亞細亞大陸有一處海灣,稱為密西埃,西莫伊斯河和斯康曼特爾河在此交彙流入大海。這片海灣平原的背後,愛達山高聳入雲。
這裏有一個古老的王國,名叫特洛伊。現在統治著這一切的是國王普裏阿摩斯,王後叫赫卡柏,她是國王普裏阿摩斯的第二任妻子,夫利基阿國王迪馬斯的女兒。王後生下了頭生子赫克托耳。她在即將生下第二個兒子的前夜,夢見自己在濃稠的黑夜中,生下了一個火焰般熊熊燃燒的人臉,這個人臉點燃了城市,讓城市陷入一片火海,使這個古老的王國的一切灰飛煙滅。
王後驚恐萬分,她把夢裏的一切告訴了夫君普裏阿摩斯。普裏阿摩斯頓生憂慮,他馬上宣前妻之子愛薩庫斯進殿,愛薩庫斯向外祖父邁羅潑斯習得一套釋夢的靈驗技藝。他凝神傾聽了父親講述的這個惡夢,然後說,後母赫卡柏將生下一個毀滅王國的兒子,因此,他勸告父親要把這個馬上降臨人世的嬰兒扔到荒郊野外去。
王後赫卡柏果然產下一子。她的國家之愛超越了母親之愛,她勸告夫君把嬰兒交給一位奴仆處理,這位奴仆叫阿革拉俄斯,國王命這位仆人把嬰兒扔到愛達山上的野林子去。這位奴仆一切照辦不誤,將孩子遺棄在深山老林,但一頭母熊卻來給這個孩子喂奶。五天之後,阿革拉俄斯驚異地看到這個剛出生的嬰兒居然毫發無傷地躺在野林子中,於是將這個神奇的孩子抱回家中,待他如同親生兒子一樣,給他取名帕裏斯,將他養育成人。
王子帕裏斯在牧人中間茁壯成長,成為他們之中一位勇猛超群、英俊瀟灑的首領。在他養父那一帶,遠近馳名。
有那麼一天,帕裏斯在崎嶇荒涼的山穀中放牧,他從兩山之間向下俯瞰,看到參差起伏、錯落有致的特洛伊宮殿和遠方浩渺的大海。在這空穀中,突然地動山搖,一陣巨大的足音響起來。帕裏斯還沒回過神,赫耳墨斯已站在他麵前。這位手持黃金手杖的眾神使者,聲稱馬上有大神到來。不一會兒,奧林匹斯山的三位女神穿過綠茵如鋪的草地,悠然飄行而至,這個年輕人感到一陣驚慌。
那位撲扇著雙翼的天使喊道:“別慌張,三位女神看中了你,來到這兒是讓你當一回裁判。你要挑選一番,確定她們中誰最美麗。這是宙斯下達的旨意,要你挑起這份重擔,宙斯自會幫助和保護你。”赫耳墨斯振翼而起,飛出山穀。
眾神使者的這番話讓他勇氣高漲起來,他不再目光低垂,神情膽怯。開始細細地鑒賞三位女神。
一瞥之下,他覺得個個歎為觀止。但細細審視,他感到目迷神移,不知所以了。他一會兒覺得這一個是天上人間的至美,再看那一位又覺得天外有天。他的目光逐漸盯在其中一個女神身上,感到她青春可人,媚態萬千,帕裏斯為之目眩神迷。
正在此時,她們中最威儀赫赫的一位輕啟金口,她的身姿和氣勢均超過其他兩位。“我乃赫拉,宙斯的正室和妹妹,瞧瞧我手上的這隻金蘋果,這是不請自來的爭鬥女神厄裏斯扔給喜宴中賓客的一隻金蘋果,它上麵寫著一行字:贈給最美麗的人。要是你把它判為我所有,雖然你現在還是一位從王宮中被放逐出去的牧人,但不久你將統領人間最繁華的國度。”
