(淨雲)賊來,怎地他一個人退得?都是胡說!(紅雲)我對你說。
【天淨沙】把河橋飛虎將軍,叛蒲東擄掠人民,半萬賊屯合寺門〔一〕,手橫著霜刃,高叫道要鶯鶯做壓寨夫人。
(淨雲)半萬賊,他一個人濟甚麼事?(紅雲)賊圍之甚迫,夫人慌了,和長老商議,拍手高叫:“兩廊不問僧俗,如退得賊兵的,便將鶯鶯與他為妻。”忽有遊客張生,應聲而前曰:“我有退兵之策,何不問我?”夫人大喜,就問其計何在。生雲:“我有一故人白馬將軍,見統十萬之眾,鎮守蒲關。我修書一封,著人寄去,必來救我。”不想書至兵來,其困即解。
【小桃紅】洛陽才子善屬文〔二〕,火急修書信。白馬將軍到時分,滅了煙塵〔三〕。夫人小姐都心順,則為他威而不猛〔四〕,言而有信,因此上不敢慢於人〔五〕。
(淨雲)我自來未嚐聞其名,知他會也不會!你這個小妮子,賣弄他偌多!(紅雲)便又罵我!
【金蕉葉】他憑著講性理《齊論》《魯論》〔六〕,作詞賦韓文柳文〔七〕,他識道理為人敬人,俺家裏有信行知恩報恩。
【調笑令】你值一分,他值百十分,螢火焉能比月輪?高低遠近都休論,我拆白道字辯與你個清渾〔八〕。
(淨雲)這小妮子省得甚麼拆白道字,你拆與我聽。(紅唱)
君瑞是個“肖”字這壁著個“立人”,你是個“木寸”“馬戶”“屍巾”。
(淨雲)木寸、馬戶、屍巾,你道我是個“村驢”?我祖代是相國之門,到不如你個白衣餓夫窮士?做官的則是做官!(紅唱)
【禿廝兒】他憑師友君子務本〔九〕,你倚父兄仗勢欺人。齏鹽日月不嫌貧〔一○〕,治百姓新民、傳聞〔一一〕。
【聖藥王】這廝喬議論〔一二〕,有向順。你道是官人則合做官人,信口噴,不本分。你道窮民到老是窮民,卻不道“將相出寒門”〔一三〕!
(淨雲)這樁事,都是那長老禿驢弟子孩兒〔一四〕,我明日慢慢的和他說話。(紅唱)
【麻郎兒】他出家兒慈悲為本,方便為門〔一五〕。橫死眼不識好人,招禍口不知分寸。
(淨雲)這是姑夫的遺留〔一六〕,我揀日,牽羊擔酒〔一七〕,上門去,看姑娘怎麼發落我!(紅唱)
【幺篇】訕筋〔一八〕,發村〔一九〕,使狠,甚的是軟款溫存〔二○〕。硬打捱強為眷姻,不睹事強諧秦晉。
(淨雲)姑娘若不肯,著二三十個伴儅〔二一〕,抬上轎子,到下處脫了衣裳,趕將來,還你一個婆娘!(紅唱)
【絡絲娘】你須是鄭相國嫡親的舍人〔二二〕,須不是孫飛虎家生的莽軍〔二三〕。喬嘴臉、醃軀老、死身分〔二四〕,少不得有家難奔。
(淨雲)兀的那小妮子,眼見得受了招安了也。我也不對你說,明日我要娶,我要娶!(紅雲)不嫁你,不嫁你!
