“騎士先生,靜一靜。”唐·吉訶德說,“您眼前就是唐·吉訶德本人,不管是騎馬還是徒步,他將以他的武器來證明,您打敗的並不是唐·吉訶德。”唐·吉訶德邊說邊手按劍柄站了起來,等著林中騎士的決定。可是,林中騎士從容不迫地說道:“最好等天亮了,咱們再比試。而且咱們比試還應該以輸者聽從贏者的吩咐為條件,隻要不辱沒他的騎士身份,讓他幹什麼就得幹什麼。”
“我同意這個約定和條件。”唐·吉訶德說。
兩人叫醒侍從,讓他們分別去備馬,等太陽出來,就進行一場你死我活的戰鬥。桑丘被這話嚇壞了,不過,兩個侍從沒說什麼,就去找各自的馬了。
唐·吉訶德朝對手打量了一下,看見他已戴上了頭盔和麵甲。能看到他個兒不是很高大,身體壯實,但看不清他的麵龐。他甲胄外麵還套著一件十分精致的外套,布料像是用纖細的金線織的,無數個像明月一般閃閃發亮的小鏡子點綴在上麵。這身打扮使他顯得既威武又英俊。
唐·吉訶德把這一切都看在眼裏,記在心上。瞧著眼前這些情況,他估計這是個力大無窮的騎士。然而,他並不像桑丘那樣害怕,恰恰相反,他表現得渾身是膽,泰然自若地對那個鏡子騎士說:“騎士先生,我知道您急於戰鬥,但還不至於把必要的禮儀都忽略了吧?您能否把麵甲掀開一點兒,令我見識一下您的尊容是否像您的身材一樣威武?”
鏡子騎士回答說:“無論這次您戰勝戰敗,都有機會和時間仔細看我。我現在不能滿足您,我不想耽誤時間掀起麵罩。”
唐·吉訶德回答:“看來,你還執迷不悟。上馬吧,隻要上帝和我心愛的人保佑,隻要我的臂膀聽使喚,我就能看清你的麵目。”
鏡子騎士不等號角聲或其他信號,他已經掉轉轡頭。唐·吉訶德見對手飛馬奔來,連忙用馬刺在羅西南多的瘦肚子上狠紮。鏡子騎士也狠踢馬肚子,他大概不內行或措手不及,所以他的坐騎既不聽擺布,長矛又不順手。唐·吉訶德就在這個緊急關頭衝上來了,他來勢凶猛,鏡子騎士身不由己地從馬後翻身落地,摔得很重,手腳僵直。唐·吉訶德跳下羅西南多,靠近鏡子騎士,解開他頭盔上的帶子,看看他是否死了。可是奇怪得讓人不能相信,他看到的麵貌和參孫·卡拉斯科學士一模一樣。
跌倒的騎士仍然沒有一點兒氣息,桑丘就對唐·吉訶德說:“我的大人,按我的主張,說不定殺了他,也就殺了一個和您作對的魔法師。”唐·吉訶德說:“這話很對,仇人越少越好。”這時,鏡子騎士的侍從跑過來大喊道:“千萬別冒失,唐·吉訶德先生,是您的朋友參孫·卡拉斯科躺在您腳邊。”
桑丘仔細看了看那人,大驚失色地叫道:“這不是托美塞西阿爾,我街坊上的老朋友嗎?”那個侍從回答:“我就是托美塞西阿爾呀,現在請你求求你的主人別殺他腳邊的鏡子騎士,他確實是咱們村上的參孫·卡拉斯科學士,一個打錯了主意的冒失鬼。”
唐·吉訶德打了一場勝仗後,一路上興高采烈,趾高氣揚,自以為已經成了當今世上頭號遊俠騎士了。在他看來,以後無論再有什麼冒險,他都能馬到成功。
當時路邊有牧人在擠羊奶,桑丘便離開主人去討點奶喝。恰恰在這時候,唐·吉訶德一抬頭,看到路上迎麵駛來一輛上麵掛滿了國旗的大車。他以為又有新的奇遇了,便大聲呼叫桑丘把頭盔送過來。