18.1 微子去之〔一〕，箕子為之奴〔二〕，比幹諫而死〔三〕。孔子曰：“殷有三仁焉。”
〔一〕微子：商紂王的同母兄。名啟，微是封國名，子是爵名。微子生時其母為帝乙之妾，生紂時已立為妻，故帝乙死後，紂嗣立。紂王無道，微子離開他出走。
〔二〕箕子：商紂王的叔父。名胥餘，箕是封國名。紂王無道，箕子進諫，不聽，就披散頭發，假裝顛狂，淪為奴隸。
〔三〕比幹：商紂王的叔父。名幹，比是封國名。紂王無道，比幹強諫，紂大怒，說：“我聽說聖人之心有七個孔。”便把比幹殺死，把他的心剖開觀看。
【譯文】商紂王無道，微子離開他出走，箕子做了他的奴隸，比幹因為進諫而死。孔子說：“殷商有三位仁人。”
18.2 柳下惠為士師，三黜。人曰：“子未可以去乎？”曰：“直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦？”
【譯文】柳下惠做獄官，三次被罷免。有人對他說：“您不可以離開嗎？”柳下惠說：“若用正直之道來侍奉人，到哪裏不會被再三罷免呢？若用邪曲之道侍奉人，又何必要離開父母之國呢？”
18.3 齊景公待孔子，曰：“若季氏，則吾不能，以季、孟之間待之〔一〕。”曰：“吾老矣，不能用也。”孔子行。
〔一〕季、孟之間：魯國三卿中，季氏為上卿，孟氏為下卿。季、孟之間即上卿、下卿之間。
【譯文】齊景公準備給孔子禮遇，說：“像魯國給季氏那樣的地位，我做不到；將用季氏孟氏之間的待遇來對待他。”孔子說：“我已經老了，不能做什麼了。”孔子於是離開齊國。
18.4 齊人歸女樂，季桓子受之〔一〕，三日不朝。孔子行〔二〕。
〔一〕季桓子：即季孫氏。魯定公五年（前505）至哀公三年（前492）為執政上卿。
〔二〕孔子行：據《史記·孔子世家》記載，魯定公十四年（前496），孔子五十六歲時由大司寇兼理宰相事。齊國人聽說了，生怕魯國從此強盛稱霸，設計贈送魯定公和季桓子女樂，二人接受了。孔子感到很失望，離開了魯國。
【譯文】齊國送給魯國一批歌妓舞女，季桓子接受了，三天不上朝理政，孔子於是離開魯國出走。
18.5 楚狂接輿歌而過孔子曰〔一〕：“鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。已而！已而！今之從政者殆而！”
孔子下，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
〔一〕楚狂：楚國的狂人，實為假裝瘋狂而隱的賢者。接輿：古注以為《論語》所記隱士皆以事名之。如守門人叫做“晨門”，執杖者叫做“丈人”，路過孔子車駕者叫做“接輿”，並非真實名字。
【譯文】楚國的狂人接輿唱著歌經過孔子的車旁，唱道：“鳳呀，鳳呀！為什麼你的德行竟如此衰敗！以往的錯事已不可製止，未來的前途還來得及謀劃。算了吧！算了吧！如今的從政者岌岌可危了！”
孔子下車，想跟他講話。他急行避開，孔子沒能跟他說上話。
18.6 長沮、桀溺耦而耕〔一〕，孔子過之，使子路問津焉。
長沮曰：“夫執輿者為誰？”
子路曰：“為孔丘。”
曰：“是魯孔丘與？”
曰：“是也。”
曰：“是知津矣。”
問於桀溺。
桀溺曰：“子為誰？”
曰：“為仲由。”
曰：“是魯孔丘之徒與？”
對曰：“然。”
曰：“滔滔者天下皆是也，而誰以易之？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉？”耰而不輟。
子路行以告。
夫子憮然曰：“鳥獸不可與同群，吾非斯人之徒與而誰與？天下有道，丘不與易也。”
〔一〕長沮、桀溺：兩個隱者。
【譯文】長沮、桀溺兩個人並排耕地，孔子經過那裏，派子路向他們打聽渡口。
長沮問道：“那個執轡駕車的人是誰？”
子路說：“是孔丘。”
長沮又問：“此人是魯國的孔丘嗎？”
子路回答道：“是的。”
長沮便說：“他是知道渡口的。”
又問桀溺。