參考譯文:我們不會在任何威脅麵前退卻。

補充詞彙

[同義詞]

menace n. 威脅;恐嚇

threaten

v. 威脅;恐嚇;預示

例[v] 威脅 2010年翻譯

When one of these noneconomic categories is threatened and, if we happen to love it, we invert excuses to give it economic importance.

參考譯文:當其中一類沒有經濟價值的物種受到威脅時,如果我們碰巧喜愛它,我們就會編一些借口使其具有經濟上的重要性。

transfer

形近詞:transferable

n.轉讓;轉移;傳遞

v.傳播;移交;(使)調動;(使)換崗;(使)轉移;(使)遷移

例[n] 轉移 1999年翻譯

During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.

參考譯文:在這種轉變中,那些曆史研究中用來解釋新史料的新方法充實了傳統的曆史研究方法。

形近詞

transferable adj. 可轉移的;可轉讓的

例[adj] 可轉讓的 2011年閱讀段落信息匹配題

But the key idea behind profession-alisation, argues Mr Menand, is that "the knowledge and skills needed for a particular specialization are transmissible but not transferable."

參考譯文:但是莫南德先生認為,專業化背後的關鍵理念是“特殊專業化所需的知識和技能是可以傳授的,但不可轉讓”。

relieve

形近詞:relief

v.減輕;使(從……中)解脫出來;減少;換班;換崗

例[v] 使(從 …… 中)解脫出來 2002年閱讀Text 4

The Supreme Court's decisions on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering.

參考譯文:對於如何用藥物把病危者從病痛中解脫出來這個問題來說,最高法院關於醫生協助病人結束生命問題的裁決具有重要的意義。

形近詞

relief n. 緩解;減輕;解脫;安慰;欣慰

例[n] 解脫 1997年閱讀Passage 1

Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right to life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage.

參考譯文:一些人如釋重負,而另一些人,包括教會、生命權利組織以及澳大利亞醫學協會在內都對這一決議及其倉促的通過進行了強烈的抨擊。

補充詞彙

[同義詞]

alleviate vt. 減輕;緩和

[近義詞]

palliate vt. 減輕

remote

adj.遠的;長久的;偏僻的;關係疏遠的;緲茫的;微乎其微的

例[adj] 微乎其微的 2010年閱讀Text 1

Is there any chance that Cardus's criticism will enjoy a revival? The prospect seems remote.

參考譯文:是否存在卡達斯的評論複活的機會呢?可能性看來微乎其微。

補充詞彙

[同義詞]

distant adj. 遙遠的;遠距離的

faraway adj. 遙遠的;遠方的

immune

adj.有免疫力的;不受影響的;免除的

例[adj] 不受影響的 2006年閱讀Text 1

Rodriguez notes that children in remote villages around world are fans of superstars like Arnold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet "some Americans fear that immigrant living within the United States remain somehow immune to the nation's assimilative power."

參考譯文:羅德裏格茲指出,全世界偏遠鄉村的兒童都是像阿諾德·施瓦辛格和葛斯·布魯克斯這樣的超極明星的崇拜者,然而“一些美國人卻擔心居住在美國境內的移民在某種程度上並沒有受到這個國家同化作用的影響”。

補充詞彙

[詞組]

immune to :不受……感染;對……免疫;不受影響的

humble

v.使謙遜;使感到卑微

adj.低下的,卑賤的;簡陋的;不起眼的;謙卑的,謙遜的