唐·吉訶德正在聚精會神地聽那個衣衫襤褸的“黑山紳士”說話。年輕人開口說:“先生,雖然咱們素不相識,我也不知道你是誰,可是你對我的好意和禮貌,我十分感謝。您熱情地歡迎我,對我表示你的一片誠意,但願我能報答你,可是現在正趕上我倒黴,心有餘而力不足,隻能空有美好的願望了。”
唐·吉訶德說:“我滿心希望能幫你做些事,甚至決定為找到你走遍這座山嶺。你肯定是因為心裏有煩惱,才過著這樣一種古怪的生活。我想問個究竟,是否有辦法可以解除你的煩惱?如果有,我將想盡一切辦法為你去找。如果你的痛苦無論如何也不能得到安慰,我將會陪著你盡情大哭一場。有人同情自己的不幸,好歹也是一種安慰。如果我這番好意能夠得到什麼報答,那麼,先生,我想提出一個請求。我知道你是很有禮貌的,而且終生眷顧你心愛的人。那麼,請你告訴我,你到底是誰?為什麼跑到這樣的荒郊野外與飛禽走獸同生死?你的衣服和你的容顏與你所過的這種日子實在很不相稱。”
接著,唐·吉訶德又說:“雖然我才學疏淺,卻奉行著騎士道。憑著騎士道和我作為遊俠騎士的身份,我發誓,如果你應允,我將用我遊俠騎士的熱忱拯救你的不幸。否則,就像剛才我告訴你的那樣,伴你大哭一場。”
聽了狼狽相騎士的一番言語,年輕人並未立即回答,隻是一遍一遍地把他上上下下看個仔細,然後說:“要是你有吃的東西,看在上帝的份上,請給我一些吧。吃完後,我一定聽從你的吩咐,以此來感謝你的一片心意。”
桑丘立刻去掏他的幹糧袋,牧羊人也向他的口袋掏去,找出來一些幹糧給這個衣衫襤褸的人填肚子。他拿過來,伸著脖子往下吞。吃完了,他就招呼大家跟著他走,帶著大家繞過一塊岩石,來到一片青草地上。那個衣衫襤褸的人躺得舒坦了,說:“先生們,如果你們讓我一口氣講完我那無盡的苦惱,你們得答應我,不要問我話,也不要將我這段傷心事的頭緒給攪亂了。一攪亂,故事隻好就斷在那兒了,再也講不下去了。”
唐·吉訶德替大家答應了衣衫襤褸的人的要求。於是,他就講了起來:“我名叫卡德尼奧,家住安達盧西亞一個有名的城市裏。我出身在貴族世家,父母都很富有。但是,即使家財萬貫,也難讓我免遭此厄。父母整日憂心忡忡,全家人都感慨萬千。上天降下這種災禍,不會因為錢的多少而稍有改變。城裏有一位美若天仙的小姐路辛達,她是我全部的愛和幸福的向往。她也是出身既高貴又富有,她比我幸運,但是不夠堅貞,而堅貞卻是我衷心盼望她能夠擁有的品質。從童年時代起,路辛達就是我喜歡、崇拜和愛慕的對象,而她也用小小的童心,純真地愛我。雙方的父母都了解我們的心意,覺得長大後我們一定會結婚,這樣也沒有什麼。況且,從門第、財產來說,也都門當戶對,本來就是順理成章的。漸漸的,我們都長大了,愛也越來越深。受禮教影響,路辛達的父親覺得應該禁止我踏入他的家門了。其實,他是在模仿詩人傳誦的蒂斯貝的故事中的做法,像那姑娘的父母一樣。誰料到,越是這樣禁止,反而像火上澆油一樣,我們更加情熾如火。雖然我們的舌頭受到了管製,可我們以紙筆傳情,把我們深藏在心底的話更加熱切地表達了出來。因為,當著心愛人的麵,往往最靈活的舌頭也支吾,最大的決心也可以動搖。我的天,我寫了多少情書給她呀,我收到了多少真誠而甜蜜的回信呀,我又寫了多少歌曲和情詩,吐露我的衷腸,訴說我熱烈的思戀,留戀往事,暢想前途。後來,我忍無可忍,心急如焚想見她一麵。為了得到這對我來說最高的獎賞,我立即決心把我想好的計劃付諸實施,我找她父親說要跟她結婚。她父親回答說,我要求和他家結親,是為他們門楣增光,他很感謝,也很願意把自己心愛的女兒奉獻出來,為我增添光彩。但是,隻要我父親還在世,求婚的事應由他前來提出,假如老人不樂意這樁婚事,他們的路辛達絕不能這樣偷偷摸摸地被搶走拐走。”
“我覺得他的話合情合理,很感激他好心提醒。我想,隻要我說明白,我父親一定會為我前去求婚。懷著這樣的想法,我便立即去找父親說個明白。剛進屋,就見他拿了一封拆開的信在手裏,我還沒說一句話,他便遞過信來對我說:‘卡德尼奧,從這封信我能看出,裏卡多公爵可是有心栽培你呢。要知道,裏卡多公爵在西班牙是一位顯赫的大人物,他在安達盧西亞最肥沃的地方擁有封地。’我拿過信讀了一遍,信中言語懇切,若我不答應父親,真是說不出口。公爵讓我父親立刻派我去做他大兒子的夥伴,並非仆人,還說他會安排我做適合的事情,因為他很看重我。看信的時候,我一直沉默無語,一言不發。隻聽父親接著說:‘卡德尼奧,你兩天後就動身吧,要聽從公爵的吩咐,你打通了這條道,真應該感謝上帝。我知道,早晚你會成功的,因為你是個有出息的孩子。’接著,作為父親,他又給我了許多忠告。眼看我快要走了,有一天晚上,我找到路辛達,把一切情況都告訴了她。我還找了她父親,請他稍等幾天,暫時把女兒的婚事緩一下,等裏卡多決定讓我做什麼再說。她父親同意了,她也一次次地對我表白她的忠貞和愛戀,不知道暈倒了多少次。”