第十二章
(本篇最初發表於一九三○年一月二十日《語絲》周刊第五卷第四十五期“通訊”欄。)《文藝研究》例言
一、《文藝研究》專載關於研究文學，藝術的文字，不論譯著，並且延及文藝作品及作者的紹介和批評。
二、《文藝研究》意在供已治文藝的讀者的閱覽，所以文字的內容力求其較為充實，壽命力求其較為久長，凡泛論空談及啟蒙之文，倘是陳言，俱不選入。
三、《文藝研究》但亦非專載今人作品，凡前人舊作，倘於文藝史上有重大關係，劃一時代者，仍在紹介之列。
四、《文藝研究》的傾向，在究明文藝與社會之關係，所以凡社會科學上的論文，倘其中有若幹部分涉及文藝者，有時亦仍在紹介之列。
五、《文藝研究》甚願於中國新出之關於文藝及社會科學書籍，有簡明的紹介和批評，以便利讀者。但同人見識有限，力不從心，倘蒙專家惠寄相助，極所欣幸。
六、《文藝研究》又甚願文與藝相鉤連，因此微誌，所以在此亦試加插圖，並且在可能範圍內，多載塑繪及雕刻之作。
七、《文藝研究》於每年二月，五月，八月，十一月十五日各印行一本；每四本為一卷。每本約二百餘頁，十萬至十二萬字。倘多得應當流布的文章，即隨時增頁。
八、《文藝研究》上所載諸文，此後均不再印造單行本子，所以此種雜誌即為薈萃單篇要論之叢書，可以常資參考。
(本篇最初載於一九三○年上海《文藝研究》創刊號。未署名。)魯迅自傳
我於一八八一年生於浙江省紹興府城裏的一家姓周的家裏。父親是讀書的；母親姓魯，鄉下人，她以自修得到能夠看書的學力。聽人說，在我幼小時候，家裏還有四五十畝水田，並不很愁生計。但到我十三歲時，我家忽而遭了一場很大的變故，幾乎什麼也沒有了；我寄住在一個親戚家裏，有時還被稱為乞食者。我於是決心回家，而我底父親又生了重病，約有三年多，死去了。我漸至於連極少的學費也無法可想；我底母親便給我籌辦了一點旅費，教我去尋無需學費的學校去，因為我總不肯學做幕友或商人，——這是我鄉衰落了的讀書人家子弟所常走的兩條路。
其時我是十八歲，便旅行到南京，考入水師學堂了，分在機關科。大約過了半年，我又走出，改進礦路學堂去學開礦，畢業之後，即被派往日本去留學。但待到在東京的豫備學校畢業，我已經決意要學醫了。原因之一是因為我確知道了新的醫學對於日本維新有很大的助力。我於是進了仙台（Ｓｅｎ－ｄａｉ）醫學專門學校，學了兩年。這時正值俄日戰爭，我偶然在電影上看見一個中國人因做偵探而將被斬，因此又覺得在中國醫好幾個人也無用，還應該有較為廣大的運動……先提倡新文藝。我便棄了學籍，再到東京，和幾個朋友立了些小計劃，但都陸續失敗了。我又想往德國去，也失敗了。終於，因為我底母親和幾個別的人很希望我有經濟上的幫助，我便回到中國來；這時我是二十九歲。
我一回國，就在浙江杭州的兩級師範學堂做化學和生理學教員，第二年就走出，到紹興中學堂去做教務長，第三年又走出，沒有地方可去，想在一個書店去做編譯員，到底被拒絕了。但革命也就發生，紹興光複後，我做了師範學校的校長。革命政府在南京成立，教育部長招我去做部員，移入北京；後來又兼做北京大學，師範大學，女子師範大學的國文係講師。到一九二六年，有幾個學者到段祺瑞政府去告密，說我不好，要捕拿我，我便因了朋友林語堂的幫助逃到廈門，去做廈門大學教授，十二月走出，到廣東做了中山大學教授，四月辭職，九月出廣東，一直住在上海。
我在留學時候，隻在雜誌上登過幾篇不好的文章。初做小說是一九一八年，因為一個朋友錢玄同的勸告，做來登在《新青年》上的。這時才用“魯迅”的筆名（Ｐｅｎ－ｎａｍｅ）；也常用別的名字做一點短論。現在彙印成書的有兩本短篇小說集：《呐喊》，《彷徨》。一本論文，一本回憶記，一本散文詩，四本短評。別的，除翻譯不計外，印成的又有一本《中國小說史略》，和一本編定的《唐宋傳奇集》。
一九三○年五月十六日
(本篇是作者在一九二五年所作《自敘傳略》（收入《集外集》）的基礎上增補修訂而成。)題贈馮蕙熹
殺人有將，救人為醫。
殺了大半，救其孑遺。
小補之哉，烏乎噫嘻！
魯迅
一九三十年九月一日，上海《鐵甲列車Ｎｒ14－69》譯本後記
作者的事跡，見於他的自傳，本書的批評，見於Ｋｏｇａｎ教授的《偉大的十年的文學》中，中國已有譯本，在這裏無須多說了。
關於巴爾底山的小說，伊凡諾夫所作的不隻這一篇，但這一篇稱為傑出。巴爾底山者，源出法語，意雲“黨人”，當拿破侖侵入俄國時，農民即曾組織團體以自衛，——這一個名目，恐怕還是法國人所起的。
現在或譯為遊擊隊，或譯為襲擊隊，經西歐的新聞記者用他們的有血的筆一渲染，讀者便覺得像是渴血的野獸一般了。這篇便可洗掉一切的風說，知道不過是單純的平常的農民的集合，——其實隻是工農自衛團而已。
這一篇的底本，是日本黑田辰男的翻譯，而且是第二次的改譯，自雲“確已麵目一新，相信能近於完全”的，但參照ＥｄｕａｒｄＳｃｈｉｅｍａｎｎ的德譯本，則不同之處很不少。據情節來加推斷，亦複互見短長，所以本書也常有依照德譯本之處。大約作者閱曆甚多，方言雜出，即這一篇中就常有西伯利亞和中國語；文筆又頗特別，所以完全的譯本，也就難於出現了罷。我們的譯本，也隻主張在直接的完譯未出之前，有存在的權利罷了。
一九三○年十二月三○日。編者。
(本篇最初印入一九三二年八月上海神州國光社出版的中譯本《鐵甲列車Ｎｒ14—19》。)題《陶元慶的出品》
此璿卿當時手訂見贈之本也。倏忽已逾三載，而作者亦久已永眠於湖濱。草露易皠，留此為念。烏呼！
一九三一年八月十四夜，魯迅記於上海。
(本篇原題在魯迅所藏畫集《陶元慶的出品》空白頁上。)凱綏·珂勒惠支木刻《犧牲》說明
珂勒惠支（ＫａｔｈｅＫｏｌｌｗｉｔｚ）以一八六七年生於東普魯士之區匿培克（Ｋｏｅｎｉｇｓｂｅｒｇ），在本鄉，柏林，明辛學畫，後與醫生Ｋｏｌｌｗｉｔｚ結婚。其夫住貧民區域，常為貧民治病，故ＫＫｏｌｌｗｉｔｚ的畫材，也多為貧病與辛苦。