“我叫帕拉斯·雅典娜,專司智慧的女神。”另一個女神說。她的額頭寬廣,纖塵不染,眼睛湛藍,閃閃發亮,秀麗的容顏顯示出貞女的凜然之氣。“假如你推斷我是勝利者,那麼你將獲得人世間智慧和意誌的至高無上的榮譽。”
此時,最後那位女神朝帕裏斯嫣然一笑。此前,她一直隻用蕩人心魄的眸子傳情達意。“帕裏斯,萬萬不要受她們許諾的迷惑。這裏麵危機重重,難以擺脫。我將送你一個美妙的尤物,它將會讓你明白愛為何物。我會讓人間第一國色天香委身於你!我是愛情女神!我名為阿佛洛狄忒。”
阿佛洛狄忒一邊吐出珠璣般的美妙之音,一邊走近暈頭轉向的牧人麵前。女神腰間那條魔力無窮的腰帶開始煥發光輝,頓時讓另二位女神的美麗黯然失色。昏頭昏腦的牧人從赫拉手中拿過金蘋果,遞給阿佛洛狄忒。赫拉和雅典娜同時悻悻地背轉身,立誓決不忘記如此胯下之辱,要向他、他的父親普裏阿摩斯、特洛伊人和他們的王國報此深仇大恨,要把他們的一切砸成齏粉。特別是愛記恨的赫拉更成為永世莫解的仇敵。但阿佛洛狄忒卻再次重申自己給他以祝福的神誓,隨後離去。
從那以後,毫無身份可言的牧人充滿熱望地生活在高山荒林裏,但女神的允諾看來遙遙無期。迫不急待的他就地娶了一個美麗的女子,她叫俄諾涅,是河神和仙女的一個女兒。婚後,夫妻兩人在放牧的生活中耳鬢廝磨,形影不離。
一天,國王為一位去世的王公舉行一次盛大的競技比賽,從未進城的帕裏斯也趕進城去,要見一見世麵。國王命他的奴仆阿革拉俄斯從山上牽一條公牛來作為一個獎項,而這條公牛正是帕裏斯心愛的寵物,他眼睜睜地看著自己的主人和國王將牛牽走,於是他決定要在比賽中將它贏回來。
臨到比賽,帕裏斯機敏迅捷,氣勢如虹,他擊敗了所有對手,甚至國王諸多王子中最英勇善戰的赫克托耳也敗在他手下。這讓另一位驍勇好鬥的王子得伊福玻斯羞憤交加。他舞動長矛,要一槍結果牧人。帕裏斯逃到宙斯神殿邊,碰見了公主卡珊德拉。神靈給了卡珊德拉預言的天賦,她一眼認出這驚慌的牧人正是從前被遺棄的王子。國王王後聽到此言,立即雙雙擁抱這已長大成人的英俊少年。將那個恐怖的預言扔到九霄雲外,重新接納了帕裏斯。
已是王子之身的帕裏斯,得到一處奢華的別墅,它就位於愛達山上。他興高釆烈地回到妻子身旁。隨後,幸運紛至遝來,他接受國王的一項重任,踏上征程,但他並不清楚,遠方迎接他的正是阿佛洛狄忒的許諾。
普裏阿摩斯還是一個幼小的男孩時,赫拉克勒斯殺死了他的父親拉俄墨冬,攻占了特洛伊城,將他的姐姐赫西俄涅搶走。作為戰利品送給他的夥伴忒拉蒙,而忒拉蒙對赫西俄涅不錯,娶她為妻,並讓她當上薩拉密斯的女王。但普裏阿摩斯及其親族對這種強占為妻的行為仍痛恨不已,麵子上覺得難堪不已。
一天,國王又一次舊話重提,自己陷入對遠方姐姐的深深思念之中,這時帕裏斯走上前來,聲言要是讓他帶領一隻艦隊,前往希臘,憑借神佑,他將用武力把父親的姐姐重奪回來,談笑凱歌而還。他顯得信心十足,還清楚記著愛情女神的誓言,便向父親和眾兄弟談起了自己放牧時的奇遇。普裏阿摩斯此刻完全相信帕裏斯是眾神的寵兒。連得伊福玻斯也不再懷疑,他的這位兄弟在希臘人麵前從天而降,那副戰神的模樣,定會讓對方嚇得心驚膽戰,乖乖交出赫西俄涅。
