“喬遷”到底是誰遷？
應用閱讀
作者：李蘭所 宋朝霞
近日上街，不經意間發現一家大型超市正在試營業，門前海報赫然寫著：“熱烈慶賀本店喬遷新店，特舉辦買一贈一活動。”竊以為這個“喬遷”一詞用在此處不當，謙敬有誤。
追根溯源，“喬遷”一詞源於《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽穀，遷於喬木。”意思是：鳥兒飛離深穀，遷到高大的樹上去，也就是說從陰暗狹窄的山穀之底，忽然躍升到大樹之頂。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹木，屬名詞。因此，古人又將“喬遷”寫作“遷喬”。又如劉孝綽《百舌詠》：“遷喬聲迥出，赴穀響幽深。”李嶠《鶯》：“寫囀清弦裏，遷喬暗木中。”鄭夑《詠鶯》：“高風不借便，何處得遷喬。”從這些詩句，我們可以比較準確地理解“喬遷”的真正用意。
“喬遷”屬於褒義詞，當敬辭使用，一般作謂語、定語、分句，借用鳥兒飛離深穀，遷到高大的樹木上，比喻人們搬進高大的新屋，得以飽覽寬敞的天地和明麗的風光。這的確是一件令人心花怒放的如意快事，難怪親友也為之高興而祝賀。現在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，但常常用於祝賀別人，如果用在自己身上就不太妥當，就像“令尊”一詞，隻能用於對方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。另外，“喬遷”還可以表達“官職升遷”之意。如唐代張籍就有詩寫道：“滿堂虛左待，眾目望喬遷。”
值得注意的是，無論是“遷喬”還是“喬遷”均為不及物動詞，隻能說喬遷，如“喬遷之喜”、“祝賀喬遷”，不能說“喬遷新居”、“喬遷新址”、“喬遷新店”，如“聽說老張分到樓房了，喬遷之喜，不可不賀”。若非要突出新居，可說“喜遷新居”。