第十九章
它們和象牙般蒼白，
但如海中彎貝，也有微赤在指尖：
就是金銀在君王的寶窟
與爐中的蘭麝，
也不能比這手兒更芳鬱又娟妍。
我不知過了你指尖的途徑，
也不知我怎能更到高原，
就是怎能親你的櫻唇：
我終為那些快樂的手兒掌管；
你素手卻更使我傾心顫亂。Non sum qualis ｅｒam bonaｅ
suｂ ｒegno Ｃynarae啊，昨宵我正吻著她的櫻唇，
你的影兒來了，你口香如醴，
在芳醇和蜜吻間灑上我的靈魂；
今我又苦苦被舊情纏繞，
困倦地將頭兒鞠下低低：
茜娜拉，這樣我算已忠誠於你了。
終宵我心上覺得她胸前熱喘微微，
終宵在我臂間，她恬恬昏睡；
雖我也知甜蜜，當我吻著她唇上的芳菲，
但我又苦苦被舊情纏繞，
當我醒來時看見了天色幽灰：
茜娜拉，這樣我算已忠誠於你了。
我一切已都忘了，讓它們飄散如風，
又丟了薔薇，讓它們成群兒飛蕩；
我舞時想忘了你淒清如百合的花容，
但我又苦苦被舊情纏繞，
因舞蹈的時間又太悠長：
茜娜拉，這樣我算已忠誠於你了。
我還須烈酒與歌舞狂歡，
但到那燈滅酒闌的時候，
你影兒來了，來占領這長夜漫漫；
今我又苦苦被舊情纏繞，
怎慰我饑唇與渴望的深愁：
茜娜拉，這樣我算已忠誠於你了。