但眾王子中有一位預言家,他叫赫勒諾斯。他突然站起身,說了一句預言:“假如帕裏斯從希臘帶回一個女人,那麼希臘人定會追蹤而來。其結局是整個特洛伊城土崩瓦解,眾王子死於非命。”這則預言讓眾人心神不定,那位年紀最小而最受寵愛的毛頭小子特洛伊羅斯則對預言不屑一顧,痛斥眾位大哥的怯懦,勸大家不要害怕戰爭。其他王子猶疑不定,而國王卻出乎意料地讚同帕裏斯的提議,因為他特別渴望見到姐姐。
國王召開了一次國民大會。他告訴特洛伊人,他曾派出安忒納沃斯作為使節前往希臘,要求就搶劫一事賠禮道歉,並歸還他姐姐,結果安忒納沃斯被羞辱一通後驅趕回來。現在他想讓帕裏斯率領一支強大艦隊,用武力去實現善良無法實現的目標。安忒納沃斯站起來表示讚同,他回顧了使團在希臘蒙受的恥辱,斷定希臘人在平時是狂人,在戰時是侏儒。
他的發言煽起了戰爭狂熱,國民一致要求兵戎相見。但國王普裏阿摩斯賢達智慧,他希望聽聽反麵的意見。這時特洛伊人中一位年高德勳的老人潘托斯站了起來,講述他還是一個青年人時,他那曾經聆聽神諭的父親告訴他,如果國王的一個兒子從希臘帶回一個妻子,那麼特洛伊人的末日就來臨了。最後,他大聲呼喊:“朋友們,我們不要為戰爭的榮耀所陶醉,和平是生活的真諦,不要冒戰爭的風險,那樣自由會喪失殆盡。”人群中響起一陣噓聲,大家覺得老人之言很是逆耳,他們大喊大叫,不要搭理這位老人的話,國王心意已決,就要去行動。
普裏阿摩斯下令建造船隻,又命赫克托耳到夫利基阿,而帕裏斯和得伊福玻斯前往鄰國珀契尼亞,爭取同盟。這樣很快就集結起一支強大的軍隊。國王命帕裏斯為統帥,而得伊福玻斯,老人潘托斯的兒子波呂達瑪斯和大武士埃涅阿斯做副將。
強大的艦隊揚帆出海,日夜兼程直奔西特拉島,準備在那裏登陸上岸。奔襲的途中,他們遇見了一支希臘艦隊,上麵坐著希臘諸王之一的墨涅拉俄斯,他是斯巴達國王。墨涅拉俄斯正前往皮洛斯,去會見賢明的國王涅斯托耳。墨涅拉俄斯麵對這支氣勢雄偉的艦隊驚歎不已,而特洛伊人對希臘艦隊也深受震撼,這支艦隊金碧輝煌,對方顯然也是顯赫一族。但雙方並不相識,都思忖對方將駛往向方,最後彼此相錯而過。
特洛伊戰艦順利地抵達西特拉島。帕裏斯準備再折往斯巴達,與宙斯的雙胞胎卡斯托耳和波呂丟刻斯談判,接回他的姑媽赫西俄涅。如果希臘人拒絕此項要求,那麼他將直擊薩拉密斯,奪回女王。
帕裏斯正準備動身前往斯巴達,忽然記起應到愛神阿佛洛狄忒和狩獵女神阿爾忒彌斯的神廟中祭獻。就在特洛伊艦隊停留期間,島上居民將這支艦隊的消息向斯巴達通風報信,而國王出國訪問期間,由王後海倫主持政務。
