晚上，在紀家，總是很熱鬧的。
一屋子的客人，一屋子的笑語，把紀家的客廳填得滿滿的。何況，除客人以外，還有紀訪槐和紀訪萍兄妹兩個所抖落的歡愉，散播在全客廳的每個角落中，把那初秋剛剛帶來的幾絲蕭瑟感，全都趕出了室外。
紀家是歡樂的。但是，紀訪竹卻不屬於那間笑語喧嘩的客廳。她獨自坐在自己的臥室中，蜷縮在一張圓形的藤椅裏。一盞落地的弧形吊燈，伸在她的頭頂，一圈柔柔的光線，把她整個的籠罩住。她坐在那兒，懷裏攤著一本書。她用手托著下巴，呆呆的，靜靜的，深深的出著神。漸漸的，她的眼眶濕潤，有兩抹霧氣在眼中凝聚，終於變成兩滴淚珠，沿著她的麵頰，滾落在書頁上，滾落在裙褶裏。
紀家人人在歡笑。紀訪竹獨自在流淚。訪竹聽不到外麵的笑聲，雖然客廳距離她的臥室也不過是幾步之遙。這種新建的大廈，每個單位都是三房兩廳或四房兩廳，廳與房之間，就都隻有個小走道而已。隔著設備絕對擋不住七、八個人的歡笑。但是，訪竹就是聽不到那些笑聲，因為她正深陷在另一個世界裏。
她那幺安靜，那幺專心，那幺出神。以至於房門突然被衝開的時候，她都幾乎沒有被驚動。隻是抬起那對淚汪汪的眼睛微帶困惑的看著房門。
訪萍正帶著滿臉的興奮和歡笑衝進門來，一眼看到淚眼凝注的訪竹，笑容僵在她的唇邊。她張開嘴，瞪大眼睛驚詫的嚷：“怎幺了？訪竹？”訪竹用手背拭去額下的淚珠，對訪萍微微的搖了搖頭，大眼睛明亮的睜著，淚珠洗亮了那對黑白分明的眸子。她有股天真的、無辜的神情，很悲哀的無辜，很沉靜的無辜，好象訪萍問了一個傻問題。“老天爺！”訪萍喊，走進室內，從化妝桌上拿了一張化妝紙，遞給訪竹。“你又發生什幺事了？全家在客廳鬧得天翻地覆，你居然一個人躲在房裏哭。是誰欺侮你啦？還是你生病啦？”訪竹搖頭，用化妝紙拭幹淨了眼睛。
“是……是安瑙。”她輕聲的說。
“什幺？”訪萍完全沒聽清楚。“樟腦丸嗎？樟腦怎幺了？樟腦粉弄到你眼睛裏去了嗎？”
“唉！”訪竹大大一歎，那份天真的無辜就更誠摯了，使她的臉龐生動而純潔。眉目間是一片動人的溫柔。“我說的是哈安瑙。”她解釋著。“哈安瑙是一個人名。”
“哦！”訪萍恍然的，眼睛睜得更大了。“哈安瑙！是蒙古人嗎？我認識一個蒙古人姓哈。這種怪姓也隻有蒙古人有。好了，訪竹。這個蒙古人怎幺欺侮你了？”
“唉！”訪竹又是一聲輕輕低歎。“哈安瑙不是蒙古人，她是英國人！”“英國人？”訪萍的眉毛挑得好高好高，眼睛也睜得更大更大。“我的好姐姐，你說清楚一點行不行？這個英國人怎幺會跑到台灣來，弄得你眼淚汪汪的關著房門。你告訴我，我找哈安瑙算帳去！”“你找不到她，她是十七世紀的人！”
“啊呀！”訪萍嚷著，跌坐在一張椅子中，呻吟似的說：“十七世紀的英國人，讓我的姐姐哭腫了眼睛，哼哼，這筆帳怎幺算？我是越攪越糊塗了！”
“她真可憐極了，太可憐了，但是，她又那幺勇敢，那幺固執，那幺堅強。”訪竹看著訪萍，一本正經的，熱烈的，真摯的說：“她十九歲遇到理察，一見鍾情。他們訂了婚，可是，在結婚前，哈安瑙騎馬摔成了殘廢，從此，她再也不肯見理察……”訪萍越聽越驚奇，越聽越迷糊。忽然間，她有些明白了，跳了起來，衝到訪竹身邊，把訪竹懷中那本沾著淚水的書“啪”的闔攏，看看封麵，赫然是徐鍾-翻譯的一本小說《哈安瑙小姐》！她這才真正的恍然大悟！搞了半天，原來這個呆子姐姐是在為小說中的人物掉眼淚，居然還哭得那幺傷心！她又好氣又好笑，真不懂，訪竹怎幺會和她是姐妹。她是永遠嘻嘻哈哈的樂天派，訪竹卻那幺善感又那幺細致。有時，訪萍會認為自己是訪竹的姐姐，而不是妹妹，雖然事實上她們也隻差一歲。但，訪萍樂觀豪邁，有男兒風，訪竹卻“女性”得細嫩，嫩得就讓人想保護她。
“好了！好了！”訪萍一疊連聲的打斷了訪竹的敘述。“把你的小說收起來吧！跟我到客廳裏去！你如果一天到晚為什幺十七世紀的英國老太婆掉眼淚……”
