“ない！ない！私たちはお見舞いとして弟だけで、まさか元平日にべもしゃしゃりも納戸口の弟、も1粒のおしゃれな人の熱い心です！【沒有！沒有！我們隻是想來看望一下老弟而已，沒想到原來平日裏冷若冰霜的老弟，也有一顆愛美人的熾熱的心啊！】”說著酒吞童子爽朗的笑了起來。
“昔からの英傑江山、愛美人、愛の美酒！二人の兄はそうでないか。【自古英豪愛江山，愛美人，愛美酒！二位兄長不也是嗎？】”源生翼努力的回應著酒吞童子，在他身後的鄉元日暮能夠看得出他是多麼的努力，因為在平日裏，這些話源生翼是打死都不會說的。
“そうですね！【是啊！】”話音未落，在鄉元日暮麵前便多了一串金花，等到她反應過來，才發現酒吞童子已經到了自己的麵前“でも、美しいものは遮らべきではありません！【但是，美麗的東西是不應該被遮擋的啊！】”
酒吞童子的手已經伸到了鄉元日暮的浴巾前，在鄉元日暮看來這一切已經不可避免了，而她自己也知道，她無力反抗。
“私の物、やはり遮らされている、私は私が見ることができるためです！【我的東西，還是需要被遮擋的，因為隻有我能看！】”酒吞童子的手碰上了一柄長刃後停了下來。而此時，源生翼已經到了鄉元日暮的身後重新將她摟住，手中的長太刀就擋在酒吞的手前，三人僵持在了水池邊。
“伊佐、何をやってるんだよ。翼がもっぱら情の人、むやみに遊んではいけない。【伊吹，搞什麼呢？翼可是專情的人，不要亂玩啦。】”站在門口的茨木童子側著臉向僵在那裏的酒吞童子喊道，而聽到了茨木的聲音，酒吞也就收回了手。
“長兄、家族今日はいくつかの美酒、明日私はあなたに屆けて、どのようにすることがいます。【大哥，家族今日收藏了一些美酒，明日我將會派人送去給您，怎麼樣？】”趁著酒吞還沒有說什麼，源生翼先行服了軟，因為他知道自己得罪不起這位有著百鬼之王稱號的妖怪，起碼現在他得罪不起。
“それとも弟は私を理解して、私は、美人が來ていることを覚えています。【還是老弟了解我，記得再送些美女來。】”說著，酒吞又一次笑了起來，還是一如既往的爽朗。
“さようなら！【再見！】”告辭的聲音傳來但笑聲卻還未停息，酒吞那魁梧的身形便化作了一串金花消失了，而門口的茨木也不見了蹤影，空氣中的香甜氣息也逐漸散去。
“唉……”源生翼鬆開了抱著鄉元日暮的手，長歎了一口氣，而鄉元日暮可以說是在大口呼吸著空氣，也就是這時源生翼才知道他把鄉元日暮抱得有多麼緊。
“他們還會來嗎？”鄉元日暮終於緩了過來。
“他們不會來了，但是今天是月食……”源生翼的聲音一如既往的冰冷，但這次多了些沉重。