海倫是宙斯和勒達的女兒,是卡斯托耳和波呂丟刻斯的妹妹,是青銅武士時代的頭號美女。當她還是曼妙的小姑娘時,就被忒修斯搶跑。但兩位大哥又把她奪了回來。她在繼父斯巴達國王廷達瑞俄斯宮中長成一個絕世美女時,吸引了希臘諸國各地的王孫公子,求婚者相望於途,絡繹不絕。國王驚慌失措,他知道隻挑中其中一個作為女婿,那其他人就都成了他的對頭。伊塔刻國王奧德修斯給他出了個好點子,讓所有求婚人全部宣誓,要跟幸運的新郎結成攻守同盟,共同反對因未被選中而企圖殺害國王的一幫求婚者。果然妙計安天下,奧德修斯真不愧為希臘最聰明的人。後來,國王選中了阿特柔斯的兒子,阿伽門農的弟弟,亞各斯人的國王墨涅拉俄斯,他與海倫成婚之後,國王將權杖傳給了墨涅拉俄斯。海倫生下了一個女兒,起名赫爾彌俄湼。帕裏斯來到希臘,赫爾彌俄湼還是搖籃中的嬰兒。
王後海倫在丈夫外出期間,獨自一人打發漫長的時光。當她聽到一個外國王子率領艦隊抵達西特拉島吋,出於女人的好奇心,想去看看這個異鄉人和他的侍從。
她也正好前去島上的阿爾忒彌斯的神殿祈福。當她跨進正殿時,帕裏斯剛好祭獻完畢。他看見雍容華貴的王後走進神殿,驚奇得將舉起祈禱的雙手放了下來,茫然無措。因為他認為自己再次見到了愛神,此情此景猶如置身於那天的愛達山上一樣。
他早已耳聞海倫的美貌,帕裏斯也熱望在斯巴達一睹芳容。但他認為愛神允諾給他的女人一定要比大家口舌相傳的海倫還要豔麗無比,並且認為許諾給他的女人會是一個聖潔的處女,而不是另一個男人的妻子。但此時,他看見活生生的海倫,海倫之美與愛神之美交相輝映。他頓悟了,阿佛洛狄忒所差遣而來的正是這個女人。父親的囑托,征途的目標霎時扔到爪哇國去了,他覺得統帥這支強大的艦隊,就是專為劫奪海倫而來的。
在帕裏斯為海倫之美失魂落魄之時,王後海倫也在打量這位俊秀的亞細亞王子,他肩披長發,身穿金紫相間的異國華美服飾,她明顯表露出自己的好感。丈夫的形象開始黯淡退隱,而這個異國王子的容貌逐漸鮮明起來。
祈福完畢,海倫坐船回到斯巴達。她想方設法希望把異國王子的形象趕出腦海,祈求出門在外的丈夫趕忙回國,哪知帕裏斯已接踵而至,他帶著精銳部隊來到斯巴達,和幾個侍從造訪王宮。雖說國王不在,但王後卻熱情地款待這位客人,給予一位王子應有的儀禮。帕裏斯美妙動聽的言辭,他那眼中透出的愛情熱焰,更有那撥動心弦、暗渡陳倉的七弦琴聲,早把王後一顆沒有設防的心攪得意亂情迷。
帕裏斯察覺海倫已春心萌動,便徹底拋開父親和國民的托付,心中隻有對愛情女神允諾的向往。他煽動士兵去擄掠金銀珠寶,滿足他們的任何要求。他隨後衝進王宮,把國王的財產洗劫一空,把半推半就的美人海倫帶往西特拉島。
當他滿載財物和美人揚帆航行在愛琴海上,突然風止息了,水麵變得波平如鏡,艦隊停了下來。海水從兩邊分開,古老的海洋之神涅柔斯從水中站立起來,他頭上戴著蘆葦花環,長發和胡須上的水珠閃閃發光,滴個不停。涅柔斯大聲宣告一個黑色的預言:“惡運之鳥將伴隨你們的航行,希臘人會尾隨而來。他們發誓會消滅你們這夥海盜,還有普裏阿摩斯古老的王國!悲哉!多少熱血男兒將捐軀疆場!帕拉斯?雅典娜正在戴上盔甲,拿起盾牌,她的怒氣填胸!血戰要綿延多年,隻有一位武士的毅力支撐你那城市免於傾覆!而時辰一到,特洛伊將夷為平地!”
