“這樣說！……但是在聽到姬爾太太說賽爾維先生的神氣像個縮頭烏龜，在到處找他的綠帽子時，他瘋狂地笑了。”
“在姬爾太太嘴裏顯得好笑的話，到了您嘴裏就不適合了。”
“全不是那麼回事。但是您對烏龜這個字用於賽爾維先生時感到十分開心，但用於您時，您就判定很不順耳了。都取決於看法。另外，我並不同意用上這個字，我之說了它，目的是為了看您是否成熟。”
“成熟……作為什麼？”
“隻是作為一個人。當一個人聽到說這句話時大發雷霆，那是他……心痛了。兩個月後，假如我說起……一頂帽子，您會首先好笑。就是……是的……人在其位，就見怪不怪了。”
“您今晚太失禮了，我從沒有見過您這樣。”“啊！看著吧……我變了……變壞了。這是您的錯。”
“瞧，親愛的，好好聊聊。我求您，我請求您不要再像您今晚這樣做，讓培列先生那樣無禮地追求您。”
“您嫉妒，我說對了。”
“那不是，不是。我隻是希望不要鬧笑話。我不願成為笑柄。而且假如我再見到這位先生和您在……兩肩之內……或者說在胸窩子裏說話……”“他在找一個傳聲喇叭口。”“我……我會拉他的耳朵。”“您可以偶爾成為我的情人嗎？”“我能夠配得上的是不那麼美麗的女人。”
“看，您不就是這樣嗎！可見我已不是您所中意的女人了！”
這位公爵站起來。他繞著小桌子轉來轉去，於是在經過他妻子後麵的時候，在她的頸後快速地親了一下。她馬上立了起來，望著他的眼睛：“不要開這處玩笑，我們之間，請您注意，我們是分居的。一切都已結束了。”
“看，您別生氣。我已經許久發現您真迷人了。”
“好啦……好啦……這是我贏了。您也……您發現我……成熟了。”
“我發現您是迷人的，親愛的，您的一雙胳膊、臉蛋、雙肩……”“讓培列先生喜歡……”“您真厲害。但是那……真的……我從來不知您有這麼迷人。”
“您肚子餓了？”“嗯？”“我說，您肚子餓了。”“作何解釋？”
“當一個人在肚子餓了的時候，人就決定吃在其它時候決不願吃的東西，我是那盤子菜……一直被忽略了，直到了您不至於由於吃它而發怒的時候……今晚。”
“噢！瑪麗亞，您從哪兒學來了這套把戲的？”
“您！看！打從您和賽爾維太太斷絕關係後，據我了解您有過四個情人，一些風流貨，她們這一行中的領導者。那麼，您讓我怎麼用……一時肚子餓了之外的別的方式來解釋……您今晚的一時開心呢？”
“我要速戰速決，不講規則了。我恢複了對您的一片癡情。說真的，十分猛烈。就是這麼回事。”
“瞧，瞧！那麼您想……重歸於好？”“是的，太太。”“今晚上。”“啊！瑪麗亞！”
“好。您現在還在生氣。我親愛的，我們協商一下吧。我們現在什麼也不是，對吧？我是您的妻子，它是合法的，然而是能獨立的妻子。您請求我的優惠待遇，我將就此作為另一方取得一個約定。我將滿足您……在平等條件下。”
“我不明白。”
“我來解釋。我是不是和您的那些情婦同樣好？請直說。”
“好一萬倍。”“比最好的還好？”“好一萬倍。”“好吧，那您在兩個月內裏給最好的那個花了多少？”“我不再去那裏了。”
“我說：您最動人的情婦在兩個月內共花了您多少，包括錢、首飾、吃飯、劇院等等一切花費所有？”