【收尾】佳人有意郎君俊,我待不喝采其實怎忍〔二五〕。
(淨雲)你喝一聲我聽。(紅笑雲)你這般頹嘴臉,則好偷韓壽下風頭香,傅何郎左壁廂粉〔二六〕。(下)
〔一〕屯合:聚合,猶包圍。
〔二〕洛陽才子:本指漢代賈誼,此指張生。《漢書·賈誼傳》:“賈誼,洛陽人也,年十八,以能誦詩書屬文稱於郡中。”賈誼被稱為“洛陽才子”,潘嶽《西征賦》:“終童山東之英妙,賈生洛陽之才子。”屬文:作文章。
〔三〕滅了煙塵:平定了叛亂。煙塵,烽煙與塵土。古代邊防報警,夜則舉火,叫烽;日則焚狼糞以為煙,叫煙。故以煙塵代指戰爭、動亂。
〔四〕威而不猛:《論語·述而》:“子溫而厲,威而不猛,恭而安。”威,威嚴。猛,健犬,引申為剛烈之義。
〔五〕不敢慢於人:猶言對張生不敢輕慢。出《孝經·天子章》:“敬親者,不敢慢於人。”
〔六〕性理:人性天理,這裏指人情事理、知識學問。《齊論》《魯論》:《論語》流傳中的不同版本。《齊論》,即《齊論語》,是齊國學者所傳的《論語》。《魯論》,即《魯論語》,為魯國學者所傳的《論語》。漢代安昌侯張禹以《魯論》篇目為根據,將齊魯二論融合為一,號為《張侯論》,即今傳本之《論語》。
〔七〕韓文柳文:韓,韓愈。柳,柳宗元。韓柳二人均為唐代大文學家,是古文運動的中堅。此言張生文章之好堪比韓愈、柳宗元。
〔八〕拆白道字:拆字格,一種字謎遊戲,即把一個字拆開說出,合而成文。如下文“肖字這壁著個立人”,隱“俏”字等等。
〔九〕君子務本:出《論語·學而》:“君子務本,本立而道生。”務,致力,從事。本,基本,基礎。邢昺以為,《論語》中的“本”指儒家倫常的基本品德,即孝弟。
〔一○〕齏鹽日月:清貧的讀書生活。齏,醃菜。本韓愈《送窮文》:“太學四年,朝齏暮鹽。”
〔一一〕“治百姓”句:意謂張生為官管理百姓有政績,被傳誦。《尚書·康誥》:“亦惟助王宅天命,作新民。”
〔一二〕喬議論:胡說亂道。喬,惡劣。
〔一三〕將相出寒門:貧寒子弟之家常有出將入相者。此為當時成語。
〔一四〕弟子孩兒:許政揚以為:“元曲所謂‘弟子’,大抵專指娼婦。……‘弟子孩兒’亦作‘弟子的孩兒’,見《殺狗勸夫》第二折,猶今俚語‘婊子養的’,蓋惡詈也。”
〔一五〕方便為門:佛教講根據每個人的不同情況而采取不同措施,使之信奉佛教,就是方便。把方便作為普濟眾生的門戶,想辦法使眾生信佛以脫離苦難,便是方便為門。
〔一六〕遺留:遺願,遺囑。
〔一七〕牽羊擔酒:即帶著訂婚禮物。吳自牧《夢粱錄·嫁娶》:“伐柯人通好,議定禮,往女家報定。若豐富之家,以珠翠、首飾、金器、銷金裙褶及緞匹茶餅,加以雙羊牽送,以金瓶酒四樽或八樽,裝以大花銀方勝,紅綠銷酒衣簇蓋酒上,……酒擔以紅彩繳之。”
〔一八〕訕筋:陸澹安《戲曲辭語彙釋》:“因暴怒而頭麵上筋脈僨張。”
〔一九〕發村:撒野。
〔二○〕軟款:溫柔憐愛。款,愛也。
〔二一〕伴儅:隨從的仆人。
〔二二〕舍人:本為官名,宋元以來稱官宦人家的子弟為舍人,即公子,可他稱,亦可自稱。
〔二三〕家生:賣給主家的奴隸所生之子女仍須為奴,叫“家生”。孫飛虎家生莽軍,猶言孫飛虎叛軍所生的粗野賊兵。
〔二四〕醃軀老:醜惡身軀。
〔二五〕“佳人”二句:淩濛初曰:“此皆紅娘反語嘲恒也。‘佳人有意郎君俊,紅粉無情浪子村’,元人諺語。紅反言覺恒之俊,忍不住要喝采,下二句正其喝采語。”
