雜詩歌集
安達路西亞水手的夜曲
短歌——贈格勞提奧·紀廉，時在塞維拉，
他還是一個孩子
薔薇小曲
戀愛的風Ｆlos Ｌunaｅ
我不願改變你冷冷的雙睛，
也不願將你言語的溫和侵擾，
擾你以驚駭與癡情。
你的心靈我終不能達到：
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛，
也不願使你悲啼或歡笑：
雖然我生涯是憔悴又消沉，
終日在渴望睡眠，和你影兒嬌好，
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛；
終不願使你轉移，就我能做得，
為了你我才祈禱虔誠，
夢幻的姑娘啊，夜間的明月！
我不願改變你冷冷的雙睛。
我不願改變你冷冷的雙睛，
以人類心靈的煩亂：
我心靈被你目光罩住深深，——
那冰樣的心靈，孤零又遼遠；
我不願改變你冷冷的雙睛。Ｖanitas
離了悲啼，
又不再手兒相觸，
在那白雲幽隱地，
她可在安然睡熟？
啊，她是能知覺！
經幾許風霜殘掃，
又幾多悠久的光陰，
自她與死神去了，
丟我在更疲乏的途程：
今兒才有這遲緩的光榮！
那勝利與王冠，
在今日，有什麼價值？
隻一句幽語未傳，
到今日卻何從說？——
且將榮譽的棕枝丟擲！
隻願得一次與她相見；
倦手將桂枝拋卻：
在那易忘了的鄉間
她墓柏也比桂枝甜蜜：
啊，她或能知覺！
但她可能將手臂伸張，
穿過那困疲的河側
到稍遠的殊方，
一會兒離開窀穸？
啊，她可能知覺？流離
在那傷心的南浦，
往日我們曾攜手徘徊，
今隻一些舊時幽影，
還深深地縈繞胸懷。
音樂我今都厭倦，
薔薇於我也不夠清淒：
隻這分離水畔的微吟，
卻勝於音樂與薔薇。
在那傷心的南浦，
我聽見幽影之鄉，
發出我愛者崇高的歎息；
心裏模糊了你清絕的容光。
要是你玉軀早殞，
怎海外沒一絲消息傳來？
要是你尚在塵寰，這傷心的南浦
會將我倆的靈魂永永分開。
我倆傷心墮淚無人曉；
回憶灰氵蒙了往日的歡欣；
此時這悲慘的分離水，
將我們帶進，最後的夜沉沉。煩怨
我並未憂愁，又何須哭泣；
我全身的記憶今都消歇。
我看那河水更潔白而朦朧；
自朝至暮，我隻守著它轉動。
自朝至暮，我看著淒淒雨滴，
看它疲倦地在輕敲窗木鬲。
那世間一切，我曾作幾度希求，
今已都深厭，但我並未憂愁。
我覺得她的秀目與櫻唇，
於我隻是重重的陰影。
終朝我苦望她的饑腸，
未到黃昏時候，卻早遺忘。