老邁的海神說完神諭,重新潛入湛藍的海中。帕裏斯聽到這個預言,顫抖不已。可海風重又歡快地吹起,躺在美人的懷中,一切憂慮頓時煙消雲散。他們一路來到克拉納島,眾人泊船登岸,水性楊花的海倫在這裏自願與帕裏斯共度舂宵,他們舉行盛大的婚宴。婚後,他們雙雙忘掉國家和應負的職責,靠著劫掠的珠寶,肆意揮霍,坐吃山空。多年以後,才動身回到特洛伊。
帕裏斯的行動讓各種危機頓現。斯巴達國王墨涅拉俄斯和他的哥哥阿伽門農——邁錫尼國王,都是希臘諸國中的頭號霸主。兄弟二人都是宙斯兒子坦塔羅斯的後代,珀羅普斯的孫子、阿特柔斯的兒子。他們除了統治亞各斯、斯巴達以外,還控製著伯羅奔尼撒的許多小國。希臘諸國大部分王公貴族都是他們的結拜兄弟。
當墨涅拉俄斯在老朋友皮洛斯國王涅斯托耳那裏聽到王後海倫被搶走的消息,這位怒火萬丈的國王馬上出發,直奔邁錫尼王國,去見兄長阿伽門農。阿伽門農和王後克呂泰涅斯特拉——海倫的同母異父姐姐,也一起感到了痛苦和憤怒,他們不斷安撫弟弟,認為是讓海倫過去的那些求婚者履行諾言的時候了。兩兄弟遍訪希臘各國,要求希臘諸王加入征討特洛伊的行列。立即做出應承的有特勒泊勒摩斯——
羅得島的國王,他是赫拉克勒斯的兒子,在希臘諸國中威名赫赫,他決定率領九十艘戰艦去進攻狂妄自大的特洛伊人。還有亞各斯國王,神靈堤丟斯之子狄俄墨得斯,他將統領八十艘戰艦和最精銳的伯羅奔尼撒戰士。他們當然不會漏掉海倫的兩位大哥——宙斯的兩個雙胞胎,卡斯托耳和波呂丟刻斯。但誰也料不到,兩位兄弟一聽到海倫被劫持的消息,馬上率領戰艦,星夜追擊,在接近特洛伊的列斯堡島突遇狂風暴雨,船隻不見蹤影,可憐英雄化作南柯一夢。不過據稱,他們並沒有落入冥府,而是父親宙斯把他們升格為神,化作兩顆星辰,指引海上航行的船隻,成為水手的保護神。
幾乎整個希臘世界都應和阿特柔斯後代的召喚,但有兩個國王沒有回應。一個是慧黠的奧德修斯,另一個是阿喀琉斯。
作為王後珀涅羅珀的丈夫,他並不樂意為一個輕浮的女人離開自己青春年少的妻子和尚在繈褓的兒子忒勒瑪科斯。當他看見墨涅拉俄斯和心腹密友帕拉墨得斯前來尋找自己,就開始裝瘋賣傻。他用鞭子驅趕一頭牛和一匹驢在田裏耕地,撒進壟溝的不是一把把種籽而是白花花的鹽粒,他想用如此滑稽的犁地方式和荒唐的播種行為,逃避這次血腥的戰爭。
但帕拉墨得斯的智慧堪與奧德修斯並駕齊驅,他特別精通洞察虛虛實實的奇門暗術。他悄無聲息地潛入王宮,把奧德修斯的寶貝兒子忒勒瑪科斯從搖籃中抱出來,放在奧德修斯即將耕耘的地方。犁地到此的奧德修斯小心翼翼地把犁從孩子的頭上抬過去,這下孤狸露出了尾巴,兩位大武士哈哈大笑,明白他的神智清醒無疑。奧德修斯隻好答應率十二艘戰艦參戰,但從此他與帕拉墨得斯結下了不共戴天的仇恨,不久,他設計將帕拉墨得斯陷害致死。
阿喀琉斯也遲遲沒有回音。他是阿耳戈英雄珀琉斯和海洋女神忒提斯之子。他的行蹤不定,無人明了。
