正文 第4章 唐·吉訶德受封騎士(1 / 1)

因為有心事,唐·吉訶德匆匆忙忙地結束了他那頓寒磣的晚餐。隨後他把店主叫來,兩個人一起走進馬房。關上門窗,他對著店主雙膝跪下,說:“英勇的騎士,我希望您滿足我的請求,否則我將永遠跪在這裏,再也不起來。如果獲得您的恩準,這件事不僅會使您聲名遠播,也會給人類造福。”

店主看著跪在自己腳邊的客人,又聽他說出這樣一番言辭,一時間不知道該如何是好,隻是盯著他,也不知該如何勸說,拉他又不肯起來,隻好答應,他這才起身。

店主人相當狡詐,他早已懷疑這位客人腦子有點毛病,聽了他這番話越發明白個中真相。心想:“順著他這種瘋瘋癲癲的勁頭,沒準能有不少樂子呢。”於是便說他的想法和要求都是符合人之常情的,他是個儀表堂堂的非凡騎士,應該有這樣的抱負。又說他自己年輕時也曾闖蕩四方,幹過這光彩的行當。最後,他隱居在這小小的城堡裏,專門接待到這裏投宿的遊俠騎士,他十分樂意。那些騎士也分一些錢財給他作為酬謝,他真是從心底裏喜歡這些人。

店主又說今晚唐·吉訶德可以在城堡院子中行夜禱禮。明天早上,願上帝保佑一大早就可以按規矩舉行受封儀式。這樣,就讓客人成了這個世界上最地道的騎士了。

後來店主又問唐·吉訶德是否帶錢了。唐·吉訶德說,他從未在遊俠騎士的傳記裏讀到過騎士帶錢的事,他不名一文。店主卻說,那些遊俠騎士為防備不時之需,都帶著鼓鼓的錢袋,還帶著幹淨的襯衣和滿滿一小箱藥膏,受了傷也可以醫治。因為在荒郊野外與人交戰,不一定每次受了傷都有人給他們治療。

店主又說,他很快就要成為唐·吉訶德的教父了。他誠懇地勸告他的教子,以後出門一定要帶上錢物,一旦碰到意外,就會知道它們是多麼有用。

唐·吉訶德答應全部按照店主的吩咐去辦。於是他按店主的安排去客店一邊的大院裏整夜守護甲胄。唐·吉訶德收拾好一件件甲胄,放在井邊的牲口飲水槽裏。接著,他一手執長矛,一手拿著盾牌,神氣十足地巡行在水槽邊。

這時,天色已經漸漸暗了下來,店主把這位客人瘋瘋癲癲的情況告訴了所有的旅客。又說他正在守護著甲胄,以等待明天受封騎士的典禮。旅客們都想看看這個瘋子究竟瘋到什麼程度,都紛紛出來觀望。隻見他舉止安詳,動作沉穩,一會兒來回地踱著步,一會兒又靠著長矛站定,好半天目不轉睛地盯著他的甲胄。夜雖已深了,但月光皎潔,如同白晝一樣明亮,眾人都看清了這位騎士的一舉一動。

這時,連著有兩位住宿的腳夫要去飲馬,把唐·吉訶德放在水槽上的甲胄拿下來了,為保護他的甲胄,唐·吉訶德二話不說,拿起皮盾,舉起長矛,把那兩個人先後打翻在地,打得他們頭破血流。腳夫的夥伴們從遠處用亂石襲擊唐·吉訶德,他隻能用皮盾盡力抵擋,場麵一時混亂不堪。在店主的大聲勸阻下,那些人才住了手。於是,唐·吉訶德也允許他們把傷者抬走,然後繼續安然地看護甲胄。

店主人忍受不了這位客人的胡攪蠻纏,想快點授予他那個晦氣的騎士稱號,以免再出什麼亂子。店主找到唐·吉訶德,向他道歉說那些人的行為太無禮了,他自己對這事又毫無察覺,而確實那些人也為他們的愚蠢而受到了懲罰。店主說他原先已告訴過他,城堡裏現在沒有小教堂,其他的形式也就無關緊要了。據他所知,授銜儀式中最重要的是拍打頸背,唐·吉訶德又早已為甲胄守過夜了,隻須在田野裏拍打頸背即可。更何況,他已看護了足足4個小時,而隻需要有兩個小時就已足夠了。

這一套前所未有的儀式結束後,唐·吉訶德飛奔上馬要去曆險。備好羅西南多,他騎上馬,緊緊擁住店主,說了好多莫名其妙的話,感謝店主賜予騎士封號。店主巴望他快點離開,用華麗卻簡短的話應答著,連他住店的錢都沒要,就歡天喜地地送走了客人。