第十八章
譯者附記：作者（歐仁·達比Ｅｕgene Ｄａbiｔ，一八九八——一九三六 ——編者注），為法國現代名小說家，青年時代境遇艱苦，在地下鐵道做抹車窗的小工，曾參加第一次世界大戰。一九三○年，以《北方旅館》一書得民眾派小說獎金，名始大震。續著《小路易》及短篇集《生活狀態》諸書，均為人傳誦。一九三六年，與紀德等同遊蘇聯歸途病死。《老婦人》係自其著名短篇集《生活狀態》（Ｔｒａin de Ｖies）譯出。作者以為“一個短篇小說的範圍，已十分足夠包括某一些活劇，某一些行動，某一些生活”，不必一定要寫長篇小說。《生活狀態》所包含的十一篇短篇小說，皆可作他的主張的說明，所以譯出了這一篇來做代表。
(載《東方雜誌》第四十三卷第十期，一九四七年五月)