〔二六〕“則好偷”二句:下風頭,猶言下麵,香由風送,故著一“風”字。左壁廂,猶言左邊,古以右為尊,左為卑。下風頭、左壁廂,猶言甘拜下風、不是對手。此以韓壽、何郎比張生,諷刺鄭恒不及張珙風流瀟灑。
(淨脫衣科雲)這妮子擬定都和那酸丁演撒!我明日自上門去見俺姑娘,則做不知。我則道:“張生贅在衛尚書家〔一〕,做了女婿。”俺姑娘最聽是非,他自小又愛我,必有話說。休說別個,則這一套衣服也衝動他。自小京師同住,慣會尋章摘句〔二〕。姑夫許我成親,誰敢將言相拒?我若放起刁來,且看鶯鶯那去!且將壓善欺良意,權作尤雲殢雨心。(下)(夫人上雲)夜來鄭恒至,不來見我,喚紅娘去問親事。據我的心,則是與孩兒是;況兼相國在時已許下了。我便是違了先夫的言語。做我一個主家的不著〔三〕,這廝每做下來。擬定則與鄭恒,他有言語,怪他不得也。料持下酒者,今日他敢來見我也。(淨上雲)來到也,不索報覆〔四〕,自入去見夫人。(拜夫人哭科)(夫人雲)孩兒,既來到這裏,怎麼不來見我?(淨雲)小孩兒有甚嘴臉來見姑娘!(夫人雲)鶯鶯為孫飛虎一節,等你不來,無可解危,許張生也。(淨雲)那個張生?敢便是狀元?我在京師看榜來,年紀有二十四五歲,洛陽張珙,誇官遊街三日。第二日,頭答正來到衛尚書家門首〔五〕,尚書的小姐十八歲也,結著彩樓,在那禦街上,則一球正打著他〔六〕。我也騎著馬看,險些打著我。他家粗使梅香十餘人,把那張生橫拖倒拽入去。他口叫道:“我自有妻,我是崔相國家女婿!”那尚書有權勢氣象,那裏聽?則管拖將入去了〔七〕。這個卻才便是他本分,出於無奈。尚書說道:“我女奉聖旨,結彩樓,你著崔小姐做次妻〔八〕。他是先奸後娶的,不應取他〔九〕。”鬧動京師,因此認得他。(夫人怒雲)我道這秀才不中抬舉,今日果然負了俺家。俺相國之家,世無與人做次妻之理。既然張生奉聖旨娶了妻,孩兒,你揀個吉日良辰,依著姑夫的言語,依舊入來做女婿者。(淨雲)倘或張生有言語,怎生?(夫人雲)放著我哩。明日揀個吉日良辰,你便過門來。(下)(淨雲)中了我的計策了。準備筵席茶禮花紅,克日過門者。(下)(潔上雲)老僧昨日買登科記看來,張生頭名狀元,授著河中府尹。誰想夫人沒主張,又許了鄭恒親事。老夫人不肯去接,我將著肴饌,直至十裏長亭,接官走一遭。(下)(杜將軍上雲)奉聖旨,著小官主兵蒲關,提調河中府事〔一○〕,上馬管軍,下馬管民。誰想君瑞兄弟一舉及第,正授河中府尹,不曾接得。眼見得在老夫人宅裏下,擬定乘此機會成親。小官牽羊擔酒,直至老夫人宅上,一來慶賀狀元,二來做主親〔一一〕,與兄弟成此大事。左右那裏〔一二〕?將馬來,到河中府走一遭。(下)
〔一〕贅:入贅,今謂之倒插門女婿。
〔二〕尋章摘句:本指搜尋、摘取文章的語句和片段來研究文章的義理。李賀《南園十三首·其六》:“尋章摘句老雕蟲,曉月當簾掛玉弓。不見年年遼海上,文章何處哭秋風。”此言抓住隻言片語不放。
〔三〕做我一個主家的不著:王季思雲:“拚由我擔當意,今浙東尚有此語。”
〔四〕報覆:通報,稟報。
〔五〕頭答:亦作“頭達”,即頭踏,官員出行時,走在前麵的儀仗。
〔六〕“結著彩樓”三句:古代擇婿的一種方式。富貴官宦人家,臨街搭起彩樓,小姐站在樓上拋彩球,中者為婿。彩樓招婿,多為男子入贅女家。