後數年，韓無以為家，竟有所娶，而於故妻墓稍益疏。夢其來，怨恚甚切[26]，曰：“我在彼甚安，君強攜我。今正違誓言。不忍獨寂寞，須屈君同此況味[27]。”韓愧怖得病，知不可免，不數日卒。
[1]扣：扣問，詢問。
[2]南朝：指南宋王朝。
[3]法禁：刑法，禁令。
[4]奉使官屬：奉命出使的屬吏。
[5]詣：往，到。
[6]把手：握手。
[7]向：舊時，往昔。
[8]闃（qù）：寂靜。
[9]昨：以前。閔：同“憫”。
[10]火骨：屍體火化。
[11]窆（biǎn）處：安葬的墓地。
[12]逾垣：越過矮牆。逾：越過。垣：矮牆。
[13]恍然：好像，仿佛。廡（wǔ）：庭堂四周的廊屋。趣：通“趨”，急走。
[14]業已：既然，已經。
[15]影堂：放置遺像的房屋。
[16]曩（nǎnɡ）：從前。
[17]祭酹（lèi）：祭奠。酹：澆酒在地。
[18]遺燼：骨灰。
[19]祝：以言告神鬼，有所祈願。
[20]影響：消息。
[21]庶：副詞，表示希望。冥漠：陰間的寂寞。
[22]則不若不南之愈也：那麼不如不到南方去更好。
[23]竊：暗暗地。發塚：掘墓。
[24]建康：今江蘇南京市。
[25]旬日：十天。輒：就。
[26]怨恚（huì）：怨恨。
[27]況味：境況和滋味。
《太原意娘》的故事可視為中國古典鬼魅傳奇中的重要母題：生當亂世，社會秩序蕩然無存，種種逾越情理的力量四下蔓延，死生交錯，人鬼同途。
小說中的意娘是個堅貞不屈、品行高潔的女鬼形象。她被金人俘虜後，義不受辱，自殺身亡，死後念念不忘在南方做官的丈夫，表現出對丈夫情深意重的一麵；她的魂魄隨丈夫到南方後，丈夫違誓另娶，意娘托夢指責丈夫，並表示要他一起體味陰間的境況，致使丈夫驚恐而死，又表現出她敢愛敢恨的一麵。與意娘相比，她的丈夫顯得卑微渺小。
小說以金人入侵、宋室南遷的動亂曆史為背景，以意娘的不幸遭遇折射出當時北方民眾家破人亡、流離失所的悲慘生存狀態。在意娘的身上，既有鮮明的民族意識，又有深刻的故國之思，富有濃厚的時代氣息。
這篇小說以其濃厚的時代特質、豐富的審美內涵，對後世產生很大的影響。南宋時已衍變成為話本故事《灰骨匣》，元代沈賀曾有雜劇《鄭玉娥燕山逢故人》，明·馮夢龍《古今小說》中有《楊思溫燕山逢故人》。
（孫義梅）
§§第三章 遼金元