此篇選自金代元好問的筆記小說集《續夷堅誌》。元好問（1190—1257）字裕之，號遺山。太原秀容（今山西忻縣）人。金代文學家，史學家。《續夷堅誌》共四卷，書名承南宋洪邁《夷堅誌》而來，是金代流傳至今的極為罕見的小說。《京娘墓》是全書中寫得最好的篇章之一。
都轉運使王寂元老之父礎[1]，任平山令[2]。元老年二十許，初就舉選，肄業縣廨之後園[3]。一日晚，步花石間，與一女子遇。問其姓名，雲：“我前任楊令女。”元老悅其稚秀[4]，微言挑之[5]，女不怒而笑，因與之合。他日寒食[6]，元老為友招，擊丸於園西隙地。仆有指京娘墓窩場者。元老因問京娘為誰，同輩言前令楊公女，字曰京娘，方笄而死[7]，葬此。元老聞楊令公女，心始疑之。歸坐書舍，少頃女至。嬌啼宛轉[8]，將進複止。謂元老曰：“君已知我，複何言也！幽明異路[9]，亦難久處。今試期在邇[10]，君必登科[11]。中間小有齟齬[12]，至如有疾[13]，亦當力疾而往[14]。當見君遼陽道中[15]。”言迄而去[16]。元老尋病[17]，父因不欲令就舉。月餘小愈[18]，元老銳意請行[19]，以車載之。途次遼河澱[20]，霖雨泥淖[21]，車不能進，同行者鞭馬就道。車獨行數裏而軸折，元老憂不知所為。忽有田父腰斤斧、負軸而來[22]。問之，匠者也。元老歎曰：“此地前後二百裏無民居，今與匠者值[23]，非陰相耶[24]？”治軸訖，將行，俄見一車[25]，車中人即京娘也。元老驚喜曰：“爾亦至此乎？”京娘曰：“君不記遼陽道中相見之語乎？知君有難，故來相慰耳！”元老問：“我前途所至，可得知乎？”京娘即登車，第言“尚書珍重”而已[26]。元老不數日達上京[27]，擢第[28]。明昌中為運使[29]，車駕享太室[30]，攝禮部尚書[31]。數日而薨[32]。
[1]轉運使：官名。唐置。初為水陸發運使，後設江淮轉運使，掌糧食、財賦轉運事務，多以大臣兼顧。宋置諸道轉運使，掌一路或數路軍需糧餉。後並兼軍事、刑名、巡視地方之職，為府州以上行政長官，權任甚重。以有兵權，故稱“漕師”。明代有轉運使，僅主鹽政。王寂：薊州玉田（今河北玉田縣）人，金天德三年進士，終於中都路轉運使，諡文肅。有《拙軒集》等傳世。
[2]平山：縣名，在今河北省西部太行山區。
[3]肄業：修習學業。廨（xiè）：官署，舊時官吏辦公處的通稱。
[4]悅：喜歡。
[5]微言：秘密進言。挑：輕薄。通“佻”。
[6]寒食：節令名，在農曆清明前一或二天。
[7]笄（jī）：本指簪子，這裏指女子可以盤頭插笄的年齡，即十五歲。
[8]宛轉：輾轉，曲折。
[9]幽明：舊稱人鬼的界域。地下為陰，故稱“幽”；人間為陽，故稱“明”。
[10]試期在邇：即試期已近。邇：近。
[11]登科：唐製，舉子放榜，止稱及第，待選服官，由吏部覆試，獲中，方稱“登科”。唐以後凡應試得中即稱“登科”。
[12]齟齬（jǔchuò）：上下齒不相配合，比喻意見不合，不融洽。這裏指不順利、挫折。