，
給杜弗的冷漠的奴隸：即使她死了
她也會再次成為光芒，成為虛無。
你纖維的物質和密度，
樹木，在她躍進死者之船時
接近我，在饑餓、沉默、寒意的
奧博盧斯小硬幣①上，緊閉嘴唇。
透過你，我聽見她試圖與狗
對話，與畸型槳手對話，
當她全然不顧這條河流而穿過
那麼多夜色旅行，我就成為你的一部分。
那在你的枝頭滾動的深深雷霆，
它在夏天的山峰上點燃的節日
意味著她通過沉思你的簡樸
而把她的命運捆綁到我的命運上麵。
①舊時歐洲通用的小硬幣。
我要抓住的，不過是逃逸之物
我要抓住的，不過是逃逸之物，
我要看見的，不過是隱退之物，
我要欲望的，不過是死去之物，
然而那說話又撕扯自己的，是什麼？
言語接近我，
我要尋求的，不過是你的沉默，
那閃爍的，不過是你那掩埋在
下麵深處的意識，
言語的物質跨越
起源和夜晚？
唯一的見證
一
把她的頭給予了大海
低矮的火焰，把她的手丟失在
它不安的深處，把她的
頭發拋給了水的元素；
死了，既然死亡在光芒下的