事情是這樣的:當他還是一個剛出生的嬰兒時,作為女神的母親想將兒子修煉成金剛不壞之身。她背著珀琉斯,在夜裏把兒子放在神火上烤炙,熔掉孩子身上凡人的成份。白天又用神藥敷塗在兒子燒傷處。臨近完成之日,阿喀琉斯隻有腳踵之處還未煉得刀槍不入,因為這是他母親修煉他時用手捏住的部位。珀琉斯覺得妻子這幾天行蹤詭秘,於是潛入妻子房間偷窺偷聽。看到兒子在熊熊火焰中踢騰不停,不禁狂叫一聲,於是慌亂中忒提斯丟下孩子,奪路狂奔,跳入大海,重新回歸海底仙府,不再返回陸地的王宮。
珀琉斯斷定孩子受到痛苦的折磨,於是把他送到名醫喀戎身邊。人頭馬喀戎,是一個聰慧的肯陶洛斯族人,他收養了許多武士。他興致勃勃地留下了孩子,用獅膽熊肝哺養他。
阿喀琉斯九歲時,預言家卡爾卡斯聲稱,位於小亞細亞的特洛伊沒有他的參加是難以攻克的。這話傳到海底仙府的母親耳中。她清楚這場血戰將會斷送兒子的身家性命,於是浮上海麵,潛入王宮,給兒子穿上女孩的服飾,把他送到斯庫洛斯島,交給國王呂科墨得斯。呂科墨得斯以為他是位姑娘,便止他與自己的女兒生活在一起。後來,他的下巴出現細小的胡須,他便向公主得伊達彌亞表露了自己的真實性別。相處日久的深情讓兩人成為一對秘密戀人。島上的人們認為他是國王的一位女眷,但他實際上是公主得伊達彌亞的未成婚的丈夫。當阿喀琉斯成為戰爭不可或缺的主角時,預言家卡爾卡斯披露了他的隱身地,對預言家來說,阿喀琉斯的命運和住處毫無秘密可言。
諸王們派奧德修斯和狄俄墨得斯前去接他參戰。兩位武士到了斯庫洛斯島,躲在一邊觀看國王的女眷們,可兩位火眼金睛的希臘武士上看下看,右看左看,就是看不出裏麵會有一個男人。奧德修斯果然不同凡響,他要人拿來一根長矛和一隻盾牌,把它們擱在姑娘們走來走去的大廳中。突然,宮外鼓角大作,仿佛敵人已攻入王宮。女孩們驚慌失措,四散而去。阿喀琉斯卻麵不改色,抄起長矛、盾牌,奧德修斯就這樣把阿喀琉斯分辨了出來。
阿喀琉斯由教師福尼克斯和密友帕特洛克羅斯相伴,率五十艘戰艦前往奧裏斯港集結。斯巴達國王墨涅拉俄斯的哥哥、邁錫尼國王阿伽門農在那裏被諸王推選為最高統帥。
大批戰艦會集奧裏斯港。最高統帥阿伽門農可謂雄姿英發,他率眾將到林中打獵。一隻高大的梅花鹿出現在他眼前,眾人告訴他這是留給女神阿耳忒彌斯的祭品。阿伽門農現在正是春風得意,拋開眾人勸告,挽彎弓如滿月,一箭射倒梅花鹿。還誇下海口,狩獵女神阿耳忒彌斯也未必能像他一樣箭無虛發。這下可把女神徹底惹惱了。
萬事俱備,艦船紛紛啟錨準備出航,可風卻陡然止息了,結果所有武士都隻能呆在港內。
驚慌失措的希臘人找到卡爾卡斯,他現在是隨軍祭司。他宣稱:“如果最高統帥同意把他與王後的長女伊菲革涅亞作為阿耳忒彌斯女神的祭品,女神就不再生氣,海風會徐徐吹起,大自然不再會阻礙我們行事。”
祭司的這番話讓阿伽門農陷於絕望的深淵。他把傳令官塔爾堤皮奧斯叫到跟前,耳語一番,傳令官用宏亮的聲音向將士宣告,阿伽門農決定辭去最高統帥一職,他的良心不允許他殺害自己的女兒。這下眾將士也被激怒了,幾乎殺將上來。
