[5]露首枕岸：露出頭靠在池邊上。
[6]伺：窺探，觀察。
[7]無勞：不要勞累了。
[8]襦（rú）：短衣，短襖。
[9]徐：慢慢地，不慌不忙地。
[10]斤殺：砍殺。斤：本意指斧頭，這裏用做動詞，指用利器砍斫。
[11]膳（shàn）：吃。
[12]鬱棲：糞土。
[13]第：但，隻要。
[14]璣（jī）：不圓的珠，一說小珠。這裏泛指珠玉。
[15]洞節：部落的節日。
[16]翠紡：翠綠色的羽毛織成的衣服。
[17]陀汗：國名。據《舊唐書·南蠻傳》載，唐時有海國名“陀洹國”，可能就是本文中的陀汗國。
[18]足小者履減一寸：（金鞋）比腳小的人還要短一寸。
[19]非道：不合道義，不正當的手段。
[20]拷掠：鞭打，多指刑訊。
[21]履：穿鞋。
[22]具事：報告詳細情況。
[23]上婦：王後。
[24]斛（hú）：量詞。多用於量糧食。古代一斛為十鬥，南宋末年改為五鬥。
[25]以金為際：用金子做（魚骨墓穴的）邊牆。
[26]贍：供給，供養。
[27]舊家人：以前的奴仆。家人：舊時對仆人的稱呼。
[28]邕州：唐州名，治所在今廣西南寧附近的邕寧縣。
[29]南中：指嶺南地區。
十七世紀，法國作家沙爾·貝洛爾將流傳於法國的繼母虐待前妻女兒的故事載於他的民間故事集《鵝媽媽的故事》中，由於故事中受虐待的孤女被稱為“灰姑娘”，故事亦以此命名。十九世紀，德國的格林兄弟在他們的《格林童話集》一書中亦收入同類同名故事。研究家們將此類故事統稱為“灰姑娘型”。葉限故事，被認為是世界上流行的此類故事中最早的文字記錄。
這個中國的“灰姑娘型”故事，從一個側麵反映了私有製下家庭生活中的矛盾。它譴責了繼母的貪婪、冷酷和偏心，對於弱小的孤女寄予滿腔同情。在善惡的對比和較量中，故事通過幻想的手法，使受欺淩者獲得幸福，為惡者則遭到毀滅。不過，與西方的“灰姑娘”不同，葉限並沒有找到她的王子而從此過上浪漫幸福的生活。雖然她貴為王後，但她的配偶並不是善良、英俊、浪漫的白馬王子，而是個殘暴好戰、貪財貪色的國王，他立葉限為王後不是出於愛情，而是出於攫取財寶的貪欲。可見，葉限這個中國的“灰姑娘”故事更具有現實和理性色彩，更像是一個成人的故事，而不像童話故事那樣植根於善意的、純潔美麗的幻想。
（尚麗新）