一切都要追溯到那個金色的午後，
我們悠閑自在地在水上泛舟。
一些無力又不熟練的小臂膀，
使勁兒地劃著雙槳。
幾雙小手胡亂地揮舞，
指示我們小船的航向。
這樣的天氣真如夢一般，
唉，怎奈你們這三個小搗蛋，
硬纏著要我把故事來講，
還要輕輕地別驚擾小鳥的翅膀。
可憐我一個人微弱的聲音，
怎抵得過三張嘴的一齊夾攻？
普賴瑪急不可耐，
敕令故事快快開端；
賽坎達聲調溫柔：
“裏麵最好有胡言亂語”；
而小小的特蒂婭，
每隔一分鍾都要打岔。
突然孩子們鴉雀無聲，
全都開始浮想聯翩，
他們穿越那神秘奇妙的境地，
聆聽小姑娘與鳥獸的友好交談，
半信半疑、如夢如幻。
故事終究有告結的時候，
想象之泉也會枯竭。
講故事的人實在困倦，
想暫時中斷下回再講，
“現在就是下一回！”
孩子們興致盎然地齊聲高喊。
就這樣形成了奇境的故事，
慢慢地一段接著一段，
一點點敲打出奇妙的情節。
終於把故事告一段落，
我們愉快地轉舵回家，
小船兒蕩漾在落日的餘暉下麵。
愛麗絲，請用你柔軟的小手，
接受這稚趣、離奇的故事，
把它藏進童年記憶的神秘王國，
那裏交織著五光十色的夢幻，
如同朝聖者從遙遠的地方，
采摘回的萎謝的花環。