墨涅拉俄斯慌忙奔進他的帳中,告訴他這樣做的可怕的後果,不僅於事無補,還會引起一連串的壞事。阿伽門農終於回心轉意,決定向女兒開刀,他向邁錫尼的妻子派去一名信差,要她把女兒帶過來。阿伽門農謊稱,為了艦隊出發,女兒應該同珀琉斯國王的公子阿喀琉斯訂婚。這時阿喀琉斯與得伊達彌亞的秘密婚姻尚無人知曉。
信使剛剛走出大門,父愛馬上占據上風,阿伽門農憂心如焚,痛悔不已。整天整夜自責這個輕率之舉。他喚來一位心腹老仆,遞給他一封密信。信中告訴王後,千萬不要將女兒帶到奧裏斯來,他已另有打算,訂婚推遲到明年春天。
這個忠誠老仆人接過信立即動身,但卻未能抵達目的地,他想趁黎明前最黑暗的時辰溜出營地,結果剛出營門,就被墨涅拉俄斯逮個正著,身上的信一下被搜走。墨涅拉俄斯早已感到兄長心神不定,恍恍惚惚,一直盯著他的一舉一動。
墨涅拉俄斯拿著信,跨進中軍帳,喊道:“夠了,反複無常,可是小人之心!大哥,當初你是多麼垂涎統帥這一榮耀,你對希臘諸王又是多麼和善,你與所有人握手拍肩。你的大門隨時敞開,即使賤民也可任意踏入,這一切不是為了統帥這一職位嗎?但是坐上統帥這一寶座,於是臉一抹,變成另外一副臉孔,重門深鎖,老朋友再難得見到你了,你隻是偶爾在軍中露麵。一個品質高尚的人不應如此,即便朋友有求於他,他也應對他們始終如一!”
“你幹嗎如此慷慨激昂?”阿伽門農回擊道:“你的眼睛為何噴出火焰?是誰耍弄了你?你丟失了什麼東西?是你可敬的妻子吧!我可沒本事把她找回來,我絞盡腦汁,無法可想。我看你要為擺脫那個輕浮花心的女人謝天謝地才好,你倒千方百計找回這個禍水,你真是個瘋子,要逼我去殘害自己的骨肉。”
兩兄弟你來我往,互不退讓。這時,一個侍從走進來,告訴兩人,伊菲革涅亞和她的母親,還有小兒子俄瑞斯忒斯已經到了。侍從剛一離去,阿伽門農淚流滿麵,哽咽地說:“我完了!弟弟,她歸你了,你贏了!”墨涅拉俄斯為這兄弟之情而感動萬分,他突然改變成議,不願為了妻子而殺害哥哥的女兒,“擦幹臉上的眼淚,”他喊起來,“要是神諭讓我決定你女兒的命運,那我將棄權,讓渡給你,我將放棄我的妻子。”
阿伽門農一下抱住弟弟,他喘息地說:“謝謝你,你高尚的道德讓我倆又連在一起。但命運已定,整個希臘需要她的犧牲,卡爾卡斯和奸滑的奧德修斯已結成同盟,他們會得到眾將士的擁戴,他們會幹掉你和我,並最後殺死我的女兒。我們可以逃到亞各斯,但相信我,他們會從城堡裏抓我們出來,踏平城市!因此,我的好兄弟,你要審慎一點,務必要對王後封鎖消息,要讓神諭迅速實現!”
越來越近的女兒的歡聲笑語阻礙了兄弟間的對話,墨涅拉俄斯匆忙而又滿臉愁雲地避開了。
阿伽門農既嚴峻又尷尬,他僅向王後問候兩句。而女兒卻以孩子的歡快撲進父親的懷裏:“噢,爸爸,我好想看到你。今天見到你我是多麼地高興。”她看到阿伽門農愁眉莫展,好奇地問:“哎呀,你的眼神為何焦慮不安,難道您不想看見我嗎?”