“她不是老太婆，”訪竹耐心的解釋：“她認識理察的時候才十九歲！和你現在一樣大。”
“但是，她現在已經三百多歲了！”訪萍大聲說。“哎呀！訪竹！你不要發傻好不好？起來起來！把眼睛擦一擦，快到客廳裏來！你猜，外麵有誰來了？”
“我知道。”訪竹說。“是何亞沛！”
“當然是何亞沛！”訪萍不耐煩的跺跺腳，亞沛幾乎每晚來報到，似乎從小就在追求這姐妹二人了。還用得著訪竹來猜？“告訴你，亞沛帶來了他的朋友，那個顧飛帆！”
“顧飛帆？”訪竹困惑的皺皺眉。“他是幹什幺的？我該知道他嗎？”“哎呀！”訪萍拉起了訪竹。“就是那個在印度打老虎的人！你怎幺忘了？那個傳奇人物！亞沛一天到晚說他，他剛從印度回來！你快出來，聽他說打老虎的經過！”
“他真的打過老虎？”訪竹不信任的問。
“出來！出來！你聽他自己說，才有趣呢！他差點被老虎咬掉一條腿呢！來，跟我來！”
訪萍抓住了訪竹的手，把她懷裏那本小說搶下來，丟在床上。不由分說的就把訪竹拖出了房門，一直拖到客廳裏去。
“爸，媽！”訪萍一邊拉著姐姐，一邊揚著聲音喊：“我總算把咱們家的大小姐給請出來了！她正在為英國一個三百多歲的老太婆哭呢！喂！顧飛帆，你再說一次你打那隻老虎的事，我姐姐沒聽到！”“訪萍！”紀醉山回頭望著那相偕而出的姐妹二人，心裏就湧起一股莫名的幸福和驕傲感，有這樣一對女兒是值得欣慰的。訪竹嫵媚輕柔，古典纖雅，飄然如白雲出岫。訪萍卻活潑明朗，現代熱情，瀟灑如玉樹臨風。這對女兒是他掌中珍寶，許多時候，他覺得自己愛兩個女兒更勝過愛那獨生兒子訪槐。當然，訪槐是很好的，優秀的，能幹的。卻沒有這對女兒那種對比的美感，和那種貼心的親切。他不知道，妻子明霞是不是和他有相同的感覺，母親應該比父親更和女兒親近。但是，明霞是個極端理智的女人，她總是很小心的保持著公正，對兒女都“一視同仁”。一視同仁？紀醉山知道自己是做不到的，手指頭伸出來也各有長短，三個孩子中，他最寵愛訪竹，卻最欣賞訪萍。現在，他瞪著那口無遮攔、大而化之的訪萍，微笑就不由自主的湧上唇邊。“你怎幺和人家第一次見麵，就連名帶姓的亂喊？顧飛帆比你總大了十來歲，你該喊一聲顧大哥才對。”
“啊呀！爸爸！”訪萍嚷著：“什幺大哥小弟的最肉麻了，咱們家，連姐妹都叫名字呢……”
“這就是你不對！”紀醉山笑著說：“從小，要你叫哥哥姐姐你就不肯叫，跟著我們喊名字……”
“她小時候，”紀醉山的太太明霞忍不住接口。“連叫爸爸都隻肯叫‘喂喂’，因為聽我總喊醉山‘喂喂’！以為人人都該叫他喂喂！”“這還沒關係，”訪槐也插了進來，他高大，挺拔，眉目清秀，卻是全家唯一一個近視眼。他比兩個妹妹大了五、六歲，這是推行“家庭計劃”的結果。“她到了進小學一年級，還不肯叫我哥哥，一直跟著亞沛那些小混混喊我四眼田雞……”“嗯哼！”亞沛咳了一聲，瞅著訪槐：“我怎幺成了小混混了？”“別裝蒜！”訪槐笑著嚷：“那時，咱們都是小混混，書不好好念，逃學去偷農人的雞……”
“哇！”亞沛大叫，興奮得臉發紅，手舞足蹈。“那才是我們的黃金時代，你記得我們吃叫化雞的事？那農夫聞到香味趕來，我們還請他吃雞腿，他吃得津津有味，直誇我們手藝好，後來才弄清楚是他家最肥的大母雞，氣得拿著雞腿暴跳如雷……”“拜托拜托！”訪萍打斷了亞沛的敘述，清脆的喊：“你們那些偷雞摸狗的玩意兒我早聽夠了！別說了，讓顧飛帆講他抓老虎……哎呀，人家抓老虎，咱們家的哥哥還談他偷大母雞的事！”全屋子一陣哄笑，連訪槐和亞沛也忍不住笑起來。確實，這是個不太好的故事，尤其家裏有那幺一位“傳奇”人物。這年代，幾個人會捉過老虎？偏偏麵前就有這幺一個！捉老虎？顧飛帆的故事又豈止於捉老虎而已？
“說吧！顧飛帆！”訪萍慫恿著，把訪竹直拉到一位陌生人麵前。“顧飛帆，你還沒見過，這是我姐姐紀訪竹，她隻比我大一歲，很多人都以為她是我妹妹呢！”