到了明天他也會飛走，就像我的希望都早已離我而去”，
隻聽見烏鴉又應道，“一切已失”。
他這打破寂靜脫口而出的回答，叫我又是驚了一跳，
“毫無疑問，”我說，“他所喊的隻是他從其主人那裏
聽到的話，這位主人鬱鬱寡歡，一個接一個的災難
毫不留情地降臨，直到他的歌被擠壓得剩下一個調子
直到他為希望所唱的憂傷的挽歌隻剩下了這麼一句：
‘一切的一切都已失去’”。
不過，這隻烏鴉仍然叫我浮想聯翩，
我徑直拉過一個坐墊，對著烏鴉，雕像和門扉，
坐在了這柔軟的天鵝絨墊上，隨後開始想，
想這個不祥的來自從前的鳥，這隻嚴厲，
醜陋，令人憎厭，憔悴的鳥到底是什麼意思，
當他聒噪著“一切已失”時。
我坐著揣測著，沒有吐出一個音節
因為這鳥的銳利的眼睛已把我內心的火燃起；
我坐著陷入更深的猜測，身體依躺著天鵝絨坐墊，
坐墊四周有燈光投下的幸災樂禍的影子。
衝著這一有燈光嬉戲的天鵝絨的紫色坐墊，
啊，他又要呱出“一切已失”！
臨了，我覺得空氣變得稠密，有了一種從香爐裏飄出的香味
這香味是由踏在地板上發出叮當聲的六翼天使給扇來。
“可惡的家夥，”我嚷著，“上帝在眾天使中選派你給我送上
止痛劑——止痛劑和忘憂草，好叫我忘掉對勒諾麗的記憶；
吞下，啊，一口吞下這忘憂草，永遠忘記已經死去的勒諾麗！”
烏鴉回答說，“一切已失。”
“你是預言者！”我說，“不管你是鳥是魔！你仍是預言者！
無論是撒旦把你派來，還是暴風雨把你從大洋彼岸吹來，
立在這一有魔力籠罩，淒荒，而又充滿恐怖的土地上——
你雖身單影隻卻毫無畏懼——噢烏鴉，我真誠地懇求你——
告訴我吉利亞德真有芳香的止痛劑？告訴我，我懇求你！”
烏鴉回答說，“一切已失。”
“你是預言者！”我說，“不管你是鳥是魔！你仍是預言者！”
憑著在上的蒼天——憑著我們共同崇仰的上帝——
請你告訴我的悲傷的靈魂，在那個遙遠的埃登，
我的靈魂是否能與聖潔的勒諾麗在一起——
能否與天使們稱作勒諾麗的美麗姑娘相依相偎。”
烏鴉回答說：“一切已失。”
“讓我們就在此作別，你這鳥兒，這惡魔！”我跳起來大聲說，
“請你回到暴風雨那裏去，回到黑沉沉的地獄的彼岸去！
不要留下你的一根羽翼，以免叫我想起撒謊的你！
不要把我的寂寞打破！——快離開雕像，離開門那裏！
把你的尖喙從我的心坎上拿走、叫你的身影在我門前消失！”
烏鴉回答說：“一切已失。”
烏鴉沒有飛起，他仍然坐在那裏，
坐在灰色的帕拉斯的雕像上，剛好高出我的門楣；
他的眼神，酷似魔鬼做夢時的眼神，
他上方的街燈在地上投下他的影子；
我的靈魂再也不會從他那搖曳著的影中升起
再也不會！
賞析：《大烏鴉》是愛倫·坡的代表作，也是在美國人民中間廣泛流傳、家喻戶曉的篇什，許多美國人甚至喜愛到能將它背誦下來。在這一詩篇中，愛倫·坡作為詩人的諸種可貴的品質：豐富的想象力，象征表現手法，情與景的交融，對音律美和意境美的追求，他因懷念已故的戀人所產生的那種悲苦，憂鬱，恍惚的心情，在這裏都得到渾然一體的融會，得到淋漓盡致的表達，在閱讀它的過程中，我們能得到一種奇特的藝術享受。