中文書城
www.cread.tw
首頁
排行
完本
足跡
首頁
東方玄幻
都市小說
西方奇幻
武俠仙俠
架空曆史
科幻未來
網遊競技
懸疑驚悚
古代言情
幻想言情
都市言情
總裁豪門
青春校園
唯美同人
文學小說
經典名著
經管勵誌
生活休閑
婚姻家庭
科普教育
紀實傳記
親子育兒
其他類型
艱難時世(中英對照)
作者：
查爾斯·D/盛世教育西方名著翻譯委員會
經典名著
80 萬字
連載
《艱難時世(中英對照)》正文
正文 第一章 唯一必需的東西
正文 Chapter 1 The One Thing Needful
正文 第二章 扼殺天真
正文 Chapter 2 Murdering the Innocents
正文 第三章 一個漏洞
正文 Chapter 3 A Loophole
正文 第四章 龐得貝先生
正文 Chapter 4 Mr. Bounderby
正文 第五章 主調音
正文 Chapter 5 The Key-Note
正文 第六章 史裏銳馬戲團
正文 Chapter 6 Sleary’s Horsemanship（1）
正文 Chapter 6 Sleary’s Horsemanship（2）
正文 第七章 斯巴塞太太
正文 Chapter 7 Mrs. Sparsit
正文 第八章 切莫感到驚奇
正文 Chapter 8 Never Wonder
正文 第九章 西西的進步
正文 Chapter 9 Sissy’s Progress
正文 第十章 斯蒂芬·布拉克普兒
正文 Chapter 10 Stephen Blackpool
正文 第十一章 沒有出路
正文 Chapter 11 No Way Out
正文 第十二章 老太婆
正文 Chapter 12 The Old Woman
正文 第十三章 瑞秋
正文 Chapter 13 Rachael
正文 第十四章 大廠家
正文 Chapter 14 The Great Manufacturer
正文 第十五章 父與女
正文 Chapter 15 Father and Daughter
正文 第十六章 夫與妻
正文 Chapter 16 Husband and Wife
正文 第十七章 銀行的寶藏
正文 Chapter 17 Effects in the Bank（1）
正文 Chapter 17 Effects in the Bank（2）
正文 第十八章 詹姆斯·赫德豪士先生
正文 Chapter 18 Mr. James Harthouse
正文 第十九章 狗崽子
正文 Chapter 19 The Whelp
正文 第二十章 同胞兄弟們
正文 Chapter 20 Men and Brothers
正文 第二十一章 工人和廠主
正文 Chapter 21 Men and Masters
正文 第二十二章 慢慢地消逝了
正文 Chapter 22 Fading away（1）
正文 Chapter 22 Fading away（2）
正文 第二十三章 火藥
正文 Chapter 23 Gunpowder（1）
正文 Chapter 23 Gunpowder（2）
正文 第二十四章 爆炸
正文 Chapter 24 Explosion（1）
正文 Chapter 24 Explosion（2）
正文 第二十五章 聽完最後一段
正文 Chapter 25 Hearing the Last of It
正文 第二十六章 斯巴塞太太的梯子
正文 Chapter 26 Mrs. Sparsit’s Staircase
正文 第二十七章 越來越低
正文 Chapter 27 Lower and Lower
正文 第二十八章 下來了
正文 Chapter 28 Down
正文 第二十九章 另一種必需的東西
正文 Chapter 29 Another Thing Needful
正文 第三十章 可笑之至
正文 Chapter 30 Very Ridiculous
正文 第三十一章 異常果斷
正文 Chapter 31 Very Decided
正文 第三十二章 失蹤
正文 Chapter 32 Lost（1）
正文 Chapter 32 Lost（2）
正文 第三十三章 尋獲
正文 Chapter 33 Found
正文 第三十四章 星光
正文 Chapter 34 The Starlight（1）
正文 Chapter 34 The Starlight（2）
正文 第三十五章 捉拿狗崽子
正文 Chapter 35 Whelp-Hunting（1）
正文 Chapter 35 Whelp-Hunting（2）
正文 第三十六章 一番富有哲學意義的談話
正文 Chapter 36 Philosophical
正文 第三十七章 最終章
正文 Chapter 37 Final